msgid "No content"

msgstr "Пусто"

msgid "No filename"

msgstr "Безымянный"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать \".."

"\" в пути"

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Возможность скачивать отключена"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Неизвестная ревизия %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Пустой репозиторий"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Неизвестный тип архива"

msgid "Changesets"

msgstr "Набор изменений"

msgid "Branches"

msgstr "Ветки"

msgid "Tags"

msgstr "Метки"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Произошла ошибка во время создания форка репозитория %s"

msgid "Groups"

msgstr "Группы"

msgid "Repositories"

msgstr "Репозитории"

msgid "Branch"

msgstr "Ветка"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Закрытые ветки"

msgid "Tag"

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладки"

msgid "Public Journal"

msgstr "Публичный журнал"

msgid "Journal"

msgstr "Журнал"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Неверная капча"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Регистрация в %s прошла успешно"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Код для сброса пароля отправлена"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Неверный код сброса пароля"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль обновлён"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Некорректно задан ревьювер «%s»"

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (закрыта)"

msgid "Changeset"

msgstr "Изменения"

msgid "Special"

msgstr "Специальный"

msgid "Peer branches"

msgstr "Ветви участника"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запрос успешно открыт"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Создана новая итерация pull-запросов"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "В то же время, добавлены следующие ревьюверы: %s"

msgstr "от"

msgid "%s Compare"

msgstr "%s Сравнить"

msgid "Compare Revisions"

msgstr "Сравнить ревизии"

msgid "Swap"

msgstr "Поменять местами"

msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."

msgstr "Сравнение ревизий, ветвей, закладок и тегов."

msgid "Showing %s commit"

msgid_plural "Showing %s commits"

msgstr[0] "Показать %s commit"

msgstr[1] "Показать %s commit'а"

msgstr[2] "Показать %s commit'ов"

msgid "Show full diff"

msgstr "Показать полный diff"

msgid "Public repository"

msgstr "Публичный репозиторий"

msgid "Repository creation in progress..."

msgstr "Создание репозитория в процессе..."

msgid "No changesets yet"

msgstr "Изменений ещё не было"

msgid "Subscribe to %s rss feed"

msgstr "Подписаться на ленту RSS %s"

msgid "Subscribe to %s atom feed"

msgstr "Подписаться на ленту Atom %s"

msgid "Creating"

msgstr "Создание"

msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

msgstr "Упоминание в комментарии к набору изменений «%s»"

msgid "Comment on Changeset \"%s\""

msgstr "Комментарий к набору изменений «%s»"

msgid "Changeset on"

msgid "branch"

msgstr "ветви"

msgid "by"

msgstr "от"

msgid "Status change:"

msgstr "Изменение статуса:"

msgid "The pull request has been closed."

msgstr "Этот pull-запрос закрыт."

msgid "Hello %s"

msgstr "Здравствуйте, %s"

msgid "We have received a request to reset the password for your account."

msgstr "Мы получили запрос на сброс пароля для вашего аккаунта."

msgid ""

"This account is however managed outside this system and the password "

"cannot be changed here."

msgstr ""

"Однако, поскольку этот аккаунт управляется извне, мы не можем изменить "

"пароль здесь."

msgid "To set a new password, click the following link"

msgstr "Перейдите по ссылке, чтобы задать новый пароль"

msgid ""

"Should you not be able to use the link above, please type the following "

"code into the password reset form"

msgstr ""

"В случае, если перейти по ссылке не удаётся, введите в форме сброса "

"пароля следующий код"

msgid ""

"If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "

"message."

msgstr ""

"Если вы не запрашивали сброс пароля, то просто проигнорируйте это "

"сообщение."

msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Упоминание в pull-запросе %s «%s» от %s"

msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Добавлен в качестве ревьювера pull-запроса %s «%s» пользователем %s"

msgid "Pull request"

msgstr "Pull-запрос"

msgid "from"

msgstr "от"

msgid "to"

msgstr "к"

msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Упоминание в комментарии к pull-запросу %s «%s»"

msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

msgstr "Pull-запрос %s «%s» закрыт"

msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Комментарий к pull-запросу %s «%s»"

msgid "Full Name"

msgstr "Полное имя"

msgid "%s File side-by-side diff"

msgstr "Построчное сравнение файла %s"

msgid "File diff"

msgstr "Сравнение файлов"

msgid "%s File Diff"

msgstr "Сравнение файла %s"

msgid "%s Files"

msgstr "%s файлов"

msgid "%s Files Add"

msgstr "%s Файлов добавлено"

msgid "Add New File"

msgstr "Добавить новый файл"

msgid "Location"

msgstr "Расположение"

msgid "Enter filename..."

msgstr "Введите имя файла..."

msgid "or"

msgstr "или"

msgid "Upload File"

msgstr "Загрузить файл"

msgid "Create New File"

msgstr "Создать новый файл"

msgid "New file type"

msgstr "Тип файла"

msgid "Commit Message"

msgstr "Зафиксировать сообщение"

msgid "Commit Changes"

msgstr "Применить изменения"

msgid "Search File List"

msgstr "Искать в списке файлов"

msgid "Loading file list..."

msgstr "Загружается список файлов..."