Changeset - 2f2543b9d466
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 2 0
Andrew Shadura - 11 years ago 2014-11-19 14:22:28
andrew@shadura.me
Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 78.9% (850 of 1077 strings)
2 files changed with 43 insertions and 38 deletions:
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.mo
bin+mod
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
43
38
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.mo
➞
Show inline comments
 
binary diff not shown
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
@@ -5,36 +5,38 @@
 
# ArcheR <aleclitvinov1980@gmail.com>, 2013
 
# mokeev1995 <mokeev_andre@mail.ru>, 2013
 
# Andrey Mivrenik <myvrenik@gmail.com>, 2013
 
# invision70 <invision70@gmail.com>, 2014
 
# ivlevdenis <ivlevdenis.ru@gmail.com>, 2013
 
# Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013
 
# Ruslan Bekenev <furyinbox@gmail.com>, 2013
 
# SkryabinD <skryabind@gmail.com>, 2014
 
# softforwinxp <softforwinxp@gmail.com>, 2013
 
# zhmylove <zhmylove@narod.ru>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version:  Kallithea\n"
 
"Project-Id-Version: Kallithea\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"
 
"PO-Revision-Date: 2014-02-13 14:34+0000\n"
 
"Last-Translator: marcinkuzminski <marcin@python-blog.com>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 13:22+0200\n"
 
"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 
"Language-Team: Russian "
 
"(http://www.transifex.com/projects/p/Kallithea/language/ru/)\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"
 
"Language: ru\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:265

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ещё не было изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:186

			




	
	
	
		
 
msgid "All Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Все ветки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:189

			




	
	
		
 
@@ -43,30 +45,30 @@ msgstr "(закрыто)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:87

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отображать пробелы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:94 kallithea/controllers/changeset.py:101

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Игнорировать пробелы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:167

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "увеличить контекст до %(num)s строк"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:209 kallithea/controllers/files.py:98

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:121

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:355

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:482

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change -> %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменение статуса -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:386

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

			




	
	
	
		
 
"not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -97,85 +99,86 @@ msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ресурс не найден"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:110

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сервер не может выполнить запрос, из-за неправильного условия в запросе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:55

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменения в репозитарии %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменения в репозитории %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:56

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лента новостей %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:89

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменения оказались слишком большими и были вырезаны..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:93

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s выполнил commit в %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s выполнил коммит в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:93

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет файлов. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:301 kallithea/controllers/files.py:361

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:428

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository is has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий заблокировал %s в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:313

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы можете удалять файлы только в ревизии, связанной с существующей веткой "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:324

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s удалён с помощью Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:346

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:350 kallithea/controllers/files.py:416

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:498

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Во время фиксации изменений произошла ошибка"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Во время коммита произошла ошибка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:373

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы можете редактировать файлы только в редакции, связанной с существующей"

			




	
	
	
		
 
" веткой"

			




	
	
	
		
 
"Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей "

			




	
	
	
		
 
"веткой "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:387

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s отредактирован с помощью Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:403

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:412 kallithea/controllers/files.py:487

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
		
 
@@ -198,25 +201,25 @@ msgstr "Безымянный"

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать "

			




	
	
	
		
 
"\"..\" в пути"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:524

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Возможность скачивать отключена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:535

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неизвестная версия %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неизвестная ревизия %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:537

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пустой репозитарий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:539

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неизвестный тип архива"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:775

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12

			




	
	
		
 
@@ -236,25 +239,25 @@ msgstr "Ветки"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/switch_to_list.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:13

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Метки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/forks.py:191

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка во время создания форка репозитория %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:86

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:91

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:73 kallithea/templates/base/base.html:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:139

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:394

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:565

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитории"

			




	
	
		
 
@@ -276,90 +279,90 @@ msgstr "Закладки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:114 kallithea/controllers/journal.py:157

			




	
	
	
		
 
msgid "public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "общедоступный журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:118 kallithea/controllers/journal.py:161

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:187 kallithea/controllers/login.py:232

			




	
	
	
		
 
msgid "bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "неверная капча"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:193

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered into Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация в Kallithea прошла успешно"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:237

			




	
	
	
		
 
msgid "Your password reset link was sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка для сброса пароля отправлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:257

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Your password reset was successful, new password has been sent to your "

			




	
	
	
		
 
"email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс пароля прошел успешно, новый пароль был отправлен на ваш email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс пароля произведён, новый пароль был отправлен на ваш email"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:140

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:157

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Специальный"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:158

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ветки участника"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:159 kallithea/model/scm.py:824

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:13

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закладки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:330

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Заголовок Pull запроса должен быть не менее 3-х символов"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Заголовок pull-запроса должен быть не менее 3-х символов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:332

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ошибка при создании pull запроса: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:354

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull запрос создан успешно"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос создан успешно"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:357

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during sending pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании Pull запроса"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:397

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull запрос успешно удалён"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос успешно удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:485

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing with"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закрытый с"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:522

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Закрытие pull-requst'а со статусом, отличным от 'Одобрено' или "

			




	
	
	
		
 
"'Отклонено' "

			




	
	
	
		
 
"Закрытие pull-запроса со статусом, отличным от «Одобрено» или «Отклонено», "

			




	
	
	
		
 
"невозможно"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Индексы отсутствуют. Пожалуйста, запустите индексатор Whoosh."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:144

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this search operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска"

			




	
	
		
 
@@ -460,40 +463,40 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:127

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:141

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:207

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:161

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароль обновлён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:171

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:432

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователю добавлен E-mail %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:219

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:438

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при сохранении E-mail"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:228

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:449

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail пользователя удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:274

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:315

			




	
	
	
		
 
msgid "Api key successfully created"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:286

			




	
	
		
 
@@ -808,24 +811,26 @@ msgstr "Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория"

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:172

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновлены настройки VCS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:176

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "

			




	
	
	
		
 
"отсутствует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:182

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:274

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:215

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s ; удалено: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:270

			




	
	
		
 
@@ -1823,25 +1828,25 @@ msgstr "Группа \"%(group_name)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:221

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий с  именем \"%(group_name)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:279

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недопустимые символы (не ascii) в пароле"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:294

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неверно задан старый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:310

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароли не совпадают"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:327

			




	
	
	
		
 
msgid "invalid password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "неверный пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:328

			




	
	
	
		
 
msgid "invalid user name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "неверное имя пользователя"

			




	
	
		
 
@@ -1972,25 +1977,25 @@ msgstr "Панель управления"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:50

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "quick filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "фильтр..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "репозитарии"

			




	
	
	
		
 
msgstr "репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:20

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:22

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:22

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:29

			




	
	
		
 
@@ -5476,75 +5481,76 @@ msgstr "Еще не рассмотренный"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d рецензент"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d рецензента"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d рецензентов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:62

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запрос на внесение изменений был рассмотрен всеми рецензентами."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:79

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:116

			




	
	
	
		
 
msgid "reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "рецензент"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:133

			




	
	
	
		
 
msgid "Add or remove reviewer to this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить или удалить рецензента данного запроса на внесение изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:137

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сохранить изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сравнение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Запросы на внесение изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:12

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull requests from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull запросы от %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:14

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull запросы для %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запросы для %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:38

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Show pull requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:40

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Show pull requests from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:50

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide closed pull requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скрыть закрытые pull запросы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:52

			




	
	
	
		
 
msgid "Show closed pull requests too"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать закрытые pull запросы"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать закрытые pull-запросы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:6

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:19

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Поиск по всем репозиториям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:53

			




	
	
		
 
@@ -5552,25 +5558,25 @@ msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Фраза для поиска"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Критерий поиска:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:68

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Содержимое файлов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:69

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сообщения commit'а"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сообщения коммитов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:70

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_commit.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_content.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_path.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недостаточно прав"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:4

			




	
	
		
 
@@ -5722,13 +5728,12 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скачать %s как %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Меток"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сравнить метки"

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: clio-21802
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support