changelog: fix crash on display of empty commit messages

Also handle commit messages with leading whitespace.

.splitlines() is different from .split('\n') and will give an empty list when
given an empty string.

Problem reported and initial patch proposed by Brett Smith.