"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν σετ αλλαγών ακόμα"

msgid "None"

msgstr "Χωρίς"

msgid "(closed)"

msgstr "(κλειστό)"

msgid "Show whitespace"

msgstr "Εμφάνιση κενού"

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Αγνόηση κενού"

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Αύξηση του diff πλαισίου σε %(num)s γραμμές"

msgid "No permission to change status"

msgstr "Χωρίς δικαιώματα αλλαγής της κατάστασης"

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης %s"

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια αναθεώρηση για αυτό το αποθετήριο"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Δεν βρέθηκε το αποθετήριο %s"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων διαφορετικού τύπου"

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η εμφάνιση άδειου diff"

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Δεν βρέθηκε πρόγονος για να συγχωνευθούν οι διαφορές"

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλοί πρόγονοι για σύγκριση της συγχώνευσης"

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "

"πρόγονος"

msgid "No response"

msgstr "Χωρίς απόκριση"

msgid "Unknown error"

msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Η αίτηση δεν  μπόρεσε να ερμηνευτεί από τον εξυπηρετητή λόγω κακής "

"διατύπωσης."

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Ανεξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον πόρο"

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Δεν έχετε άδεια για να εμφανίσετε αυτή τη σελίδα"

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ο πόρος δεν μπορεί να βρεθεί"

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Ο εξυπηρετητής συνάντησε μια απρόσμενη κατάσταση που τον απέτρεψαν να "

"πραγματοποιήσει την αίτηση."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Το σετ αλλαγών ήταν πολύ μεγάλο και περικόπηκε..."

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s τροφοδοσία"

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Αλλαγές στο αποθετήριο %s"

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Κλικ εδώ για προθήκη νέου αρχείου"

msgid "There are no files yet."

msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία ακόμα."

msgid "%s at %s"

msgstr "%s την %s"

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Μπορείτε να διαγράψετε μόνο αρχεία με αναθεώρηση που βρίσκονται σε έγκυρη "

"διακλάδωση"

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Διαγραφή αρχείου %s μέσω της Καλλιθέας"

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Επιτυχής διαγραφή αρχείου %s"

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το commit"

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο αρχεία σε αναθεώρηση που βρίσκονται σε "

"έγκυρη διακλάδωση"

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Επεξεργασία αρχείου %s μέσω της Καλλιθέας"

msgid "No changes"

msgstr "Καμία αλλαγή"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Επιτυχής παράδοση σε %s"

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Προσθήκη αρχείου μέσω της Καλλιθέας"

msgid "No content"

msgstr "Χωρίς περιεχόμενο"

msgid "No filename"

msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Η τοποθεσία πρέπει να είναι σχετική διαδρομή και να μην περιέχει .. μέσα "

"της"

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Οι μεταφορτώσεις απενεργοποιήθηκαν"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Άγνωστη αναθεώρηση %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Άδειο αποθετήριο"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

msgid "Changesets"

msgstr "Σετ αλλαγών"

msgid "Branches"

msgstr "Κλάδοι"

msgid "Tags"

msgstr "Ετικέτες"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διακλάδωση του αποθετηρίου %s"

msgid "Groups"

msgstr "Ομάδες"

msgid "Repositories"

msgstr "Αποθετήρια"

msgid "Branch"

msgstr "Κλάδος"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Κλειστοί Κλάδοι"

msgid "Tag"

msgstr "Ετικέτα"

msgid "Bookmark"

msgstr "Σελιδοδείκτης"

msgid "Public Journal"

msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"

msgid "Journal"

msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Λάθος captcha"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Εγγραφήκατε επιτυχώς στο %s"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Στάλθηκε ένας κωδικός επιβεβαίωσης επαναφοράς του συνθηματικού"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Άκυρο τεκμήριο (token) επαναφοράς του συνθηματικού"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Καθορίστηκε άκυρος σχολιαστής \"%s\""

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (κλειστό)"

msgid "Changeset"

msgstr "Σετ αλλαγών"

msgid "Special"

msgstr "Ειδικός"

msgid "Peer branches"

msgstr "Ομότιμοι κλάδοι"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Σφάλμα στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία αίτησης έλξης"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Ένα νέο αίτημα έλξης (pull request) δημιουργήθηκε επιτυχώς"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Δημιουργήθηκε νέο αίτημα έλξης"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "Εντωμεταξύ, οι ακόλουθοι κριτικοί προστέθηκαν: %s"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "Εντωμεταξύ, οι ακόλουθοι κριτικοί αφαιρέθηκαν: %s"

msgid "No description"

msgstr "Χωρίς περιγραφή"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Ενημερώθηκε η αίτηση έλξης"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης"

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Η αναθεώρηση %s δεν βρέθηκε στο %s"

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Σφάλμα: τα σετ αλλαγών δεν βρέθηκαν όταν εμφανίζεται το αίτημα έλξης από "

"το %s."

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Το αίτημα έλξης έχει ήδη συγχωνευτεί με το %s."

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Αυτό το αίτημα έλξης έχει κλείσει και δεν μπορεί να ενημερωθεί."

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr "Οι επιπλέον ακόλουθες αλλαγές είναι διαθέσιμες στο %s:"

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr ""

"Δεν βρέθηκαν επιπλέον σετ αλλαγών στην προσέγγιση αυτού του αιτήματος "

"έλξης."

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Σημείωση: Ο κλάδος %s έχει άλλη κεφαλή (head): %s."

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr "Αιτήματα έλξης του git δεν υποστηρίζουν ακόμα ενημερώσεις."

msgid ""

"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Σφάλμα: κάποια σετ αλλαγών δεν βρέθηκαν όταν εμφανιζόταν αυτό το αίτημα "

"έλξης από το %s."

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr ""

"Οι διαφορές δεν μπορούν να εμφανιστούν - οι αναθεωρήσεις δεν βρέθηκαν."

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Άκυρο αίτημα αναζήτησης. Δοκιμάστε με εισαγωγικά."

msgid "The server has no search index."

msgstr "Ο διακομιστής δεν έχει ευρετήριο αναζήτησης."

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λειτουργία αναζήτησης."

msgid "No data ready yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα έτοιμα δεδομένα"

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Τα στατιστικά είναι απενεργοποιημένα για αυτό το αποθετήριο"

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Οι ρυθμίσεις εξουσιοδότησης ενημερώθηκαν επιτυχώς"

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr ""

"παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων εξουσιοδότησης"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των προεπιλογών"

msgid "Forever"

msgstr "Πάντα"

msgid "5 minutes"

msgstr "5 λεπτά"

msgid "1 hour"

msgstr "1 ώρα"

msgid "1 day"

msgstr "1 ημέρα"

msgid "1 month"

msgstr "1 μήνας"

msgid "Lifetime"

msgstr "Διάρκεια ζωής"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του gist"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Διαγράφηκε το gist %s"

msgid "Unmodified"

msgstr "Mη τροποποιημένo"

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Το περιεχόμενο του gist ενημερώθηκε επιτυχώς"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Τα δεδομένα του gist ενημερώθηκαν επιτυχώς"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Σφάλμα συνέβη κατά την ενημέρωση του gist %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτόν το χρήστη καθώς είναι κρίσιμος για "

"όλη την εφαρμογή"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ο λογαριασμός σας ενημερώθηκε επιτυχώς"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση του χρήστη %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση του κωδικού του χρήστη"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Προστέθηκε το email %s στον χρήστη"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του email"

msgid "Removed email from user"

msgstr "Αφαιρέθηκε το email από τον χρήστη"

msgid "API key successfully created"

msgstr "Το API κλειδί δημιουργήθηκε επιτυχώς"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "Το API κλειδί επαναφέρθηκε επιτυχώς"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "κατόπιν αιτήματος έλξης"

msgid "No title"

msgstr "Χωρίς τίτλο"

msgid "on this changeset"

msgstr "σε αυτό το σετ αλλαγών"

msgid "Delete comment?"

msgstr "Διαγραφή σχολίου;"

msgid "Status change"

msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

msgstr ""

"Τα σχόλια είναι σε απλό κείμενο. Χρησιμοποιήστε @username για να "

"ειδοποιήσετε έναν άλλο χρήστη."

msgid "Set changeset status"

msgstr "Ορισμός κατάστασης σετ αλλαγών"

msgid "Vote for pull request status"

msgstr "Ψηφοφορία για την κατάσταση του αιτήματος έλξης"

msgid "No change"

msgstr "Καμία αλλαγή"

msgid "Finish pull request"

msgstr "Τερματισμός αιτήματος έλξης"

msgid "Close"

msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Comment"

msgstr "Σχολιασμός"

msgid "You need to be logged in to comment."

msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να σχολιάσετε."

msgid "Login now"

msgstr "Συνδεθείτε τώρα"

msgid "Hide"

msgstr "Απόκρυψη"

msgid "%d comment"

msgid_plural "%d comments"

msgstr[0] "%d σχόλιο"

msgstr[1] "%d σχόλια"

msgid "%d inline"

msgid_plural "%d inline"

msgstr[0] "%d ενσωματωμένο"

msgstr[1] "%d ενσωματωμένα"

msgid "%d general"

msgid_plural "%d general"

msgstr[0] "%d γενικά"

msgstr[1] "%d γενικά"

msgid "%s Changesets"

msgstr "Σετ αλλαγών του %s"

msgid "Changeset status: %s"

msgstr "Κατάσταση σετ αλλαγών: %s"

msgid "Files affected"

msgstr "Αρχεία που επηρεάστηκαν"

msgid "No file before"

msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο πριν"

msgid "File before"

msgstr "Αρχείο πριν"

msgid "Modified"

msgstr "Τροποποιημένο"

msgid "Deleted"

msgstr "Διαγράφηκε"

msgid "Renamed"

msgstr "Μετονομάστηκε"

msgid "Unknown operation: %r"

msgstr "Άγνωστη λειτουργία: %r"

msgid "No file after"

msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο μετά"

msgid "File after"

msgstr "Αρχείο μετά"

msgid "Show full diff for this file"

msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς για αυτό το αρχείο"

msgid "Show full side-by-side diff for this file"

msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς δίπλα-δίπλα για αυτό το αρχείο"

msgid "Show inline comments"

msgstr "Εμφάνιση ενσωματωμένων σχολίων"

msgid "No changesets"

msgstr "Χωρίς σετ αλλαγών"

msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!"

msgstr ""

"Εντοπίστηκε κατάσταση διασταυρούμενης συγχώνευσης με πολλούς προγόνους "

"συγχώνευσης!"

msgid ""

"Please merge the target branch to your branch before creating a pull "

"request."

msgstr ""

"Παρακαλώ συγχωνεύστε τον κλάδο-στόχο στον κλάδο σας πριν δημιουργήσετε "

"ένα αίτημα έλξης."

msgid "Merge Ancestor"

msgstr "Πρόγονος Συγχώνευσης"

msgid "Show merge diff"

msgstr "Εμφάνιση διαφοράς συγχώνευσης"

msgid "is"

msgstr "είναι"

msgid "%s changesets"

msgstr "%s σετ αλλαγών"

msgid "behind"

msgstr "πίσω"

msgid "%s Compare"

msgstr "Σύγκριση %s"

msgid "Compare Revisions"

msgstr "Σύγκριση Αναθεωρήσεων"

msgid "Swap"

msgstr "Ανταλαγή"

msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."

msgstr "Συγκρίνετε αναθεωρήσεις, κλάδους, σελιδοδείκτες ή ετικέτες."

msgid "Showing %s commit"

msgid_plural "Showing %s commits"

msgstr[0] "Εμφάνιση %s commit"

msgstr[1] "Εμφάνιση %s commits"

msgid "Show full diff"

msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς"

msgid "Public repository"

msgstr "Δημόσιο αποθετήριο"

msgid "Repository creation in progress..."

msgstr "Η δημιουργία αποθετηρίου βρίσκεται σε εξέλιξη..."

msgid "No changesets yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα σετ αλλαγών"

msgid "Subscribe to %s rss feed"

msgstr "Εγγραφή στην τροφοδοσία rss του %s"

msgid "Subscribe to %s atom feed"

msgstr "Εγγραφή στην τροφοδοσία του %s atom"

msgid "Creating"

msgstr "Δημιουργία σε εξέλιξη"

msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

msgstr "Αναφορά στο Σχόλιο για το σετ αλλαγών \"%s\""

msgid "Comment on Changeset \"%s\""

msgstr "Σχόλιο για το σετ αλλαγών \"%s\""

msgid "Changeset on"

msgstr "Σετ αλλαγών σε"

msgid "branch"

msgstr "κλάδος"

msgid "by"

msgstr "από"

msgid "Status change:"

msgstr "Αλλαγή κατάστασης:"

msgid "The pull request has been closed."

msgstr "Το αίτημα έλξης έχει κλείσει."

msgid "Hello %s"

msgstr "Γεια σας %s"

msgid "We have received a request to reset the password for your account."

msgstr ""

"Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του κωδικού πρόσβασης για το λογαριασμό "

"σας."

msgid ""

"This account is however managed outside this system and the password "

"cannot be changed here."

msgstr ""

"Ωστόσο, η διαχείριση αυτού του λογαριασμού γίνεται εκτός αυτού του "

"συστήματος και ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να αλλάξει εδώ."

msgid "To set a new password, click the following link"

msgstr ""

"Για να ορίσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης, κάντε κλικ στον ακόλουθο "

"σύνδεσμο"

msgid ""

"Should you not be able to use the link above, please type the following "

"code into the password reset form"

msgstr ""

"Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω σύνδεσμο, πληκτρολογήστε "

"τον ακόλουθο κώδικα στη φόρμα επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

msgid ""

"If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "

"message."

msgstr ""

"Αν δεν ήσασταν εσείς που ζητήσατε την επαναφορά κωδικού πρόσβασης, απλώς "

"αγνοήστε αυτό το μήνυμα."

msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Αναφορά στην αίτημα έλξης %s \"%s\" από %s"

msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Προστεθήκατε ως αναθεωρητής του αιτήματος έλξης %s \"%s\" από %s"

msgid "Pull request"

msgstr "Αίτημα έλξης"

msgid "from"

msgstr "από"

msgid "to"

msgstr "προς"

msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Αναφορά στο σχόλιο για το αίτημα έλξης %s \"%s\""

msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

msgstr "Το αίτημα έλξης %s \"%s\" είναι Κλειστό"

msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Σχόλιο στην αίτηση έλξης %s \"%s\""

msgid "Full Name"

msgstr "Ονοματεπώνυμο"

msgid "%s File side-by-side diff"

msgstr "%s Αρχείο διαφοράς δίπλα-δίπλα"

msgid "File diff"

msgstr "Αρχείο διαφοράς"

msgid "%s File Diff"

msgstr "%s Αρχείο διαφοράς"

msgid "%s Files"

msgstr "%s Αρχεία"

msgid "%s Files Add"

msgstr "%s Προσθήκη Αρχείων"

msgid "Add New File"

msgstr "Προσθήκη Νέου Αρχείου"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Enter filename..."

msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου..."

msgid "or"

msgstr "ή"

msgid "Upload File"

msgstr "Ανέβασμα Αρχείου"

msgid "Create New File"

msgstr "Δημιουργία Νέου Αρχείου"

msgid "New file type"

msgstr "Νέος τύπος αρχείου"

msgid "Commit Message"

msgstr "Μήνυμα Υποβολής"

msgid "Commit Changes"

msgstr "Υποβολή Των Αλλαγών"

msgid "Search File List"

msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αρχείων"

msgid "Loading file list..."

msgstr "Φόρτωση λίστας αρχείων..."

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgid "Last Revision"

msgstr "Τελευταία Αναθεώρηση"

msgid "Last Modified"

msgstr "Τελευταία Τροποποίηση"

msgid "Last Committer"

msgstr "Τελευταίος Υποβάλλων"

msgid "%s Files Delete"

msgstr "%s Διαγραφή Αρχείων"

msgid "Delete file"

msgstr "Διαγραφή αρχείου"

msgid "%s File Edit"

msgstr "%s Επεξεργασία Αρχείου"

msgid "Edit file"

msgstr "Επεξεργασία αρχείου"

msgid "Show Annotation"

msgstr "Εμφάνιση Σχολιασμού"

msgid "Download as Raw"

msgstr "Λήψη ως ακατέργαστο"

msgid "Source"

msgstr "Πηγή"

msgid "%s author"

msgid_plural "%s authors"

msgstr[0] "%s συντάκτης"

msgstr[1] "%s συντάκτες"

msgid "Diff to Revision"

msgstr "Διαφορά σε Αναθεώρηση"

msgid "Show at Revision"

msgstr "Εμφάνιση στην Αναθεώρηση"

msgid "Show Full History"

msgstr "Εμφάνιση Πλήρους Ιστορικού"

msgid "Show Authors"

msgstr "Εμφάνιση Συντακτών"

msgid "Show Source"

msgstr "Εμφάνιση Πηγής"

msgid "Edit on Branch: %s"

msgstr "Επεξεργασία στον κλάδο: %s"

msgid "Editing binary files not allowed"

msgstr "Η επεξεργασία δυαδικών αρχείων δεν επιτρέπεται"

msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

msgstr ""

"Η επεξεργασία αρχείων επιτρέπεται μόνο σε αναθεώρηση επί της κεφαλής του "

"κλάδου"

msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"

msgstr ""

"Η διαγραφή αρχείων επιτρέπεται μόνο σε αναθεώρηση επί της κεφαλής του "

"κλάδου"

msgid "Binary file (%s)"

msgstr "Δυαδικό αρχείο (%s)"

msgid "File is too big to display."

msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για προβολή."

msgid "Show full annotation anyway."

msgstr "Εμφάνιση πλήρους σχολιασμού ούτως ή άλλως."

msgid "Show as raw."

msgstr "Ακατέργαστη εμφάνιση."

msgid "annotation"

msgstr "σχολιασμός"

msgid "Go Back"

msgstr "Πήγαινε Πίσω"

msgid "No files at given path"

msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη δοσμένη διαδρομή"

msgid "%s Followers"

msgstr "%s Ακόλουθοι"

msgid "Followers"

msgstr "Ακόλουθοι"

msgid "Started following -"

msgstr "Ξεκίνησαν να ακολουθούν -"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

msgstr ""

"Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, whoosh, και "

"readme."

msgid "Private"

msgstr "Ιδιωτικό"

msgid "Copy permissions"

msgstr "Αντιγραφή δικαιωμάτων"

msgid "Update after clone"

msgstr "Ενημέρωση μετά την κλωνοποίηση"

msgid "Checkout source after making a clone"

msgstr "Πηγαίνετε στον κώδικα μετά την κλωνοποίηση"

msgid "ATOM journal feed"

msgstr "Ημερολόγιο τροφοδοσίας ATOM"

msgid "RSS journal feed"

msgstr "Ημερολόγιο τροφοδοσίας RSS"

msgid "My Repositories"

msgstr "Τα αποθετήριά μου"

msgid "No entries yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη καταχωρήσεις"

msgid "ATOM public journal feed"

msgstr "Δημόσιο ημερολόγιο τροφοδοσίας ATOM"

msgid "RSS public journal feed"

msgstr "Δημόσιο ημερολόγιο τροφοδοσίας RSS"

msgid "New Pull Request"

msgstr "Νέο Αίτημα Έλξης"

msgid "Title"

msgstr "Τίτλος"

msgid "Summarize the changes - or leave empty"