# Russian translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# ArcheR <aleclitvinov1980@gmail.com>, 2013

# mokeev1995 <mokeev_andre@mail.ru>, 2013

# Andrey Mivrenik <myvrenik@gmail.com>, 2013

# invision70 <invision70@gmail.com>, 2014

# ivlevdenis <ivlevdenis.ru@gmail.com>, 2013

# Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013

# Ruslan Bekenev <furyinbox@gmail.com>, 2013

# SkryabinD <skryabind@gmail.com>, 2014

# softforwinxp <softforwinxp@gmail.com>, 2013

# zhmylove <zhmylove@narod.ru>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"

"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"

"Language-Team: Russian "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="

"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Ещё не было изменений"

#: kallithea/controllers/changelog.py:157

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

msgid "None"

msgstr "Ничего"

#: kallithea/controllers/changelog.py:160 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(закрыто)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

msgid "Show whitespace"

#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:746

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"

#: kallithea/controllers/changeset.py:352

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:699

msgid "No comments."

msgstr "Нет комментариев."

#: kallithea/controllers/changeset.py:382

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

"not allowed"

msgstr ""

"Нельзя редактировать статус изменений, связанных с закрытыми pull-"

"request'ами"

#: kallithea/controllers/compare.py:158 kallithea/templates/base/root.html:42

msgid "Select changeset"

msgstr "Выбрать набор изменений"

#: kallithea/controllers/compare.py:255

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

#: kallithea/controllers/error.py:96

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запрос не распознан сервером из-за неправильного синтаксиса."

#: kallithea/controllers/error.py:99

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"

#: kallithea/controllers/error.py:101

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ресурс не найден"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr "Сервер не может выполнить запрос из-за неправильного условия в запросе."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

msgid "No content"

msgstr "Пусто"

#: kallithea/controllers/files.py:469

msgid "No filename"

msgstr "Безымянный"

#: kallithea/controllers/files.py:494

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать "

"\"..\" в пути"

#: kallithea/controllers/files.py:528

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Возможность скачивать отключена"

#: kallithea/controllers/files.py:539

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Неизвестная ревизия %s"

#: kallithea/controllers/files.py:541

msgid "Empty repository"

#: kallithea/controllers/files.py:543

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Неизвестный тип архива"

#: kallithea/controllers/files.py:775

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:116

msgid "Changesets"

msgstr "Набор изменений"

#: kallithea/controllers/files.py:776 kallithea/controllers/pullrequests.py:182

#: kallithea/controllers/summary.py:74 kallithea/model/scm.py:816

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

msgid "Branches"

msgstr "Ветки"

#: kallithea/controllers/files.py:777 kallithea/controllers/pullrequests.py:183

#: kallithea/controllers/summary.py:75 kallithea/model/scm.py:827

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

msgid "Tags"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:312

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:356

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:497

msgid "No description"

msgstr "Нет описания"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:363

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запрос создан успешно"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:366

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:450

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:398

msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:405

#, python-format

msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:412

msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:419

#, python-format

msgid ""

"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:421

#, python-format

msgid "No changes found on %s %s since previous version."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:456

#, python-format

msgid "Closed, replaced by %s ."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:464

msgid "Pull request update created"

msgstr "Обновление для pull-запроса создано"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:503

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запрос обновлён"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запрос успешно удалён"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:577

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:579

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:597

#, python-format

msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:600

msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:608

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:701

msgid "Closing."

msgstr "Закрыт."

#: kallithea/controllers/search.py:135