repo group: introduce editing of owner

The repo group owner concept was only partially implemented. Owners were shown
in the repo group listing, but couldn't be changed. Users owning repo groups
couldn't be deleted, with no other solution than deleting owned repo groups.

This also fixes the existing broken update_repo_group API, which tried to use
unimplemented functionality.