i18n: fix duplicate entries after fixing odd space before ? in "Don't have an account ?"

Dropping the odd spaces in 462064bd9489 gave some duplicate translation strings
... but there are no actual conflicting translations, so it can be resolved
"trivially".