db: refactor to clarify that we always invoke SA create_all with checkfirst=False

create_all(checkfirst=True) would skip creating tables that already exist,
potentially leaving them with wrong schema.

We are strict and want a successful create_all to leave all the tables in a
fully known state. We thus want it to fail if any tables already are present.
Existing tables should not silently be accepted.