Changeset - 1b0060f6b80f
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
Mads Kiilerich (mads) - 3 years ago 2022-12-12 20:42:33
mads@kiilerich.com
i18n: fr: consistently use 'NO-BREAK SPACE' before double punctuation instead of 'NARROW NO-BREAK SPACE'

Pretty much like https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#punctuation-spacing .

Trust https://wiki.openoffice.org/wiki/Non_Breaking_Spaces_Before_Punctuation_In_French_(espaces_ins%C3%A9cables) and don't use NARROW.
1 file changed with 14 insertions and 14 deletions:
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
14
14
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
@@ -552,25 +552,25 @@ msgid "An error occurred during deletion
 
msgstr ""
 
"Une erreur est survenue durant la suppression des statistiques du dépôt"
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Réglages des gestionnaires de versions mis à jour"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "

			




	
	
	
		
 
"l'application"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôts ré-analysés avec succès. Ajouté : %s. Supprimé : %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôts ré-analysés avec succès. Ajouté : %s. Supprimé : %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s dépôts invalidés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Réglages mis à jour"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Réglages d’affichage mis à jour"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -685,28 +685,28 @@ msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun changement détecté"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher les modifications d'espaces et de tabulations"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorer les modifications d'espaces et de tabulations"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branche supprimée : %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branche supprimée : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Étiquette créée : %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Étiquette créée : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ensemble de changements %s non trouvé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher les changements combinés %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vue de comparaison"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "et"

			




	
	
		
 
@@ -1149,25 +1149,25 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"caractère alphanumérique ou un underscore"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The input is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "L'entrée n'est pas valide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nom de groupe d'utilisateurs invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le groupe d'utilisateurs « %(usergroup)s » existe déjà"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le groupe d'utilisateurs « %(usergroup)s » existe déjà"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Le nom du groupe d'utilisateurs ne peut contenir que des caractères "

			




	
	
	
		
 
"alphanumériques, des tirets, des points, des traits d'union et doit "

			




	
	
	
		
 
"commencer avec un caractère alphanumérique"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1190,25 +1190,25 @@ msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le nom de dépôt « %(repo)s » n’est pas autorisé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Un dépôt portant le nom « %(repo)s » existe déjà"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le dépôt « %(repo)s » existe déjà dans le groupe « %(group)s »"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Un groupe de dépôts avec le nom « %(repo)s » existe déjà"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Un groupe de dépôts avec le nom « %(repo)s » existe déjà"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL de dépôt invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, or ssh URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"URL de dépôt invalide. Ce doit être une URL valide de type http, https ou "

			




	
	
	
		
 
"ssh"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le fork doit être du même type que le parent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1304,25 +1304,25 @@ msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nom d’utilisateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mot de passe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stay logged in after browser restart"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rester connecté après un redémarrage du navigateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mot de passe oublié?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Connexion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Remettre le mot de passe à zéro"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe à %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

			




	
	
		
 
@@ -1589,31 +1589,31 @@ msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôts possédés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôts surveillés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher les permissions"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Inclus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmer la remise à zéro de cette clé d'API : %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmer la remise à zéro de cette clé d'API : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr "a expiré"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmer la suppression de cette clé d'API : %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmer la suppression de cette clé d'API : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Supprimer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional API keys specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pas de clés d'API supplémentaires spécifiées"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nouvelle clé d'API"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ajouter"

			




	
	
		
 
@@ -1688,25 +1688,25 @@ msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôts dont vous êtes le propriétaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nom"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fingerprint"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Empreinte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dernière utilisation"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this SSH key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmer la suppression de cette clé SSH : %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmer la suppression de cette clé SSH : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No SSH keys have been added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucune clé SSH n'a été ajoutée"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New SSH key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nouvelle clé SSH"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clé publique"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public key (contents of e.g. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clé publique (contenus de par ex. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

			




	
	
		
 
@@ -1814,25 +1814,25 @@ msgstr "Fork de dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Activer pour autoriser les non-administrateurs à faire des fork de dépôt."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Enregistrement"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Activation de l'authentification externe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmer la suppression de cette adresse IP : %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmer la suppression de cette adresse IP : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Toutes les adresses IP sont autorisées."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nouvelle adresse IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupes de dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nom de groupe"

			




	
	
		
 
@@ -1853,42 +1853,42 @@ msgid "Add Child Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ajouter un groupe enfant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Options"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avancé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissions"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupe de dépôts : %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupe de dépôts : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôts de niveau supérieur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Total repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôts totaux"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Children groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupes enfants"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Créé le"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôt"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôts"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôt"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Supprimer ce groupe de dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Non visible"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Visible"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ajouter un dépôt"

			




	
	
		
 
@@ -2687,25 +2687,25 @@ msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Recherche dans les dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mes requêtes de pull"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Non connecté"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Connexion à votre compte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mot de passe oublié ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mot de passe oublié ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Se déconnecter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent rev."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Révision parente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Child rev."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Révision fille"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Création de dépôts"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: clio-6461
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support