msgid "Field validation error: %s"

msgstr "Erreur de validation du champ : %s"

msgid "An error occurred during creation of field: %r"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création du champ : %r"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression du champ"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Pas un fork --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "La visibilité du dépôt dans le journal public a été mise à jour"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la configuration du journal public pour ce "

"dépôt"

msgid "Nothing"

msgstr "[Aucun dépôt]"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Le dépôt %s a été marké comme fork de %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Une erreur est survenue durant cette opération"

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Les changements distants ont été récupérés"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Une erreur est survenue durant le pull depuis la source distante"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la suppression des statistiques du dépôt"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Réglages des gestionnaires de versions mis à jour"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "

"l'application"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "%s dépôts invalidés"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Réglages mis à jour"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Réglages d’affichage mis à jour"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "

"visualisation"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail"

msgid "Send email task created"

msgstr "Tâche d'envoi d'e-mail créée"

msgid "Hook already exists"

msgstr "Le hook existe déjà"

msgid ""

"Hook names with \".kallithea_\" are reserved for internal use. Please use "

"another hook name."

msgstr ""

"Les noms de hook avec \".kallithea_\" sont réservés pour un usage "

"interne. Merci de choisir un autre nom pour le hook."

msgid "Added new hook"

msgstr "Le nouveau hook a été ajouté"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Hooks mis à jour"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création du hook"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "La tâche de réindexation Whoosh a été planifiée"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Groupe d'utilisateurs %s créé"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr ""

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Utilisateur supprimé avec succès"

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression de l’utilisateur"

msgid "The default user cannot be edited"

msgstr "L'utilisateur par défaut ne peut pas être modifié"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "L'adresse IP %s a été ajoutée à la liste blanche"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Une erreur est survenue durant la sauvegarde d'IP"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "L'adresse IP a été supprimée de la liste blanche"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr ""

"Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page"

msgid "Binary file"

msgstr "Fichier binaire"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été "

"découpé, utilisez le menu « diff » pour afficher les différences"

msgid "No changes detected"

msgstr "Aucun changement détecté"

msgid "Show whitespace changes"

msgstr "Afficher les modifications d'espaces et de tabulations"

msgid "Ignore whitespace changes"

msgstr "Ignorer les modifications d'espaces et de tabulations"

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

msgid "Deleted branch: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Ensemble de changements %s non trouvé"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Afficher les changements combinés %s->%s"

msgid "Compare view"

msgstr "Vue de comparaison"

msgid "and"

msgstr "et"

msgid "%s more"

msgstr "%s de plus"

msgid "revisions"

msgstr "révisions"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Nom du fork %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Requête de pull %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[a supprimé] le dépôt"

msgid "[created] repository"

msgstr "[a créé] le dépôt"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[a créé] le dépôt en tant que fork"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[a forké] le dépôt"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[a mis à jour] le dépôt"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[téléchargée] archive depuis le dépôt"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[a supprimé] le dépôt"

msgid "[created] user"

msgstr "[a créé] l’utilisateur"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur « %s » possède %s groupes d'utilisateurs et ne peut pas "

"être supprimé. Changez les propriétaires de ces groupes d'utilisateurs ou "

"supprimez-les : %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Notification de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Le mot de passe de votre compte %s a été changé via le formulaire de "

"réinitialisation du mot de passe."

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Cette valeur ne peut être une liste vide"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » existe déjà"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des caractères alphanumériques, "

"des underscores (_), points, traits d'union et doit commencer avec un "

"caractère alphanumérique ou un underscore"

msgid "The input is not valid"

msgstr "L'entrée n'est pas valide"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Nom de groupe d'utilisateurs invalide"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Le nom du groupe d'utilisateurs ne peut contenir que des caractères "

"alphanumériques, des tirets, des points, des traits d'union et doit "

"commencer avec un caractère alphanumérique"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Le groupe « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caractères incorrects (non-ASCII) dans le mot de passe"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ancien mot de passe invalide"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Le nom de dépôt « %(repo)s » n’est pas autorisé"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(repo)s » existe déjà"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Le dépôt « %(repo)s » existe déjà dans le groupe « %(group)s »"

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "URL de dépôt invalide"

msgid "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, or ssh URL"

msgstr ""

"URL de dépôt invalide. Ce doit être une URL valide de type http, https ou "

"ssh"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Le fork doit être du même type que le parent"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "pas de permission de créer un dépôt dans la racine"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr ""

"Vous n'avez pas les permissions pour créer un groupe dans cet endroit"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr ""

"Ce nom d'utilisateur ou nom de groupe d'utilisateurs n'est pas valide"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Ceci n’est pas un chemin valide"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "L’adresse e-mail « %(email)s » n’existe pas"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"L’attribut Login du CN doit être spécifié. Cet attribut correspond au nom "

"d’utilisateur"

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Veuillez entrer une adresse IPv4 ou IPv6 valide"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

msgid "Add Repository"

msgstr "Ajouter un dépôt"

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Ajouter un groupe de dépôts"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr ""

"Vous avez les droits d'administration sur ce groupe, et pouvez l'éditer"

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Modifier le groupe de dépôts"

msgid "Repository"

msgstr "Dépôt"

msgid "Description"

msgstr "Description"

msgid "Last Change"

msgstr "Dernière modification"

msgid "Tip"

msgstr "Sommet"

msgid "Owner"

msgstr "Propriétaire"

msgid "Log In"

msgstr "Connexion"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Se connecter à %s"

msgid "Username"

msgstr "Nom d’utilisateur"

msgid "Password"

msgstr "Mot de passe"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr "Rester connecté après un redémarrage du navigateur"

msgid "Forgot your password?"

msgstr "Mot de passe oublié?"

msgid "Don't have an account?"

msgid "Sign In"

msgstr "Connexion"

msgid "Password Reset"

msgstr "Remettre le mot de passe à zéro"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Réinitialiser votre mot de passe à %s"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

msgid "Email Address"

msgstr "Adresse e-mail"

msgid "Captcha"

msgstr "Captcha"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "Envoyer l'E-mail de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Un lien de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à l'adresse e-"

"mail indiquée si elle est enregistrée dans le système."

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Vous êtes sur le point de changer le mot de passe pour l'adresse e-mail "

"%s."

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Vous devez utiliser la même session de navigateur pour cette opération "

"que celle utilisée pour la demande de réinitialisation de mot de passe."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Le code que vous avez reçu dans l'e-mail"

msgid "New Password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Gist privé"

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Confirmer la supprisson de ce gist"

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

msgid "Show as Raw"

msgstr "Montrer en brut"

msgid "created"

msgstr "créé"

msgid "Show as raw"

msgstr "Montrer en brut"

msgid "My Account"

msgstr "Mon compte"

msgid "Profile"

msgstr "Profil"

msgid "Email Addresses"

msgstr "Adresses e-mail"

msgid "SSH Keys"

msgstr "Clés SSH"

msgid "API Keys"

msgstr "Clés de l'API"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Dépôts possédés"

msgid "Watched Repositories"

msgstr "Dépôts surveillés"

msgid "Show Permissions"

msgstr "Afficher les permissions"

msgid "Built-in"

msgstr "Inclus"

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgid "Expired"

msgstr "a expiré"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgid "Remove"

msgstr "Supprimer"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Pas de clés d'API supplémentaires spécifiées"

msgid "New API key"

msgstr "Nouvelle clé d'API"

msgid "Add"

msgstr "Ajouter"

msgid ""

"\n"

"API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"

"account, as if you had provided the script or service with your actual\n"

"password.\n"

msgstr ""

"\n"

"Les clés API sont utilisées pour permettre à des scripts et des services "

"d'accéder à %s en utilisant votre compte, comme si vous aviez fourni "

"votre mot de passe à ces scripts ou services.\n"

msgid ""

"\n"

"Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"

"nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"

"happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"

msgstr ""

"\n"

"Comme les mots de passe, les clés API ne devraient donc jamais être "

"diffusées à des tiers,\n"

"ni passés à des scripts ou services auxquels vous ne faites pas "

"confiance. Si cette diffusion a tout de même lieu,\n"

"vous pouvez réinitialiser la clé API sur cette page pour qu'elle ne "

"puisse plus être utilisée.\n"

msgid "Primary"

msgstr "Primaire"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Pas d'adresse e-mail supplémentaires spécifiées."

msgid "New email address"

msgstr "Nouvelle adresse e-mail"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Changer le mot de passe de votre compte"

msgid "Current password"

msgstr "Mot de passe actuel"

msgid "New password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid ""

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

"Ce compte est géré avec %s et le mot de passe ne peut pas être changé ici"

msgid "Current IP"

msgstr "Adresse IP actuelle"

msgid "Gravatar"

msgstr "Gravatar"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Changer l'avatar de %s sur"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Les avatars sont désactivés"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Dépôts dont vous êtes le propriétaire"

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "Fingerprint"

msgstr "Empreinte"

msgid "Last Used"

msgstr "Dernière utilisation"

msgid "Confirm to remove this SSH key: %s"

msgid "No SSH keys have been added"

msgstr "Aucune clé SSH n'a été ajoutée"

msgid "New SSH key"

msgstr "Nouvelle clé SSH"

msgid "Public key"

msgstr "Clé publique"

msgid "Public key (contents of e.g. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

msgstr "Clé publique (contenus de par ex. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Dépôts que vous surveillez"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Permissions par défaut"

msgid "Global"

msgstr "Global"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Liste blanche d'adresses IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Accès anonyme"

msgid "Allow anonymous access"

msgstr "Permettre l'accès anonyme"

msgid ""

"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

"%s user permissions."

msgstr ""

"Autoriser l'accès à Kallithea sans le besoin de se connecter. Les "

"utilisateurs anonymes ont les permissions de l'utilisateur %s."

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Toutes les permissions par défaut de chaque dépôt vont être "

"réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "

"défaut personnalisées sur les dépôts seront perdues"

msgid "Apply to all existing repositories"

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Toutes les permissions par défaut de chaque groupe d'utilisateurs vont "

"être réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les "

"permissions par défaut personnalisées sur les groupes d'utilisateurs "

"seront perdues"

msgid "Apply to all existing user groups"

msgstr "Appliquer à tous les groupes d'utilisateurs existants"

msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

msgstr ""

"Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux groupes "

"d'utilisateurs."

msgid "Top level repository creation"

msgstr "Création de dépôt de niveau supérieur"

msgid ""

"Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

msgstr ""

"Activer pour autoriser les non-administrateurs à créer des dépôts au "

"niveau supérieur."

msgid "User group creation"

msgstr "Création de groupes d'utilisateurs"

msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

msgstr ""

"Activer pour autoriser les non-administrateurs à créer des groupes "

"d'utilisateurs."

msgid "Repository forking"

msgstr "Fork de dépôt"

msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

msgstr ""

"Activer pour autoriser les non-administrateurs à faire des fork de dépôt."

msgid "Registration"

msgstr "Enregistrement"

msgid "External auth account activation"

msgstr "Activation de l'authentification externe"

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Toutes les adresses IP sont autorisées."

msgid "New IP address"

msgstr "Nouvelle adresse IP"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Groupes de dépôts"

msgid "Group name"

msgstr "Nom de groupe"

msgid "Group parent"

msgstr "Parent du groupe"

msgid "Copy parent group permissions"

msgstr "Copier les permissions du groupe parent"

msgid "Copy permission set from parent repository group."

msgstr "Copier les permissions à partir du groupe de dépôts parent."

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "Options du groupe de dépôts %s"

msgid "Add Child Group"

msgstr "Ajouter un groupe enfant"

msgid "Settings"

msgstr "Options"

msgid "Advanced"

msgstr "Avancé"

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

msgid "Repository Group: %s"

msgid "Top level repositories"

msgstr "Dépôts de niveau supérieur"

msgid "Total repositories"

msgstr "Dépôts totaux"

msgid "Children groups"

msgstr "Groupes enfants"

msgid "Created on"

msgstr "Créé le"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgid "Delete this repository group"

msgstr "Supprimer ce groupe de dépôts"

msgid "Not visible"

msgstr "Non visible"

msgid "Visible"

msgstr "Visible"

msgid "Add repos"

msgstr "Ajouter un dépôt"

msgid "Add/Edit groups"

msgstr "Ajouter/Modifier les groupes d'utilisateurs"

msgid "User/User Group"

msgstr "Utilisateur/groupe d'utilisateurs"

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

msgid "Revoke"

msgstr "Révoquer"

msgid "Add new"

msgstr "Ajouter un nouveau"

msgid "Apply to children"

msgstr "Appliquer aux enfants"

msgid "Both"

msgstr "Les deux"

msgid ""

"Set or revoke permission to all children of that group, including non-"

"private repositories and other groups if selected."

msgstr ""

"Ajouter ou révoquer la permission pour tous les enfants de ce groupe, y "

"compris les dépôts non-privés et les autres groupes si sélectionné."

msgid "Type name of user"

msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur"

msgid "Remove this group"

msgstr "Supprimer ce groupe"

msgid "Confirm to delete this group"

msgstr "Arrêter de suivre"

msgid "Fork"

msgstr "Fork"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Créer une requête de pull"

msgid "Switch To"

msgstr "Basculer vers"

msgid "No matches found"

msgstr "Aucune correspondance trouvée"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Afficher l'activité récente"

msgid "Public journal"

msgstr "Journal public"

msgid "Show public gists"

msgstr "Afficher les gists publics"

msgid "Gists"

msgstr "Gists"

msgid "All Public Gists"

msgstr "Tous les Gists publics"

msgid "My Public Gists"

msgstr "Mes Gists publics"

msgid "My Private Gists"

msgstr "Mes Gist privés"

msgid "Search in repositories"

msgstr "Recherche dans les dépôts"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Mes requêtes de pull"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Non connecté"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "Connexion à votre compte"

msgid "Forgot password?"

msgid "Log Out"

msgstr "Se déconnecter"

msgid "Parent rev."

msgstr "Révision parente"

msgid "Child rev."

msgstr "Révision fille"

msgid "Create repositories"

msgstr "Création de dépôts"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr ""

"Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "

"dépôts"

msgid "Create user groups"

msgstr "Créer des groupes d'utilisateurs"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr ""

"Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "

"groupes d'utilisateurs"