tests: drop adding working directory to sys.path

This seems to be unnecessary boilerplate from 07dbfabb8f.

This removes one reference to the dying pkg_resources module.