kallithea Changeset - 00be591b077c

# Russian translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# ArcheR <aleclitvinov1980@gmail.com>, 2013

# mokeev1995 <mokeev_andre@mail.ru>, 2013

# Andrey Mivrenik <myvrenik@gmail.com>, 2013

# invision70 <invision70@gmail.com>, 2014

# ivlevdenis <ivlevdenis.ru@gmail.com>, 2013

# Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013

# Ruslan Bekenev <furyinbox@gmail.com>, 2013

# SkryabinD <skryabind@gmail.com>, 2014

# softforwinxp <softforwinxp@gmail.com>, 2013

# zhmylove <zhmylove@narod.ru>, 2013

# Andrew Shadura <andrew@shadura.me>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-04-01 13:08+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-04-13 16:12+0200\n"

"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"

"Language-Team: Russian "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="

"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Ещё не было изменений"

#: kallithea/controllers/changelog.py:157

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

msgid "None"

msgstr "Ничего"

#: kallithea/controllers/changelog.py:160 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(закрыто)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

msgid "Show whitespace"

msgstr "Отображать пробелы"

#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Игнорировать пробелы"

#: kallithea/controllers/changeset.py:169

#, python-format

msgid "increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "увеличить контекст до %(num)s строк"

#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:746

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"

#: kallithea/controllers/changeset.py:352

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:699

msgid "No comments."

msgstr "Нет комментариев."

#: kallithea/controllers/changeset.py:382

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

"not allowed"

msgstr ""

"Нельзя редактировать статус изменений, связанных с закрытыми pull-"

"request'ами"

#: kallithea/controllers/compare.py:158 kallithea/templates/base/root.html:42

msgid "Select changeset"

msgstr "Выбрать набор изменений"

#: kallithea/controllers/compare.py:255

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

msgstr "Невозможно сравнивать репозитории без общего предка"

#: kallithea/controllers/error.py:96

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запрос не распознан сервером из-за неправильного синтаксиса."

#: kallithea/controllers/error.py:99

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"

#: kallithea/controllers/error.py:101

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ресурс не найден"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr "Сервер не может выполнить запрос из-за неправильного условия в запросе."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Изменения в репозитории %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Лента новостей %s %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:89

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:153

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:166

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:328

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:351

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Изменения оказались слишком большими и были вырезаны..."

#: kallithea/controllers/feed.py:93

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выполнил коммит в %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Нет файлов. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:194

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s (%s)"

#: kallithea/controllers/files.py:306 kallithea/controllers/files.py:366

#: kallithea/controllers/files.py:433

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Репозиторий заблокировал %s в %s"

#: kallithea/controllers/files.py:318

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

msgstr "Вы можете удалять файлы только в ревизии, связанной с существующей веткой "

#: kallithea/controllers/files.py:329

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s удалён с помощью Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:351

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Файл %s удалён"

#: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421

#: kallithea/controllers/files.py:502

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Во время коммита произошла ошибка"

#: kallithea/controllers/files.py:378

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

msgstr ""

"Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей "

"веткой "

#: kallithea/controllers/files.py:392

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s отредактирован с помощью Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:408

msgid "No changes"

msgstr "Без изменений"

#: kallithea/controllers/files.py:417 kallithea/controllers/files.py:491

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Изменения применены в %s"

#: kallithea/controllers/files.py:444

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Файл добавлен с помощью Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:465

msgid "No content"

msgstr "Пусто"

#: kallithea/controllers/files.py:469

msgid "No filename"

msgstr "Безымянный"

#: kallithea/controllers/files.py:494

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать "

"\"..\" в пути"

#: kallithea/controllers/files.py:528

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Возможность скачивать отключена"

#: kallithea/controllers/files.py:539

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Неизвестная ревизия %s"

#: kallithea/controllers/files.py:541

msgid "Empty repository"

msgstr "Пустой репозитарий"

msgstr "Пустой репозиторий"

#: kallithea/controllers/files.py:543

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Неизвестный тип архива"

#: kallithea/controllers/files.py:775

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:116

msgid "Changesets"

msgstr "Набор изменений"

#: kallithea/controllers/files.py:776 kallithea/controllers/pullrequests.py:182

#: kallithea/controllers/summary.py:74 kallithea/model/scm.py:816

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

msgid "Branches"

msgstr "Ветки"

#: kallithea/controllers/files.py:777 kallithea/controllers/pullrequests.py:183

#: kallithea/controllers/summary.py:75 kallithea/model/scm.py:827

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

msgid "Tags"

msgstr "Метки"

#: kallithea/controllers/forks.py:187

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Произошла ошибка во время создания форка репозитория %s"

#: kallithea/controllers/home.py:84

msgid "Groups"

msgstr "Группы"

#: kallithea/controllers/home.py:89

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

#: kallithea/templates/base/base.html:127

#: kallithea/templates/base/base.html:390

#: kallithea/templates/base/base.html:562

msgid "Repositories"

msgstr "Репозитории"

#: kallithea/controllers/home.py:130

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "Ветка"

#: kallithea/controllers/home.py:136

msgid "Tag"

msgstr "Тэги"

#: kallithea/controllers/home.py:142

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладки"

#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

msgid "public journal"

msgstr "общедоступный журнал"

#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

msgid "journal"

msgstr "журнал"

#: kallithea/controllers/login.py:188 kallithea/controllers/login.py:234

msgid "bad captcha"

msgstr "неверная капча"

#: kallithea/controllers/login.py:194

msgid "You have successfully registered into Kallithea"

msgstr "Регистрация в Kallithea прошла успешно"

#: kallithea/controllers/login.py:239

msgid "Your password reset link was sent"

msgstr "Ссылка для сброса пароля отправлена"

#: kallithea/controllers/login.py:260

msgid ""

"Your password reset was successful, new password has been sent to your "

"email"

msgstr "Сброс пароля произведён, новый пароль был отправлен на ваш email"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:130

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (закрыта)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:158

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

msgid "Changeset"

msgstr "Изменения"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:179

msgid "Special"

msgstr "Специальный"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:180

msgid "Peer branches"

msgstr "Ветки участника"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:181 kallithea/model/scm.py:822

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:312

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:356

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:497

msgid "No description"

msgstr "Нет описания"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:363

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запрос создан успешно"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:366

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:450

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:398

msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgstr ""

msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущего pull-запроса:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:405

#, python-format

msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgstr ""

msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:412

msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:419

#, python-format

msgid ""

"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

msgstr "Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:421

#, python-format

msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgstr ""

msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей версии."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:456

#, python-format

msgid "Closed, replaced by %s ."

msgstr ""

msgstr "Закрыт, замещён %s ."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:464

msgid "Pull request update created"

msgstr "Обновление для pull-запроса создано"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:503

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запрос обновлён"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запрос успешно удалён"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:577

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr ""

msgstr "Этот pull-запрос уже принят на ветку %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:579

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr ""

msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:597

#, python-format

msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:600

msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:608

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:701

msgid "Closing."

msgstr "Закрыт."

#: kallithea/controllers/search.py:135

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки."

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "Индексы отсутствуют. Пожалуйста, запустите индексатор Whoosh"

#: kallithea/controllers/search.py:144

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска."

#: kallithea/controllers/summary.py:199

#: kallithea/templates/summary/summary.html:387

msgid "No data ready yet"

msgstr "Нет данных"

#: kallithea/controllers/summary.py:202

#: kallithea/templates/summary/summary.html:101

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статистические данные отключены для этого репозитария"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:125

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Настройки авторизации успешно обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:136

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "произошла ошибка при обновлении настроек авторизации"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Стандартные настройки успешно обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении стандартных настроек"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:238

#: kallithea/controllers/admin/users.py:288

msgid "forever"

msgstr "навсегда"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:239

#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

msgid "5 minutes"

msgstr "5 минут"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:240

#: kallithea/controllers/admin/users.py:290

msgid "1 hour"

msgstr "1 час"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:241

#: kallithea/controllers/admin/users.py:291

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:63

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:242

#: kallithea/controllers/admin/users.py:292

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:67

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

#: kallithea/controllers/admin/users.py:294

msgid "Lifetime"

msgstr "Срок"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запись %s удалена"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

msgid "unmodified"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:270

#, python-format

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

"работы всего приложения"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:128

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:143

#: kallithea/controllers/admin/users.py:206

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:162

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль обновлён"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:173

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:215

#: kallithea/controllers/admin/users.py:431

#, python-format

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:221

#: kallithea/controllers/admin/users.py:437

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:230

#: kallithea/controllers/admin/users.py:448

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail пользователя удалён"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:254

#: kallithea/controllers/admin/users.py:314

msgid "Api key successfully created"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:266

#: kallithea/controllers/admin/users.py:330

msgid "Api key successfully reset"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:270

#: kallithea/controllers/admin/users.py:334

msgid "Api key successfully deleted"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

msgid "Read"

msgstr "Чтение"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72

msgid "Write"

msgstr "Запись"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:114

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:55

#: kallithea/templates/base/base.html:255

#: kallithea/templates/base/base.html:256

#: kallithea/templates/base/base.html:262

#: kallithea/templates/base/base.html:263

msgid "Admin"

msgstr "Администратор"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101

msgid "Disabled"

msgstr "Отключено"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Разрешена, с ручной активацией учётной записи"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Разрешена, с автоматической активацией учётной записи"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1485

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1542

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1564

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1603

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1655

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1682 kallithea/model/db.py:1684

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручная активация внешней учетной записи"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1486

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1544

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1565

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1604

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1656

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1683 kallithea/model/db.py:1685

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Автоматическая активация внешней учетной записи"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102

msgid "Enabled"

msgstr "Включено"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глобальные привилегии успешно обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:140

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Произошла ошибка во время обновления привилегий"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:184

#, python-format

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:197

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании группы репозиториев %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:255

#, python-format

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Группа репозиториев %s обновлена"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:271

#, python-format

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы репозиториев %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:289

#, python-format

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Данная группа содержит %s репозитариев и не может быть удалена"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:296

#, python-format

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Группа содержит в себе %s подгрупп и не может быть удалён"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:302

#, python-format

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Группа репозиториев %s удалена"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:307

#, python-format

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при удалении группы репозиториев %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:420

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:455

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:340

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Администратор не может отозвать свои привелегии"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:435

msgid "Repository Group permissions updated"

msgstr "Привилегии группы репозиториев обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:472

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:430

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:352

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Произошла ошибка при отзыве привелегии"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:163

#, python-format

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании репозитория %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:238

#, python-format

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Репозиторий %s создан из %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:247

#, python-format

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Сделан форк(копия) репозитория %s на %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:250

#, python-format

msgid "Created repository %s"

msgstr "Репозиторий %s создан"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:290

#, python-format

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Репозитарий %s успешно обновлён"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:309

#, python-format

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Произошла ошибка во время обновления репозитория %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:336

#, python-format

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Форки %s отсоединены"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:339

#, python-format

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Удалены форки репозитория %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:344

#, python-format

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Репозиторий %s удалён"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:347

#, python-format

msgid "Cannot delete %s it still contains attached forks"

msgstr "Невозможно удалить %s, он всё-ещё содержит форки"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:352

#, python-format

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Произошла ошибка во время удаления %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:406

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Привилегии репозитория обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:462

msgid "An error occurred during creation of field"

msgstr "Произошла ошибка при создании поля"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:476

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:492

msgid "-- Not a fork --"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:526

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Видимость репозитория в публичном журнале обновлена"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:530

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:535 kallithea/model/validators.py:340

msgid "Token mismatch"

msgstr "Несовпадение токенов"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:550

msgid "Nothing"

msgstr "Ничего"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:552

#, python-format

msgid "Marked repo %s as fork of %s"

msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:559

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:575

msgid "Locked repository"

msgstr "Закрытый репозиторий"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:578

msgid "Unlocked repository"

msgstr "Открытый репозиторий"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:581

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:608

msgid "An error occurred during unlocking"

msgstr "Произошла ошибка во время разблокирования"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:599

msgid "Unlocked"

msgstr "Разблокировано"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:602

msgid "Locked"

msgstr "Заблокировано"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:604

#, python-format

msgid "Repository has been %s"

msgstr "Репозиторий %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:622

msgid "Cache invalidation successful"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:626

msgid "An error occurred during cache invalidation"

msgstr "Произошла ошибка при очистке кэша"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:641

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Внесены изменения из удалённого репозитория"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:644

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:677

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:170

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Обновлены настройки VCS"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:174

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr ""

"Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "

"отсутствует"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:180

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:274

msgid "Error occurred during updating application settings"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:213

#, python-format

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:270

msgid "Updated application settings"

msgstr "Обновленные параметры настройки приложения"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:327

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Настройки визуализации обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:332

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:358

msgid "Please enter email address"

msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:373

msgid "Send email task created"

msgstr "Задача отправки Email создана"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:404

msgid "Added new hook"

msgstr "Добавлена новая ловушка"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:418

msgid "Updated hooks"

msgstr "Обновлённые ловушки"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:422

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "произошла ошибка при создании хука"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:448

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Запланирована переиндексация базы Whoosh"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:150

#, python-format

msgid "Created user group %s"

msgstr "Создана группа пользователей %s"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:163

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании группы пользователей %s"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:201

#, python-format

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Группа пользователей %s обновлена"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:224

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы пользователей %s"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:242

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Группа пользователей успешно удалена"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:247

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "Произошла ошибка при удалении группы пользователей"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:314

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "Целевая группа не может быть такой же"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:320

msgid "User Group permissions updated"

msgstr "Привилегии группы пользователей обновлены"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:440

#: kallithea/controllers/admin/users.py:396

msgid "Updated permissions"

msgstr "Обновлены привилегии"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:444

#: kallithea/controllers/admin/users.py:400

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении привилегий"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:132

#, python-format

msgid "Created user %s"

msgstr "Пользователь %s создан"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:147

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании пользователя %s"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:186

msgid "User updated successfully"

msgstr "Пользователь успешно обновлён"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:222

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Пользователь успешно удалён"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:227

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Произошла ошибка при удалении пользователя"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:241

#: kallithea/controllers/admin/users.py:259

#: kallithea/controllers/admin/users.py:282

#: kallithea/controllers/admin/users.py:307

#: kallithea/controllers/admin/users.py:320

#: kallithea/controllers/admin/users.py:344

#: kallithea/controllers/admin/users.py:407

#: kallithea/controllers/admin/users.py:454

msgid "You can't edit this user"

msgstr "Вы не можете редактировать данного пользователя"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:482

#, python-format

msgid "Added ip %s to user whitelist"

msgstr "Добавлен IP %s в белый список пользователя"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:488

msgid "An error occurred during ip saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении IP"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:502

msgid "Removed ip address from user whitelist"

msgstr "Удален IP %s из белого списка пользователя"

#: kallithea/lib/auth.py:745

#, python-format

msgid "IP %s not allowed"

msgstr "IP %s заблокирован"

#: kallithea/lib/auth.py:806

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr ""

"Вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы выполнить это "

"действие"

#: kallithea/lib/auth.py:843

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Страница доступна только авторизованным пользователям"

#: kallithea/lib/base.py:427

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr ""

#: kallithea/lib/base.py:453 kallithea/lib/helpers.py:643

msgid "Changeset not found"

msgstr "Набор изменений не найден"

#: kallithea/lib/diffs.py:66

msgid "Binary file"

msgstr "Двоичный файл"

#: kallithea/lib/diffs.py:82

msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Набор изменения оказался слишком большими и был урезан, используйте меню "

"сравнения для показа результата сравнения"

#: kallithea/lib/diffs.py:92

msgid "No changes detected"

msgstr "Изменений не обнаружено"

#: kallithea/lib/helpers.py:627

#, python-format

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Удалена ветка: %s"

#: kallithea/lib/helpers.py:630

#, python-format

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Создан тег: %s"

#: kallithea/lib/helpers.py:693

#, python-format

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Показать отличия вместе %s->%s"

#: kallithea/lib/helpers.py:699

msgid "compare view"

msgstr "сравнение"

#: kallithea/lib/helpers.py:718

msgid "and"

msgstr "и"

#: kallithea/lib/helpers.py:719

#, python-format

msgid "%s more"

msgstr "на %s больше"

#: kallithea/lib/helpers.py:720 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44

msgid "revisions"

msgstr "версии"

#: kallithea/lib/helpers.py:744

#, python-format

msgid "fork name %s"

msgstr "имя форка %s"

#: kallithea/lib/helpers.py:761

#, python-format

msgid "Pull request #%s"

msgstr "Pull-запрос #%s"

#: kallithea/lib/helpers.py:771

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[удален] репозиторий"

#: kallithea/lib/helpers.py:773 kallithea/lib/helpers.py:785

msgid "[created] repository"

msgstr "[создан] репозиторий"

#: kallithea/lib/helpers.py:775

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[создан] репозиторий как форк"

#: kallithea/lib/helpers.py:777 kallithea/lib/helpers.py:787

msgid "[forked] repository"

msgstr "[форкнут] репозиторий"

#: kallithea/lib/helpers.py:779 kallithea/lib/helpers.py:789

msgid "[updated] repository"

msgstr "[обновлён] репозиторий"

#: kallithea/lib/helpers.py:781

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[загружен] архив из репозитория"

#: kallithea/lib/helpers.py:783

msgid "[delete] repository"

msgstr "[удален] репозиторий"

#: kallithea/lib/helpers.py:791

msgid "[created] user"

msgstr "[создан] пользователь"

#: kallithea/lib/helpers.py:793

msgid "[updated] user"

msgstr "[обновлён] пользователь"

#: kallithea/lib/helpers.py:795

msgid "[created] user group"

msgstr "[создана] группа пользователей"

#: kallithea/lib/helpers.py:797

msgid "[updated] user group"

msgstr "[обновлена] группа пользователей"

#: kallithea/lib/helpers.py:799

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"

#: kallithea/lib/helpers.py:801

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"

#: kallithea/lib/helpers.py:803

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[закрыт] Pull-запрос для"

#: kallithea/lib/helpers.py:805

msgid "[pushed] into"

msgstr "[отправлено] в"

#: kallithea/lib/helpers.py:807

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[внесены изменения с помощью Kallithea] в репозитории"

#: kallithea/lib/helpers.py:809

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий"

#: kallithea/lib/helpers.py:811

msgid "[pulled] from"

msgstr "[внесены изменения] из"

#: kallithea/lib/helpers.py:813

msgid "[started following] repository"

msgstr "[добавлен в наблюдения] репозиторий"

#: kallithea/lib/helpers.py:815

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[удалён из наблюдения] репозиторий"

#: kallithea/lib/helpers.py:1144

#, python-format

msgid " and %s more"

msgstr " и на %s больше"

#: kallithea/lib/helpers.py:1148

msgid "No Files"

msgstr "Файлов нет"

#: kallithea/lib/helpers.py:1214

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

#: kallithea/lib/helpers.py:1217

msgid "mod"

msgstr "изменён"

#: kallithea/lib/helpers.py:1220

msgid "del"

msgstr "удалён"

#: kallithea/lib/helpers.py:1223

msgid "rename"

msgstr "переименован"

#: kallithea/lib/helpers.py:1228

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

#: kallithea/lib/helpers.py:1460

#, python-format

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Репозиторий %s отсутствует в базе данных; возможно, он был создан или "

"переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение "

"для сканирования репозиториев"

#: kallithea/lib/utils2.py:425

#, python-format

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d год"

msgstr[1] "%d лет"

msgstr[2] "%d года"

#: kallithea/lib/utils2.py:426

#, python-format

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d месяц"

msgstr[1] "%d месяца"

msgstr[2] "%d месяцев"

#: kallithea/lib/utils2.py:427

#, python-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d день"

msgstr[1] "%d дня"

msgstr[2] "%d дней"

#: kallithea/lib/utils2.py:428

#, python-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d час"

msgstr[1] "%d часов"

msgstr[2] "%d часа"

#: kallithea/lib/utils2.py:429

#, python-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d минута"

msgstr[1] "%d минут"

msgstr[2] "%d минуты"

#: kallithea/lib/utils2.py:430

#, python-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d секунды"

msgstr[1] "%d секунды"

msgstr[2] "%d секунды"

#: kallithea/lib/utils2.py:446

#, python-format

msgid "in %s"

msgstr "в %s"

#: kallithea/lib/utils2.py:448

#, python-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s назад"

#: kallithea/lib/utils2.py:450

#, python-format

msgid "in %s and %s"

msgstr "в %s и %s"

#: kallithea/lib/utils2.py:453

#, python-format

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s и %s назад"

#: kallithea/lib/utils2.py:456

msgid "just now"

msgstr "прямо сейчас"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1163

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1182

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1303

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1388

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1408

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1454

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1511

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1512

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1533

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1572

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1622

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1649 kallithea/model/db.py:1651

msgid "Repository no access"

msgstr "Репозитарий - нет доступа"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1164

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1183

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1304

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1389

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1409

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1455

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1512

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1513

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1534

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1573

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1623

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1650 kallithea/model/db.py:1652

msgid "Repository read access"

msgstr "Репозитарий - доступ на чтение"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1165

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1184

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1305

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1456

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1513

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1514

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1535

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1574

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1624

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1651 kallithea/model/db.py:1653

msgid "Repository write access"

msgstr "Репозитарий - доступ на запись"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1166

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1185

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1306

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1391

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1411

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1457

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1514

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1515

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1536

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1575

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1625

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1652 kallithea/model/db.py:1654

msgid "Repository admin access"

msgstr "Репозитарий - администрирование"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1168

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1187

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1308

msgid "Repository Group no access"

msgstr "Группа Репозиториев - нет доступа"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1169

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1188

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1309

msgid "Repository Group read access"

msgstr "Группа Репозиториев - доступ на чтение"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1170

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1189

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1310

msgid "Repository Group write access"

msgstr "Группа Репозиториев - доступ на запись"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1171

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1190

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1311

msgid "Repository Group admin access"

msgstr "Группа Репозиториев - администрирование"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1173

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1192

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1313

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1398

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1406

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1452

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1509

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1510

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1531

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1570

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1620

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1647 kallithea/model/db.py:1649

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Администратор Kallithea"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1174

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1193

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1314

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1399

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1429

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1475

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1532

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1533

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1554

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1593

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1643

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1670 kallithea/model/db.py:1672

msgid "Repository creation disabled"

msgstr "Создание репозиториев отключено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1175

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1194

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1315

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1400

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1430

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1476

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1533

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1534

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1555

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1594

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1644

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1671 kallithea/model/db.py:1673

msgid "Repository creation enabled"

msgstr "Создание репозиториев включено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1176

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1195

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1316

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1401

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1432

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1478

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1535

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1536

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1557

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1596

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1648

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1675 kallithea/model/db.py:1677

msgid "Repository forking disabled"

msgstr "Возможность создавать форк репозитория отключена"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1177

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1196

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1317

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1402

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1433

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1479

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1536

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1537

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1558

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1597

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1649

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1676 kallithea/model/db.py:1678

msgid "Repository forking enabled"

msgstr "Возможность создавать форк репозитория включена"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1178

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1197

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1318

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1403

msgid "Register disabled"

msgstr "Регистрация отключена"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1179

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1198

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1319

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1404

msgid "Register new user with Kallithea with manual activation"

msgstr "Регистрация нового пользователя в Kallithea с ручной активацией"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1182

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1201

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1322

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1407

msgid "Register new user with Kallithea with auto activation"

msgstr "Регистрация нового пользователя в Kallithea с автоматической активацией"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1623

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1650

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1763

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1838

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1934

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1980

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2040

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2041

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2062

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2101

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2154

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2200 kallithea/model/db.py:2202

msgid "Not Reviewed"

msgstr "Не просмотрено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1624

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1651

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1764

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1839

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1935

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1981

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2041

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2042

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2063

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2102

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2155

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2201 kallithea/model/db.py:2203

msgid "Approved"

msgstr "Одобрено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1625

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1652

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1765

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1840

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1936

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1982

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2042

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2043

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2064

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2103

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2156

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2202 kallithea/model/db.py:2204

msgid "Rejected"

msgstr "Отклонено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1626

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1653

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1766

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1841

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1937

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1983

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2043

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2044

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2065

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2104

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2157

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2203 kallithea/model/db.py:2205

msgid "Under Review"

msgstr "На рассмотрении"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1252

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1270

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1300

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1357

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1358

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1379

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1418

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1471

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1498 kallithea/model/db.py:1500

msgid "top level"

msgstr "верхний уровень"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1459

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1516

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1517

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1538

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1577

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1627

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1654 kallithea/model/db.py:1656

msgid "Repository group no access"

msgstr "Группа Репозиториев - нет доступа"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1460

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1517

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1518

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1539

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1578

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1628

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1655 kallithea/model/db.py:1657

msgid "Repository group read access"

msgstr "Группа репозиториев - доступ на чтение"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1461

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1518

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1519

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1540

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1579

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1629

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1656 kallithea/model/db.py:1658

msgid "Repository group write access"

msgstr "Группа репозиториев - доступ на запись"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1462

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1519

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1520

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1541

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1580

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657 kallithea/model/db.py:1659

msgid "Repository group admin access"

msgstr "Группа репозиториев - администрирование"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1464

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1521

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1522

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1582

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1632

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1659 kallithea/model/db.py:1661

msgid "User group no access"

msgstr "Группа пользователей - нет доступа"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1465

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1522

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1523

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1544

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1583

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1633

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1660 kallithea/model/db.py:1662

msgid "User group read access"

msgstr "Группа пользователей - доступ на чтение"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1466

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1523

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1524

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1545

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1584

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1634

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1661 kallithea/model/db.py:1663

msgid "User group write access"

msgstr "Группа пользователей - доступ на запись"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1467

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1524

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1525

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1546

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1585

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1635

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1662 kallithea/model/db.py:1664

msgid "User group admin access"

msgstr "Группа пользователей - администрирование"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1469

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1526

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1527

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1548

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1587

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664 kallithea/model/db.py:1666

msgid "Repository Group creation disabled"

msgstr "Создание групп репозиториев отключено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1470

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1527

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1528

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1549

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1588

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1638

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1665 kallithea/model/db.py:1667

msgid "Repository Group creation enabled"

msgstr "Создание групп репозиториев включено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1472

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1529

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1530

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1551

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1590

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1640

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1667 kallithea/model/db.py:1669

msgid "User Group creation disabled"

msgstr "Создание групп пользователей отключено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1473

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1530

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1531

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1552

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1591

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1641

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1668 kallithea/model/db.py:1670

msgid "User Group creation enabled"

msgstr "Создание групп пользователей включено"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1481

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1538

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1539

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1560

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1599

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1651

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1678 kallithea/model/db.py:1680

msgid "Registration disabled"

msgstr "Регистрация отключена"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1482

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1539

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1540

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1561

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1600

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1652

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1679 kallithea/model/db.py:1681

msgid "User Registration with manual account activation"

msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1483

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1540

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1541

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1562

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1601

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1653

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1680 kallithea/model/db.py:1682

msgid "User Registration with automatic account activation"

msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1645

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1672 kallithea/model/db.py:1674

msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1646

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1673 kallithea/model/db.py:1675

msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

#: kallithea/model/comment.py:76

#, python-format

msgid "on line %s"

msgstr "на строке %s"

#: kallithea/model/comment.py:231 kallithea/model/pull_request.py:164

msgid "[Mention]"

msgstr "[Упоминание]"

#: kallithea/model/forms.py:57

msgid "Please enter a login"

msgstr "Пожалуйста, введите логин"

#: kallithea/model/forms.py:58

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Введите значение длиной не менее %(min)i символов"

#: kallithea/model/forms.py:66

msgid "Please enter a password"

msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

#: kallithea/model/forms.py:67

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Введите не менее %(min)i символов"

#: kallithea/model/forms.py:156

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:252

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:253

#, python-format

msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

msgstr "%(user)s отправил сообщение %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:254

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

msgstr "%(user)s упомянул вас %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:255

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

msgstr "%(user)s зарегистрировался в Kallithea %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:256

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s открыл новый pull-запрос %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:257

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:296

#, python-format

msgid ""

"Comment on %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s by "

"%(comment_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:299

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"

#: kallithea/model/notification.py:301

#, python-format

msgid ""

"Review request on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "

"%(pr_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:302

#, python-format

msgid ""

"Comment on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "

"%(comment_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:315

msgid "Closing"

msgstr "Закрыт"

#: kallithea/model/pull_request.py:132

#, python-format

msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

#: kallithea/model/scm.py:808

msgid "latest tip"

msgstr "последняя версия"

#: kallithea/model/user.py:194

msgid "New user registration"

msgstr "Регистрация нового пользователя"

#: kallithea/model/user.py:214 kallithea/model/user.py:236

msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете редактировать пользователя, поскольку это критично для "

"работы всего приложения"

#: kallithea/model/user.py:255

msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы "

"всего приложения"

#: kallithea/model/user.py:261

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s репозиториев и поэтому не "

"может быть удалён. Смените владельца или удалите эти репозитории: %s"

#: kallithea/model/user.py:268

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

" owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп репозиториев и "

"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные группы: %s"

#: kallithea/model/user.py:275

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп пользователей и "

"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные группы: %s"

#: kallithea/model/user.py:305

msgid "Password reset link"

msgstr "Ссылка сброса пароля"

#: kallithea/model/user.py:328

msgid "Your new password"

msgstr "Ваш новый пароль"

#: kallithea/model/user.py:329

#, python-format

msgid "Your new Kallithea password:%s"

msgstr "Ваш новый пароль от Kallithea: %s"

#: kallithea/model/validators.py:83 kallithea/model/validators.py:84

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Значение не может быть пустым списком"

#: kallithea/model/validators.py:101

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Пользователь с именем \"%(username)s\" уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:103

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

msgstr "Имя \"%(username)s\" отклонено"

#: kallithea/model/validators.py:105

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы "

"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы, цифры "

"либо с символа подчеркивания"

#: kallithea/model/validators.py:132

msgid "The input is not valid"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:139

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

#: kallithea/model/validators.py:158

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Неверное имя группы пользователей"

#: kallithea/model/validators.py:159

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Группа пользователей \"%(usergroup)s\" уже существует"

#: kallithea/model/validators.py:161

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы "

"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры"

#: kallithea/model/validators.py:199

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Невозможно использовать эту группу как родителя"

#: kallithea/model/validators.py:200

#, python-format