kallithea Changeset - 3ab79cb9788e

Changeset - 3ab79cb9788e

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

J. Lavoie - 5 years ago 2020-11-13 11:37:14
j.lavoie@net-c.ca

Grafted from: 08117c4db79f

i18n: updated translation for French

Currently translated at 99.7% (1084 of 1087 strings)

1 file changed with 28 insertions and 5 deletions:

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1653,28 +1653,29 @@ msgstr "" @@
 "Les clés API sont utilisées pour permettre à des scripts et des services "
 "d'accéder à %s en utilisant votre compte, comme si vous aviez fourni "
 "votre mot de passe à ces scripts ou services.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"
 "nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"
 "happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Comme les mots de passe, les clés API ne devraient donc jamais être "
 "diffusées à des tiers, ni passés à des scripts ou services auxquels vous "
 "ne faites pas confiance. Si cette diffusion a tout de même lieu, vous "
 "pouvez réinitialiser la clé API sur cette page pour qu'elle ne puisse "
 "plus être utilisée.\n"
 "diffusées à des tiers,\n"
 "ni passés à des scripts ou services auxquels vous ne faites pas "
 "confiance. Si cette diffusion a tout de même lieu,\n"
 "vous pouvez réinitialiser la clé API sur cette page pour qu'elle ne "
 "puisse plus être utilisée.\n"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaire"
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Pas d'adresse e-mail supplémentaires spécifiées."
 msgid "New email address"
 msgstr "Nouvelle adresse e-mail"
@@ @@ -2461,24 +2462,31 @@ msgstr "" @@
 "'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
 "d'utilisation,\n"
 "                                                        {email}     "
 "adresse e-mail de l'utilisateur,\n"
 "                                                        {md5email}  "
 "empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "
 "gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      "
 "taille de l'image demandée au serveur,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."
 msgid ""
 "Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"
 "@{hostname}/{repo}'."
 msgstr ""
 "Schéma de construction d'une URL de clone SSH, par exemple. 'ssh://"
 "{system_user}@{hostname}/{repo}'."
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Taille de la page du dépôt"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "
 "pagination."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Taille de la page d'admin"
@@ @@ -3149,24 +3157,27 @@ msgstr "par" @@
 msgid "View Comment"
 msgstr "Afficher le commentaire"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Changement de statut :"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "La requête de pull a été fermée."
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 msgid "Password Reset Request"
 msgstr "Demande de réinitialisation du mot de passe"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Bonjour %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr ""
 "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
 "compte."
 msgid ""
 "This account is however managed outside this system and the password "
 "cannot be changed here."
 msgstr ""
 msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Ajouté comme relecteur de la requête de pull %s « %s » par %s"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Requête de pull"
 msgid "from"
 msgstr "depuis"
 msgid "to"
 msgstr "vers"
 msgid "View Pull Request"
 msgstr "Afficher la requête de pull"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Mention dans le commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
 msgstr "Requête de pull %s « %s » fermée"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 msgid "New User Registration"
 msgstr "Nouvel enregistrement d'utilisateur"
@@ @@ -3359,25 +3373,25 @@ msgid "Go Back" @@
 msgstr "Retour"
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Aucun fichier à cet endroit"
 msgid "%s Followers"
 msgstr "Followers de %s"
 msgid "Followers"
 msgstr "Followers"
 msgid "Started following -"
-msgstr "A commencé à suivre le dépôt :"
+msgstr "A commencé à suivre -"
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr "Forker le dépôt %s"
 msgid "Fork name"
 msgstr "Nom du fork"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "
 "recherche et de documentation."
@@ @@ -3678,27 +3692,36 @@ msgstr "fichier supprimé" @@
 msgid "%s Summary"
 msgstr "Résumé de %s"
 msgid "Fork of"
 msgstr "Fork de"
 msgid "Clone from"
 msgstr "Cloner depuis"
 msgid "Clone URL"
 msgstr "URL de clone"
 msgid "Use ID"
 msgstr "Utiliser l'ID"
 msgid "Use SSH"
 msgstr "Utiliser SSH"
 msgid "Use Name"
 msgstr "Utiliser le nom"
 msgid "Use HTTP"
 msgstr "Utiliser HTTP"
 msgid "Trending files"
 msgstr "Populaires"
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt"

0 comments (0 inline, 0 general)