comments: bind comment-bubble click handler to table and use sub selector

Avoid jQuery looping over all lines and binding comment-bubble click handler to
every line on page load.

Avoids 'Maximum call stack size exceeded' when loading a huge diff in Chrome.