kallithea Changeset - 26e695648d31

Changeset - 26e695648d31

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

Private - 5 years ago 2021-02-13 03:43:32
adamantine.sword@gmail.com

Grafted from: e996428cbd07

i18n: updated translation for Russian

Currently translated at 100.0% (1087 of 1087 strings)

1 file changed with 4 insertions and 4 deletions:

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -27,52 +27,52 @@ msgid "Ignore whitespace" @@
 msgstr "Игнорировать пробелы"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Увеличить контекст до %(num)s строк"
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Недостаточно привилегий для изменения статуса"
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Pull-запрос %s успешно удалён"
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Не найден другой репозиторий %s"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr "Невозможно сравнивать репозитории различных типов"
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr "Отсутствуют изменения для отображения"
 msgid "No ancestor found for merge diff"
 msgstr "Не найдено предка для слияния"
+msgstr "Не найдено предка для слияния правок"
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
-msgstr "Найдено несколько предков для сравнения слияния"
+msgstr "Найдено несколько предков для сравнения слияний"
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Невозможно сравнивать репозитории без общего предка"
 msgid "No response"
 msgstr "Нет ответа"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "Запрос не распознан сервером из-за неправильного синтаксиса."
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Ресурс не найден"
 msgid ""
@@ @@ -191,49 +191,49 @@ msgid "Public Journal" @@
 msgstr "Публичный журнал"
 msgid "Journal"
 msgstr "Журнал"
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ошибка авторизации."
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Неверная капча"
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Регистрация в %s прошла успешно"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Код для сброса пароля отправлена"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Неверный код сброса пароля"
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Пароль обновлён"
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
-msgstr "Некорректно задан ревьювер «%s»"
+msgstr "Задан неверный ревьюер «%s»"
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (закрыта)"
 msgid "Changeset"
 msgstr "Изменения"
 msgid "Special"
 msgstr "Специальный"
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Ветви участника"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Pull-запрос успешно открыт"
@@ @@ -322,49 +322,49 @@ msgid "5 minutes" @@
 msgstr "5 минут"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 час"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 день"
 msgid "1 month"
 msgstr "1 месяц"
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Срок"
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist-запись %s удалена"
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Неизменный"
 msgid "Successfully updated gist content"
-msgstr "Содержимое gist-записи обновлено"
+msgstr "Содержимое фрагмента успешно обновлено"
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Данные gist-записи обновлены"
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "
 "работы всего приложения"
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Ошибка при обновлении пароля"
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

0 comments (0 inline, 0 general)