msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "pas de permission de créer un dépôt dans la racine"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr ""

"Vous n'avez pas les permissions pour créer un groupe dans cet endroit"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr ""

"Ce nom d'utilisateur ou nom de groupe d'utilisateurs n'est pas valide"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Ceci n’est pas un chemin valide"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "L’adresse e-mail « %(email)s » n’existe pas"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"L’attribut Login du CN doit être spécifié. Cet attribut correspond au nom "

"d’utilisateur"

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Veuillez entrer une adresse IPv4 ou IPv6 valide"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"La taille du réseau (bits) doit être entre 0 et 32 (et non %(bits)r)"

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Le nom de la clé ne peut consister que de letters, de traits d'union, de "

"tirets ou de nombres"

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Le nom du fichier ne peut être à l'intérieur d'un répertoire"

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr ""

"Les greffons %(loaded)s et %(next_to_load)s exportent tous les deux vers "

"le même nom"

msgid "About"

msgstr "À propos"

msgid "Add Repository"

msgstr "Ajouter un dépôt"

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Ajouter un groupe de dépôts"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr ""

"Vous avez les droits d'administration sur ce groupe, et pouvez l'éditer"

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Modifier le groupe de dépôts"

msgid "Repository"

msgstr "Dépôt"

msgid "Description"

msgstr "Description"

msgid "Last Change"

msgstr "Dernière modification"

msgid "Tip"

msgstr "Sommet"

msgid "Owner"

msgstr "Propriétaire"

msgid "Log In"

msgstr "Connexion"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Se connecter à %s"

msgid "Username"

msgstr "Nom d’utilisateur"

msgid "Password"

msgstr "Mot de passe"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr "Rester connecté après un redémarrage du navigateur"

msgid "Forgot your password ?"

msgid "Don't have an account ?"

msgid "Sign In"

msgstr "Connexion"

msgid "Password Reset"

msgstr "Remettre le mot de passe à zéro"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Réinitialiser votre mot de passe à %s"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

msgid "Email Address"

msgstr "Adresse e-mail"

msgid "Captcha"

msgstr "Captcha"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "Envoyer l'E-mail de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Un lien de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à l'adresse e-"

"mail indiquée si elle est enregistrée dans le système."

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Vous êtes sur le point de changer le mot de passe pour l'adresse e-mail "

"%s."

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Vous devez utiliser la même session de navigateur pour cette opération "

"que celle utilisée pour la demande de réinitialisation de mot de passe."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Le code que vous avez reçu dans l'e-mail"

msgid "New Password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid "Confirm"

msgstr "Confirmation"

msgid "Sign Up"

msgstr "Inscription"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "S'inscrire sur %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Confirmation"

msgid "First Name"

msgstr "Prénom"

msgid "Last Name"

msgstr "Nom"

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr ""

"Les comptes enregistrés sont prêts à être utilisés, et ne nécessitent "

"aucune autre action."

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr "Merci d'attendre qu'un administrateur active votre compte."

msgid "Admin Journal"

msgstr "Historique d’administration"

msgid "journal filter..."

msgstr "filtre du journal…"

msgid "Filter"

msgstr "Filtre"

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s entrée"

msgstr[1] "%s entrées"

msgid "Action"

msgstr "Action"