model/comment: inline _get_notification_data

This method was only used in one place, from code which was very related.
Inline it to group things together and reduce complexity.