docs: move all instructions on Celery to Setup

Instead of having some info on Celery in both Installation and Setup, move
everything to Setup and do some rewrite.

Additionally, update some outdated URLs and remove unused link targets.