msgstr "Letzte Änderung"

msgid "Tip"

msgstr "Tipp"

msgid "Owner"

msgstr "Besitzer"

msgid "Log In"

msgstr "Log In"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Log In in %s"

msgid "Username"

msgstr "Benutzername"

msgid "Password"

msgstr "Passwort"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr "Nach dem Neustart des Browsers eingeloggt bleiben"

msgid "Forgot your password ?"

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Kein Account?"

msgid "Sign In"

msgstr "Einloggen"

msgid "Password Reset"

msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Setze dein Passwort zurück"

msgid "Email Address"

msgstr "E-Mail-Adresse"

msgid "Captcha"

msgstr "CAPTCHA"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

msgid "Files"

msgstr "Dateien"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Pull Requests"

msgid "Options"

msgstr "Optionen"

msgid "Compare Fork"

msgstr "Fork vergleichen"

msgid "No matches found"

msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"

msgid "Public journal"

msgstr "Öffentliches Logbuch"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Meine Pull Requests"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Nicht eingeloggt"

msgid "Permission"

msgstr "Rechte"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Berechtigungen editieren"

msgid "Add Another Comment"

msgstr "Einen weiteren Kommentar hinzufügen"

msgid "Group"

msgstr "Gruppe"

msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

msgstr "Widerruf der Rechte für {0}: {1} bestätigen?"

msgid "Select changeset"

msgstr "Änderungssätze auswählen"

msgid "Specify changeset"

msgstr "Changeset angeben"

msgid "Click to sort ascending"

msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η εμφάνιση άδειου diff"

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Δεν βρέθηκε πρόγονος για να συγχωνευθούν οι διαφορές"

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλοί πρόγονοι για σύγκριση της συγχώνευσης"

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "

"πρόγονος"

msgid "No response"

msgstr "Χωρίς απόκριση"

msgid "Unknown error"

msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"διατύπωσης."

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Ανεξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον πόρο"

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Δεν έχετε άδεια για να εμφανίσετε αυτή τη σελίδα"

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ο πόρος δεν μπορεί να βρεθεί"

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Ο εξυπηρετητής συνάντησε μια απρόσμενη κατάσταση που τον απέτρεψαν να "

"πραγματοποιήσει την αίτηση."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Το σετ αλλαγών ήταν πολύ μεγάλο και περικόπηκε..."

msgid "Groups"

msgstr "Ομάδες"

msgid "Repositories"

msgstr "Αποθετήρια"

msgid "Branch"

msgstr "Κλάδος"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Κλειστοί Κλάδοι"

msgid "Tag"

msgstr "Ετικέτα"

msgid "Bookmark"

msgstr "Σελιδοδείκτης"

msgid "Public Journal"

msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"

msgid "Journal"

msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Λάθος captcha"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Εγγραφήκατε επιτυχώς στο %s"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Στάλθηκε ένας κωδικός επιβεβαίωσης επαναφοράς του συνθηματικού"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Άκυρο τεκμήριο (token) επαναφοράς του συνθηματικού"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Καθορίστηκε άκυρος σχολιαστής \"%s\""

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (κλειστό)"

msgid "Changeset"

msgstr "Σετ αλλαγών"

msgid "Compare view"

msgstr "Σύγκριση εμφάνισης"

msgid "and"

msgstr "και"

msgid "%s more"

msgstr "%s επιπλέον"

msgid "revisions"

msgstr "αναθεωρήσεις"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Όνομα κλώνου %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Αίτημα έλξης %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[διαγραμμένο] αποθετήριο"

msgid "[created] repository"

msgstr "[δημιουργημένο] αποθετήριο"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[ενημερωμένο] αποθετήριο"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[λήψη] αρχείο από το αποθετήριο"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[διαγραμμένο] αποθετήριο"

msgid " and %s more"

msgstr " και %s περισσότερα"

msgid "No files"

msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία"

msgid "new file"

msgstr "νέο αρχείο"

msgid "mod"

msgstr "τροποποιημένο"

msgid "del"

msgstr "διαγραμμένο"

msgid "rename"

msgid "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Το αποθετήριο δεδομένων %s δεν έχει αντιστοιχιστεί στη βάση δεδομένων. "

"Ίσως δημιουργήθηκε ή μετονομάστηκε από το σύστημα αρχείων. Εκτελέστε ξανά "

"την εφαρμογή για να σαρώσετε ξανά τα αποθετήρια δεδομένων"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "Το κλειδί SSH λείπει"

msgid ""

"Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

"Λανθασμένο κλειδί SSH - πρέπει να έχει έναν τύπο κλειδιού καθώς και ένα "

"τμήμα base64, όπως \"ssh-rsa ASRNeaZu4FA ... xlJp =\""

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgstr "Εσφαλμένο κλειδί SSH - πρέπει να ξεκινά με 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr "Οι μη διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν ομάδες χρηστών"

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr ""

"Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν αποθετήρια ανώτατου επιπέδου"

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr ""

"Οι μη διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν αποθετήρια ανώτατου επιπέδου"

msgid ""

"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

"Η δημιουργία αποθετηρίου είναι ενεργοποιημένη με δικαιώματα εγγραφής σε "

"μια ομάδα αποθετηρίων"

msgid ""

"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

"Η δημιουργία αποθετηρίου απενεργοποιήθηκε με δικαιώματα εγγραφής σε μια "

"ομάδα αποθετηρίων"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Η εγγραφή απενεργοποιήθηκε"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Εγγραφή χρήστη με χειροκίνητη ενεργοποίηση λογαριασμού"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Εγγραφή χρήστη με αυτόματη ενεργοποίηση λογαριασμού"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Δεν έχει ελεγχθεί"

msgid "Under review"

msgstr "Υπό εξέταση"

msgid "Not approved"

msgstr "Δεν έχει εγκριθεί"

msgid "Approved"

msgstr "Εγκρίθηκε"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ο παλιός κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Δεν επιτρέπεται το %(repo)s ως όνομα του αποθετηρίου"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Το αποθετήριο με το όνομα %(repo)s υπάρχει ήδη"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Το αποθετήριο \"%(repo)s\" υπάρχει ήδη στην ομάδα \"%(group)s\""

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Η ομάδα αποθετηρίου με το όνομα \"%(repo)s\" υπάρχει ήδη"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL αποθετηρίου"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας αποθετηρίου σε αυτήν την ομάδα"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "Δεν υπάρχει δικαίωμα δημιουργίας αποθετηρίου στη ριζική τοποθεσία"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας ομάδας σε αυτήν την τοποθεσία"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη ή το όνομα ομάδας χρηστών δεν είναι έγκυρο"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Αυτή η διαδρομή δεν είναι έγκυρη"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου \"%(email)s\" δεν βρέθηκε"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr "Αποθετήριο"

msgid "Description"

msgstr "Περιγραφή"

msgid "Last Change"

msgstr "Τελευταία Αλλαγή"

msgid "Tip"

msgstr "Κεφαλή"

msgid "Owner"

msgstr "Κάτοχος"

msgid "Log In"

msgstr "Σύνδεση"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Συνδεθείτε στο %s"

msgid "Username"

msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid "Password"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr ""

"Μείνετε συνδεδεμένοι μετά την επανεκκίνηση του προγράμματος περιήγησης"

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό;"

msgid "Sign In"

msgstr "Είσοδος"

msgid "Password Reset"

msgstr "Επαναφορά κωδικού"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας στο %s"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας"

msgid "Email Address"

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Ένας σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης θα σταλεί στην "

"καθορισμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εάν έχει καταχωρηθεί στο "

"σύστημα."

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Πρόκειται να ορίσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για τη διεύθυνση "

"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s."

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ίδια περίοδο λειτουργίας "

"του προγράμματος περιήγησης με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε για να ζητήσετε "

"την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Κωδικός που λάβατε στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "New Password"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού Πρόσβασης"

msgid "Confirm"

msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Sign Up"

msgstr "Εγγραφή"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Εγγραφείτε στο %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης"

msgid "First Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Last Name"

msgstr "Επώνυμο"

msgid "Email"

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr ""

"Οι εγγεγραμμένοι λογαριασμοί είναι έτοιμοι για χρήση και δεν χρειάζονται "

"περαιτέρω ενέργειες."

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Περιμένετε έως ότου ένας διαχειριστής ενεργοποιήσει τον λογαριασμό σας."

msgid "Admin Journal"

msgstr "Ημερολόγιο Διαχειριστή"

msgid "journal filter..."

msgstr "φίλτρο εγγραφών..."

msgid "Filter"

msgstr "Φίλτρο"

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s Καταχώρηση"

msgstr[1] "%s Καταχωρήσεις"

msgstr ""

"Το gist ενημερώθηκε από τότε που αρχίσατε την επεξεργασία. Αντιγράψτε τις "

"αλλαγές σας και κάντε κλικ στο κουμπί %(here)s για να φορτώσετε τη νέα "

"έκδοση."

msgid "here"

msgstr "εδώ"

msgid "Gist description ..."

msgstr "Περιγραφή gist..."

msgid "Gist lifetime"

msgstr "Διάρκεια ζωής του gist"

msgid "Expires"

msgstr "Λήγει"

msgid "Never"

msgstr "Ποτέ"

msgid "Update Gist"

msgstr "Ενημέρωση του gist"

msgid "Cancel"

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "Ιδιωτικά gists για το χρήστη %s"

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "Δημόσια gists για το χρήστη %s"

msgid "Public Gists"

msgstr "Δημόσια Gists"

msgid "Create New Gist"

msgstr "Δημιουργία Νέου Gist"

msgid "Created"

msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "There are no gists yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη gists"

msgid "New Gist"

msgstr "Νέο Gist"

msgid "Name this gist ..."

msgstr "Ονομάστε αυτό το gist..."

msgstr "Κλειδιά API"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Αποθετήρια που μου Ανήκουν"

msgid "Watched Repositories"

msgstr "Αποθετήρια που Παρακολουθώ"

msgid "Show Permissions"

msgstr "Εμφάνιση Δικαιωμάτων"

msgid "Built-in"

msgstr "Ενσωματωμένο"

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση για επαναφορά αυτού του κλειδιού API: %s"

msgid "Expired"

msgstr "Έληξε"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση κατάργησης αυτού του κλειδιού API: %s"

msgid "Remove"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί πρόσθετα κλειδιά API"

msgid "New API key"

msgstr "Νέο κλειδί API"

msgid "Add"

msgstr "Προσθήκη"

msgid ""

"\n"

"API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"

"account, as if you had provided the script or service with your actual\n"

"password.\n"

msgstr ""

"\n"

"Τα κλειδιά API χρησιμοποιούνται για να επιτρέπουν προγράμματα ή υπηρεσίες "

"να έχουν πρόσβαση στο %s χρησιμοποιώντας το λογαριασμό σας, σαν να "

"παρείχατε στο πρόγραμμα ή την υπηρεσία, τον πραγματικό σας κωδικό "

"πρόσβασης.\n"

msgid ""

"\n"

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

"Η διαχείριση αυτού του λογαριασμού γίνεται με %s και ο κωδικός πρόσβασης "

"δεν μπορεί να αλλάξει εδώ"

msgid "Current IP"

msgstr "Τρέχουσα IP"

msgid "Gravatar"

msgstr "Gravatar"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Αλλαγή avatar %s στο"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Τα Avatars είναι απενεργοποιημένα"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Αποθετήρια που σας ανήκουν"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Fingerprint"

msgid "Last Used"

msgstr "Τελευταία χρησιμοποιήθηκε"

msgid "Confirm to remove this SSH key: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση κατάργησης αυτού του κλειδιού SSH: %s"

msgid "No SSH keys have been added"

msgstr "Δεν έχουν προστεθεί κλειδιά SSH"

msgid "New SSH key"

msgstr "Νέο κλειδί SSH"

msgid "Public key"

msgstr "Δημόσιο κλειδί"

msgid "Public key (contents of e.g. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

msgstr "Δημόσιο κλειδί (περιεχόμενο π.χ. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Αποθετήρια που παρακολουθείτε"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Προεπιλεγμένα Δικαιώματα"

"Σημείωση: Αυτό θα δώσει επίσης σε όλους τους χρήστες πρόσβαση API για τη "

"δημιουργία αποθετηρίων παντού. Αυτό μπορεί να αλλάξει σε μελλοντικές "

"εκδόσεις."

msgid "Repository creation with group write access"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου με πρόσβαση εγγραφής ομάδας"

msgid ""

"With this, write permission to a repository group allows creating "

"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

"mean nothing."

msgstr ""

"Με αυτό, η άδεια εγγραφής σε μια ομάδα αποθετηρίων επιτρέπει τη "

"δημιουργία αποθετηρίων εντός αυτής της ομάδας. Χωρίς αυτό, τα δικαιώματα "

"ομαδικής εγγραφής δεν σημαίνουν τίποτα."

msgid "User group creation"

msgstr "Δημιουργία ομάδας χρηστών"

msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε σε μη διαχειριστές να "

"δημιουργούν ομάδες χρηστών."

msgid "Registration"

msgstr "Εγγραφή"

msgid "External auth account activation"

msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού εξωτερικού ελέγχου"

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτής της διεύθυνσης IP: %s"

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Επιτρέπονται όλες οι διευθύνσεις IP."

msgid "New IP address"

msgstr "Νέα διεύθυνση IP"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Ομάδες Αποθετηρίου"

msgid "Group name"

msgstr "Όνομα ομάδας"

msgid "Group parent"

msgstr "Γονική ομάδα"

msgid "Copy parent group permissions"

msgstr "Αντιγραφή δικαιωμάτων γονικής ομάδας"

msgid "Copy permission set from parent repository group."

msgstr "Αντιγραφή συνόλου δικαιωμάτων από γονική ομάδα αποθετηρίου."

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας αποθετηρίου %s"

msgid "Add Child Group"

msgstr "Προσθήκη Θυγατρικής Ομάδας"

msgid "Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Advanced"

msgid "Permissions"

msgstr "Δικαιώματα"

msgid "Repository Group: %s"

msgstr "Ομάδα αποθετηρίου: %s"

msgid "Top level repositories"

msgstr "Αποθετήρια ανώτατου επιπέδου"

msgid "Total repositories"

msgstr "Σύνολο αποθετηρίων"

msgid "Children groups"

msgstr "Θυγατρικές ομάδες"

msgid "Created on"

msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτής της ομάδας: %s με αποθετήριο δεδομένων %s"

msgstr[1] ""

msgid "Clone remote repository"

msgstr "Κλωνοποίηση απομακρυσμένου αποθετηρίου"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "

"created as a clone from this URL."

msgstr ""

"Προαιρετικό: Διεύθυνση URL ενός απομακρυσμένου αποθετηρίου. Εάν οριστεί, "

"το αποθετήριο θα δημιουργηθεί ως κλώνος από αυτήν τη διεύθυνση URL."

msgid ""

"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

msgstr ""

"Κρατήστε τη σύντομη και περιεκτική. Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο README για "

"μεγαλύτερες περιγραφές."

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr ""

"Προαιρετικά, επιλέξτε μια ομάδα για να τοποθετήσετε αυτό το αποθετήριο."

msgid "Type of repository to create."

msgstr "Τύπος αποθετηρίου προς δημιουργία."

msgid ""

"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

"readme generation"

msgstr ""

"Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, ευρετήριο "

"αναζήτησης πλήρους κειμένου και δημιουργία readme"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "%s Δημιουργία Αποθετηρίου"

msgid "Creating repository"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου"

msgid ""

"Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "

"when this process is finished.repo_name"

msgstr ""

"Δημιουργείται το αποθετήριο \"%(repo_name)s\", θα ανακατευθυνθείτε όταν "

"ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία."

msgid ""

"We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "

"Kallithea server logs, or contact administrator."

msgstr ""

"Λυπούμαστε, αλλά παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια αυτής της "

"λειτουργίας. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή Καλλιθέας ή "