compare: ensure that repositories exist before proceeding

The index method on CompareController did not verify that other_repo
existed, causing a rendering error if it wasn't.

Since neither controller method can proceed if either repository is
non-existent, check existence and load Repository objects in __before__.
Also perform type compatibility check up front while we're at it, remove
redundant repository database lookups, and enable error message i18n.