vcs: extract get_urllib_request_handlers out of {hg,git}/repository.py

Avoid some duplication between hg and git backends.
A subsequent commit will need bugfixes in this area.