tests: introduce test_api_update_repo_group covering update_repo_group api

This shows that some of the API is broken. Failing test cases are disabled and
will be enabled when the problems are fixed.