Changeset - 0cb6acb4d2ad
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Robert Martinez - 11 years ago 2015-07-23 12:37:45
ntttq@inboxen.org
i18n: updated translation for German

Currently translated at 65.6% (733 of 1116 strings)
1 file changed with 16 insertions and 12 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
16
12
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# German translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-05-13 15:13+0200\n"
 
"Last-Translator: Peter Vitt <peter.vitt2@uni-siegen.de>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-07-23 10:37+0200\n"
 
"Last-Translator: Robert Martinez <ntttq@inboxen.org>\n"
 
"Language-Team: German "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:157

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:160 kallithea/controllers/files.py:197

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:169

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diff-Kontext auf %(num)s Zeilen erhöhen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:746

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:352

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:699

			




	
	
	
		
 
msgid "No comments."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Kommentare."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:382

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

			




	
	
	
		
 
"not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen"

			




	
	
	
		
 
" Pull-Request assoziert ist, ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:158 kallithea/templates/base/root.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssätze auswählen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:255

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "

			




	
	
	
		
 
"möglich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:96

			




	
	
	
		
 
msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:99

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:101

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:103

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:105

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "

			




	
	
	
		
 
"nicht vollenden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:55

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungen im %s Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:56

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1992,193 +1992,193 @@ msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" is

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:356

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:357

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "

			




	
	
	
		
 
"\"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:359

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:474

			




	
	
	
		
 
msgid "invalid clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ungültige Clone-URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:475

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ungültige Clone-URL, gültige Clone-URL (http(s)/svn+http(s)/ssh) angeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:500

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:515

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "

			




	
	
	
		
 
"Repository zu erzeugen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:517

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:566

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:607

			




	
	
	
		
 
msgid "This username or user group name is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:700

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:715

			




	
	
	
		
 
msgid "This e-mail address is already taken"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:735

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:772

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "

			




	
	
	
		
 
"Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:785

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Revisionen %(revs)s sind bereits Bestandteil des Pull Requests oder "

			




	
	
	
		
 
"haben den Status"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:817

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:818

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "

			




	
	
	
		
 
"%(bits)r)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:851

			




	
	
	
		
 
msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich und "

			




	
	
	
		
 
"Bindestrich bestehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:865

			




	
	
	
		
 
msgid "Filename cannot be inside a directory"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:881

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Plug-Ins %(loaded)s und %(next_to_load)s exportieren beide den selben "

			




	
	
	
		
 
"Namen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17

			




	
	
	
		
 
msgid "About"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Über"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Dashboard"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Übersichtsseite"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "quick filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schnellfilter..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:6

			




	
	
	
		
 
msgid "repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:20

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:22

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:22

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du hast Adminrechte für diese Gruppe und kannst sie editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppe bearbeiten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:45

			




	
	
	
		
 
msgid "Group Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppenname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:131

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:72

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:18

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:84

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beschreibung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:129

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:53

			




	
	
		
 
@@ -2452,269 +2452,271 @@ msgstr "Aktion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierungseinstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktivierte Plugins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in which "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea will try to authenticate user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht der "

			




	
	
	
		
 
"Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "

			




	
	
	
		
 
"Benutzers verwendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:40

			




	
	
	
		
 
msgid "enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:41

			




	
	
	
		
 
msgid "disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plugin"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:84

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:108

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:134

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:122

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Speichern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorystandards"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Voreinstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Typ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:44

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:82

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:74

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privates Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:72

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter sichtbar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:91

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Statistiken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:95

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:100

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:104

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:109

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Locking aktivieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:79

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:113

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Gist wurde während der Änderung aktualisiert. Änderungen kopieren und %(here)"

			




	
	
	
		
 
"s klicken um die neue Version nachzuladen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:39

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist Beschreibung ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:41

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist Lebenszeit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:49

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfällt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
msgid "never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist aktualisieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Abbrechen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privater Gist für Benutzer %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlicher Gist für Benutzer %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliche Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:240

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuen Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:143

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:74

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bisher sind keine Gists vorhanden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:47

			




	
	
	
		
 
msgid "name this file..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "benenne diese Datei..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:56

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privaten Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:57

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlichen Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:71

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:109

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:41

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:115

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:102

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:135

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:117

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:105

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46

			




	
	
		
 
@@ -2843,406 +2845,408 @@ msgstr "Zurücksetzen des API Keys \"%s\" bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zurücksetzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr "verfallen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this api key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entfernen des API Keys \"%s\" bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "entfernen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional api keys specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine weiteren API Keys spezifiziert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61

			




	
	
	
		
 
msgid "New api key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer API Key"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49

			




	
	
	
		
 
msgid "Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Primary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Primär"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:18

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:131

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:159

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:175

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:191

			




	
	
	
		
 
msgid "delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue E-Mailadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktuelles Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätige neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Change your avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerbild ändern unter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "Using"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avatare sind deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing email, please update your user email address."

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mailadresse fehlt, bitte aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktuelle IP-Adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:28

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Your user is in an external Source of Record; some details cannot be "

			




	
	
	
		
 
"managed here"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:200

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:291

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:81

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Datensätze gefunden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories, denen Sie folgen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "My Notifications"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Meine Benachrichtigungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:24

			




	
	
	
		
 
msgid "All"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentare"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:186

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "Mark All Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Markiere alle als gelesen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:40

			




	
	
	
		
 
msgid "No notifications here yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bisher gibt es keine Benachrichtigungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige Benachrichtigung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:345

			




	
	
	
		
 
msgid "Notifications"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benachrichtigungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechteverwaltung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Global"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "Overview"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Übersicht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anonymer Zugang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

			




	
	
	
		
 
"%s user permissions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "

			




	
	
	
		
 
"verwenden %s Benutzerrechte."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "

			




	
	
	
		
 
"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Repositories verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54

			




	
	
	
		
 
msgid "Overwrite existing settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestehende Einstellungen überschreiben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:41

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:204

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:48

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten Rechte "

			




	
	
	
		
 
"gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Repositorygruppen verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:211

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "

			




	
	
	
		
 
"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Benutzergruppen verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository erstellung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation with group write access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:72

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Write permission to a repository group allows creating repositories "

			




	
	
	
		
 
"inside that group."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "

			




	
	
	
		
 
"Repositorys zu erstellen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:77

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen Erstellung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:85

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:93

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:101

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Default IP Whitelist for All Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardmäßige IP Whitelist für alle Benutzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this ip: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue IP-Adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Default User Permissions Overview"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Übersicht der Standardbenutzerrechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppen name"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Übergeordnete Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy parent group permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:54

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permission set from parent repository group."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Group Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Child Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Untergruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:29

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:67 kallithea/templates/base/base.html:154

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:47

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:41

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:30

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erweitert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppe: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories oberster Ebene"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Total repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8

			




	
	
	
		
 
msgid "Children groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Untergruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:147

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt am"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:192

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: clio-26639
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support