# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Наборы изменений отсутствуют"

msgid "None"

msgstr "Ничего"

msgid "(closed)"

msgstr "(закрыто)"

msgid "Show whitespace"

msgstr "Отображать пробелы"

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Игнорировать пробелы"

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Увеличить контекст до %(num)s строк"

msgid "No permission to change status"

msgstr "Недостаточно привилегий для изменения статуса"

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Pull-запрос %s успешно удалён"

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Не найден другой репозиторий %s"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Невозможно сравнивать репозитории различных типов"

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Отсутствуют изменения для отображения"

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Невозможно сравнивать репозитории без общего предка"

msgid "No response"

msgstr "Нет ответа"

msgid "Unknown error"

msgstr "Неизвестная ошибка"

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запрос не распознан сервером из-за неправильного синтаксиса."

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ресурс не найден"

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Сервер не может выполнить запрос из-за неправильного условия в запросе."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выполнил коммит в %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr ""

"Список изменений оказался слишком большим для отображения и был "

"сокращён..."

msgid "%s %s feed"

msgstr "Лента новостей %s %s"

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Изменения в репозитории %s"

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"

msgid "There are no files yet."

msgstr "Нет файлов."

msgid "%s at %s"

msgstr "%s (%s)"

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Вы можете удалять файлы только в ревизии, являющейся корректной веткой"

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s удалён с помощью Kallithea"

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Файл %s удалён"

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Во время коммита произошла ошибка"

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей "

"веткой"

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s отредактирован с помощью Kallithea"

msgid "No changes"

msgstr "Без изменений"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Изменения применены в %s"

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Файл добавлен с помощью Kallithea"

msgid "No content"

msgstr "Пусто"

msgid "No filename"

msgstr "Безымянный"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать \".."

"\" в пути"

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Возможность скачивать отключена"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Неизвестная ревизия %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Пустой репозиторий"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Неизвестный тип архива"

msgid "Changesets"

msgstr "Набор изменений"

msgid "Branches"

msgstr "Ветки"

msgid "Tags"

msgstr "Метки"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Произошла ошибка во время создания форка репозитория %s"

msgid "Groups"

msgstr "Группы"

msgid "Repositories"

msgstr "Репозитории"

msgid "Branch"

msgstr "Ветка"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Закрытые ветки"

msgid "Tag"

msgstr "Метка"

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладки"

msgid "Public Journal"

msgstr "Публичный журнал"

msgid "Journal"

msgstr "Журнал"

msgid "Authentication failed."

msgstr "Ошибка авторизации."

msgid "Bad captcha"

msgstr "Неверная капча"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Регистрация в %s прошла успешно"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Код для сброса пароля отправлена"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Неверный код сброса пароля"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль обновлён"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (закрыта)"

msgid "Changeset"

msgstr "Изменения"

msgid "Special"

msgstr "Специальный"

msgid "Peer branches"

msgstr "Ветви участника"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запрос успешно открыт"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Создана новая итерация pull-запросов"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "В то же время, добавлены следующие ревьюверы: %s"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "В то же время, удалены следующие ревьюверы: %s"

msgid "No description"

msgstr "Нет описания"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запрос обновлён"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запрос успешно удалён"

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Ревизия %s не найдена в %s"

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr "Ошибка: не найдены изменения при отображении pull-запроса от %s."

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Этот pull-запрос уже принят на ветку %s."

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён."

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr "Следующие дополнительные изменения доступны на %s:"

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Нет дополнительных изменений для итерации в этом pull-запросе."

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Внимание: Ветка %s имеет ещё одну верхушку: %s."

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr "Pull-запросы git пока не поддерживают итерации."

msgid ""

"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Ошибка: не найдены некоторые изменения при отображении pull-запроса от %s."

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr "Невозможно отобразить различия — не найдены ревизии PR."

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки."

msgid "The server has no search index."

msgstr "На сервере отсутствует поисковый индекс."

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска."

msgid "No data ready yet"

msgstr "Нет данных"

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статистические данные отключены для этого репозитария"

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Настройки авторизации успешно обновлены"

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "произошла ошибка при обновлении настроек авторизации"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Настройки по умолчанию успешно обновлены"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении стандартных настроек"

msgid "Forever"

msgstr "Не ограничено"

msgid "5 minutes"

msgstr "5 минут"

msgid "1 hour"

msgstr "1 час"

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

msgid "Lifetime"

msgstr "Срок"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запись %s удалена"

msgid "Unmodified"

msgstr "Неизменный"

msgid "Successfully updated gist content"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Данные gist-записи обновлены"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

"работы всего приложения"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail пользователя удалён"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API-ключ успешно создан"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-ключ успешно сброшен"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-ключ успешно удалён"

msgid "SSH key %s successfully added"

msgstr "Ключ SSH %s успешно добавлен"

msgid "SSH key successfully deleted"

msgstr "Ключ SSH успешно удалён"

msgid "Read"

msgstr "Чтение"

msgid "Write"

msgstr "Запись"

msgid "Admin"

msgstr "Администратор"

msgid "Disabled"

msgstr "Отключено"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Разрешена, с ручной активацией учётной записи"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Разрешена, с автоматической активацией учётной записи"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручная активация внешней учетной записи"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Автоматическая активация внешней учетной записи"

msgid "Enabled"

msgstr "Включено"

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глобальные привилегии успешно обновлены"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Произошла ошибка во время обновления привилегий"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании группы репозиториев %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Группа репозиториев %s обновлена"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы репозиториев %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Данная группа содержит %s репозитариев и не может быть удалена"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Группа содержит в себе %s подгрупп и не может быть удалён"