Changeset - 2105eb2b1d6c
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
Robert Rauch - 10 years ago 2015-09-08 12:56:21
mail@robertrauch.de
Grafted from: a7288525b575
i18n: updated translation for German

Currently translated at 60.5% (680 of 1123 strings)
1 file changed with 14 insertions and 19 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
14
19
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# German translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:49+0200\n"
 
"Last-Translator: Michael Pohl <michael@mipapo.de>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:56+0200\n"
 
"Last-Translator: Robert Rauch <mail@robertrauch.de>\n"
 
"Language-Team: German "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:241 kallithea/lib/base.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:166

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:197

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:169

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:743

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
		
 
@@ -447,100 +447,99 @@ msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:715

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:144

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:180

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:384

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:183

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:98

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:283

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "forever"

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "immer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Immer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:284

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 Minuten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:285

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Stunde"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:286

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:287

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Monat"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lebenszeit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungeändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erfolgreich Kerninhalt aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -779,100 +778,100 @@ msgid "An error occurred during revoking

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Entzug der Berechtigungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:152

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Repositoriums %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:213

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorium %s von %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:222

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aufgespaltenes Repositorium %s zu %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:225

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorium erzeugt %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:262

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository %s wurde erfolgreich aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:283

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Repositoriums %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:310

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Spaltung abgetrennt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:313

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Spaltung gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:318

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorium %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:321

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Cannot delete %s it still contains attached forks"

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden da es immernoch Forks enthält"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden, da es noch Forks besitzt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:326

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beim Löschen von %s trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:374

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositoriumsberechtigungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:430

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler während der Erzeugung des Feldes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:444

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Entfernen des Feldes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:460

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Keine Abspaltung --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:491

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sichtbarkeit des Repositorys im Öffentlichen Logbuch aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:495

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es trat ein Fehler während der Aktualisierung der Sicherbarkeit dieses "

			




	
	
	
		
 
"Repositorys im Öffentlichen Logbuch auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nichts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:514

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Markiere Repository %s als Abzweig von Repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:521

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während dieser operation trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:537

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:564

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Repository is not locked"

			




	
	
		
 
@@ -1775,149 +1774,145 @@ msgstr "in Zeile %s"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/comment.py:217 kallithea/model/pull_request.py:169

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Mention]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1667

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1668

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1669

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1670

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1672

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Repository-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1673

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Repository-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1674

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer Schreibrechte auf neuen Repository-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1675

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer Admin-Rechte auf neuen Repository-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1677

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Benutzer-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1678

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1679

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1680

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1682

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Created repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Repository-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1683

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Created repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repository-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1685

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1686

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1688

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories oberster Ebene"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1689

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories oberster Ebene"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1694

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ort der Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Repositories forken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1695

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ort der Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repositories forken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1698

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "User Registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1699

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "User Registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit automatische Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2228

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Not Reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht Begutachtet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2231

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Under Review"

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "In Begutachtung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:57

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:58

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:67

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:160

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:254

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: clio-31404
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support