msgstr "[каментар] у pull-запыце для"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[зачынены] pull-запыт для"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[адпраўлена] у"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[каміт праз Kallithea] у рэпазітары"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[занесены з аддаленага рэпазітара] у рэпазітар"

msgid "[pulled] from"

msgstr "[занесены] з"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[дададзены ў назіранні] рэпазітар"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[выдалены з назірання] рэпазітар"

msgid " and %s more"

msgstr " і на %s больш"

msgid "No files"

msgstr "Няма файлаў"

msgid "new file"

msgstr "новы файл"

msgid "mod"

msgstr "зменены"

msgid "del"

msgstr "выдалены"

msgid "rename"

msgstr "пераназваны"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Рэпазітар %s адсутнічае ў базе дадзеных; магчыма, ён быў створаны ці "

"пераназваны з файлавай сістэмы. Калі ласка, перазапусціце прыкладанне для "

"сканавання рэпазітароў"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d год"

msgstr[1] "%d гады"

msgstr[2] "%d гадоў"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d месяц"

msgstr[1] "%d месяцы"

msgstr[2] "%d месяцаў"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d дзень"

msgstr[1] "%d дні"

msgstr[2] "%d дзён"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d гадзіна"

msgstr[1] "%d гадзіны"

msgstr[2] "%d гадзін"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d хвіліна"

msgstr[1] "%d хвіліны"

msgstr[2] "%d хвілін"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d секунда"

msgstr[1] "%d секунды"

msgstr[2] "%d секунд"

msgid "in %s"

msgstr "у %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s назад"

msgid "in %s and %s"

msgstr "у %s і %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s і %s назад"

msgid "just now"

msgstr "цяпер"

msgid "on line %s"

msgstr "на радку %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Згадванне]"

msgid "top level"

msgstr "верхні ўзровень"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Адміністратар Kallithea"

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Рэгістрацыя адключаная"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з ручной актывацыяй уліковага запісу"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з аўтаматычнай актывацыяй"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Не прагледжана"

msgid "Under review"

msgstr "На разглядзе"

msgid "Approved"

msgstr "Ухвалена"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Калі ласка, увядзіце лагін"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Увядзіце значэнне даўжынёй не меней %(min)i знакаў"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Імя не можа ўтрымліваць толькі лічбы"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Новы карыстальнік \"%(new_username)s\" зарэгістраваны"

msgid "Closing"

msgstr "Зачынены"

msgid ""

"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr ""

"%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgid "latest tip"

msgstr "апошняя версія"

msgid "New user registration"

msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Вы не можаце выдаліць карыстальніка, паколькі гэта крытычна для працы "

"ўсёй праграмы"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s рэпазітароў і "

"таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтыя "

"рэпазітары: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп рэпазітароў "

"і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтая "

"групы: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп "

"карыстальнікаў і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці "

"выдаліце гэтыя групы: %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Спасылка скіду пароля"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Паведамленне пра скіданне пароля"

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Значэнне не можа быць пустым спісам"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Карыстальнік з імем \"%(username)s\" ужо існуе"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Імя карыстальніка можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "

"падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары, "

"лічбы або са знака падкрэслення"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Няслушнае імя групы карыстальнікаў"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Група карыстальнікаў \"%(usergroup)s\" ужо існуе"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"імя групы карыстальнікаў можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "

"падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары "

"ці лічбы"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць гэту групу як бацькоўскую"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Група \"%(group_name)s\" ужо існуе"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Рэпазітар з  імем \"%(group_name)s\" ужо існуе"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Недапушчальныя знакі (не ascii) у паролі"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Няслушна зададзены стары пароль"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Паролі не супадаюць"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Няслушнае імя ці пароль"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Імя рэпазітара %(repo)s забароненае"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Рэпазітар %(repo)s ужо існуе"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Рэпазітар \"%(repo)s\" ужо існуе ў групе \"%(group)s\""

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Група рэпазітароў \"%(repo)s\" ужо існуе"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Няслушны URL рэпазітара"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Тып форка будзе супадаць з бацькоўскім"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "У вас недастаткова правоў для стварэння рэпазітароў у гэтай групе"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "недастаткова правоў для стварэння рэпазітара ў каранёвым каталогу"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "У Вас недастаткова прывілеяў для стварэння групы ў гэтым месцы"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Дадзенае імя карыстальніка ці групы карыстальнікаў недапушчальна"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Гэты шлях хібны"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Гэты e-mail ужо ўжываецца"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "Email-адрас \"%(email)s\" не знойдзены"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Для ўваходу па LDAP павінна быць паказана значэнне атрыбута CN - гэта "

"эквівалент імя карыстальніка"

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Калі ласка, увядзіце існы IPv4 ці IPv6 адрас"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Значэнне маскі падсеткі павінна быць у межах ад 0 да 32 (%(bits)r - "

"няслушна)"

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Ключавое імя можа толькі складацца з літар, знака падкрэслення, працяжнік "

"ці лікаў"

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Файла няма ў каталогу"

msgid "About"

msgstr "Пра праграму"

msgid "Add Repository"

msgstr "Дадаць рэпазітар"

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Дадаць групу рэпазітароў"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr ""

"Вы маеце адміністратарскія правы на гэту групу і можаце рэдагаваць яе"

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Змяніць групу рэпазітароў"

msgid "Repository"

msgstr "Рэпазітар"

msgid "Description"

msgstr "Апісанне"

msgid "Last Change"

msgstr "Апошняя змена"

msgid "Tip"

msgstr "Стан"

msgid "Owner"

msgstr "Уладальнік"

msgid "Log In"

msgstr "Увайсці"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Увайсці ў %s"

msgid "Username"

msgstr "Імя карыстальніка"

msgid "Password"

msgstr "Пароль"

msgstr "Забыліся на пароль?"

msgstr "Няма акаўнта?"

msgid "Sign In"

msgstr "Увайсці"

msgid "Password Reset"

msgstr "Скінуць пароль"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Забыліся на пароль для %s?"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Скінуць Ваш пароль"

msgid "Email Address"

msgstr "Паштовы адрас"

msgid "Captcha"

msgstr "Капча"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "Паслаць спасылку для скідання пароля"

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Спасылка для скіду пароля будзе адпраўленая на адпаведны email-адрас, "

"калі ён зарэгістраваны ў сістэме."

msgid "New Password"

msgstr "Новы пароль"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

msgid "Sign Up"

msgstr "Рэгістрацыя"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Рэгістрацыя на %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Паўтарыце пароль"

msgid "First Name"

msgstr "Імя"

msgid "Last Name"

msgstr "Прозвішча"

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Калі ласка, пачакайце, пакуль адміністратар пацвердзіць Вашу рэгістрацыю."

msgid "Admin Journal"

msgstr "Журнал адміністратара"

msgid "journal filter..."

msgstr "Фільтр журнала..."

msgid "Filter"

msgstr "Адфільтраваць"

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s запіс"

msgstr[1] "%s запісаў"

msgstr[2] "%s запісы"

msgid "Action"

msgstr "Дзеянне"

msgid "Date"

msgstr "Дата"

msgid "From IP"

msgstr "З IP"

msgid "No actions yet"

msgstr "Няма інфармацыі"

msgid "Authentication Settings"

msgstr "Налады аўтэнтыфікацыі"

msgid "Authentication"

msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "Плагіны аўтэнтыфікацыі"

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "Уключаныя плагіны"

msgid ""

"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

"in plugin order"

msgstr ""

"Спіс плагінаў, падзеленых коскамі. Kallithea будзе спрабаваць "

"аўтэнтыфікаваць карыстальніка ў парадку ўказання плагінаў"

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "Даступныя ўбудаваныя плагіны"

msgid "Plugin"

msgstr "Плагін"

msgid "Save"

msgstr "Захаваць"

msgid "Repository Defaults"

msgstr "Значэнні па змоўчанні"

msgid "Type"

msgstr "Тып"

msgid "Private repository"

msgstr "Прыватны рэпазітар"

msgid ""

"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

"collaborators."

msgstr "Прыватныя рэпазітары бачныя толькі іх удзельнікам."

msgid "Enable statistics"

msgstr "Уключыць статыстыку"

msgid "Enable statistics window on summary page."

msgstr "Уключыць акно статыстыкі на старонцы «Агульныя звесткі»."

msgid "Enable downloads"

msgstr "Уключыць спампоўку"

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "Уключыць меню спампоўкі на старонцы «Агульныя звесткі»."

msgid "Edit Gist"

msgstr "Правіць gist-запіс"

msgid "Gist description ..."

msgstr "Апісанне..."

msgid "Expires"

msgstr "Мінае"

msgid "Never"

msgstr "Ніколі"

msgid "Update Gist"

msgstr "Абнавіць"

msgid "Cancel"

msgstr "Адмена"

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "Прыватны gist-запіс для карыстальніка %s"

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "Публічны gist-запіс для карыстальніка %s"

msgid "Public Gists"

msgstr "Публічныя gist-запісы"

msgid "Create New Gist"

msgstr "Стварыць новы gist-запіс"

msgid "Created"

msgstr "Створаны"

msgid "There are no gists yet"

msgstr "Gist-запісы адсутнічаюць"

msgid "New Gist"

msgstr "Новы gist-запіс"

msgid "Reset"

msgstr "Скінуць"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Delete"

msgstr "Выдаліць"

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага gist-запісу"

msgid "Edit"

msgstr "Рэдагаваць"

msgid "Show as Raw"

msgstr "Паказаць толькі тэкст"

msgid "created"

msgstr "створана"

msgid "Show as raw"

msgstr "Паказаць толькі тэкст"

msgid "My Account"

msgstr "Мой Акаўнт"

msgid "Profile"

msgstr "Профіль"

msgid "Email Addresses"

msgstr "E-mail адрэсы"

msgid "API Keys"

msgstr "API-ключы"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Мае рэпазітары"

msgid "Show Permissions"

msgstr "Паказаць прывілеі"

msgid "Built-in"

msgstr "Убудаваны"

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"

msgid "Expired"

msgstr "Ануляваны"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"

msgid "Remove"

msgstr "Выдаліць"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"

msgid "New API key"

msgstr "Новы API-ключ"

msgid "Add"

msgstr "Дадаць"

msgid "Primary"

msgstr "Асноўны"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."

msgid "New email address"

msgstr "Новы e-mail"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Змена пароля"

msgid "Current password"

msgstr "Цяперашні пароль"

msgid "New password"

msgstr "Новы пароль"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

msgid "Current IP"

msgstr "Цяперашні IP-адрас"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Аватары адключаныя"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"

msgid "Name"

msgstr "Імя"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Стандартныя прывілеі"

msgid "Global"

msgstr "Глабальныя"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Белы спіс IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Ананімны доступ"

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "

"Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"

msgid "Repository group"

msgstr "Група рэпазітароў"

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

"рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

"груп рэпазітароў будуць скінутыя"

msgid "User group"

msgstr "Група карыстальнікаў"

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

"карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

"груп карыстальнікаў будуць скінутыя"

msgid "User group creation"

msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"

msgid "Repository forking"

msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"

msgid "Registration"

msgstr "Рэгістрацыя"

msgid "External auth account activation"

msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."

msgid "New IP address"

msgstr "Новы IP-адрас"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Групы рэпазітароў"

msgid "Group name"

msgstr "Імя групы"

msgid "Group parent"

msgstr "Бацькоўская група"

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "Налады групы рэпазітароў %s"

msgid "Add Child Group"

msgstr "Дадаць падгрупу"

msgid "Settings"

msgstr "Налады"

msgid "Advanced"

msgstr "Дадаткова"

msgid "Permissions"

msgstr "Прывілеі"

msgid "Repository Group: %s"

msgstr "Група рэпазітароў: %s"

msgid "Top level repositories"

msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"

msgid "Created on"

msgstr "Створана"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Рэвізія па змоўчанні, з якой будзе рабіцца выгрузка файлаў пры спампоўцы"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Скід статыстыкі"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"

msgid "State"

msgstr "Стан"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Адміністраванне налад"

msgid "Hooks"

msgstr "Хукі"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Паўнатэкставы пошук"

msgid "System Info"

msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

msgid "Send test email to"

msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

msgid "Send"

msgstr "Адправіць"

msgid "Site branding"

msgstr "Брэндынг сайта"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

msgid "Save Settings"

msgstr "Захаваць налады"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Карыстальніцкія хукі"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

msgid "Index build option"

msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Зборка з нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перабудаваць індэкс"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Праверка абнаўленняў..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

msgid "Git version"

msgstr "Версія Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Пашырэнні Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"