msgid "Downloads disabled"

msgstr "Οι μεταφορτώσεις απενεργοποιήθηκαν"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Άγνωστη αναθεώρηση %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Άδειο αποθετήριο"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

msgid "Changesets"

msgstr "Σετ αλλαγών"

msgid "Branches"

msgstr "Κλάδοι"

msgid "Tags"

msgstr "Ετικέτες"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διακλάδωση του αποθετηρίου %s"

msgid "Groups"

msgstr "Ομάδες"

msgid "Repositories"

msgstr "Αποθετήρια"

msgid "Branch"

msgstr "Κλάδος"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Κλειστοί Κλάδοι"

msgid "Tag"

msgstr "Ετικέτα"

msgid "Bookmark"

msgstr "Σελιδοδείκτης"

msgid "Public Journal"

msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"

msgid "Journal"

msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Λάθος captcha"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Εγγραφήκατε επιτυχώς στο %s"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Στάλθηκε ένας κωδικός επιβεβαίωσης επαναφοράς του συνθηματικού"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Άκυρο τεκμήριο (token) επαναφοράς του συνθηματικού"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Καθορίστηκε άκυρος σχολιαστής \"%s\""

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (κλειστό)"

msgid "Changeset"

msgstr "Σετ αλλαγών"

msgid "Special"

msgstr "Ειδικός"

msgid "Peer branches"

msgstr "Ομότιμοι κλάδοι"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Σφάλμα στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία αίτησης έλξης"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Ένα νέο αίτημα έλξης (pull request) δημιουργήθηκε επιτυχώς"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Δημιουργήθηκε νέο αίτημα έλξης"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "Εντωμεταξύ, οι ακόλουθοι κριτικοί προστέθηκαν: %s"

msgid "Showing %s commit"

msgid_plural "Showing %s commits"

msgstr[0] "Εμφάνιση %s commit"

msgstr[1] "Εμφάνιση %s commits"

msgid "Show full diff"

msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς"

msgid "Public repository"

msgstr "Δημόσιο αποθετήριο"

msgid "Repository creation in progress..."

msgstr "Η δημιουργία αποθετηρίου βρίσκεται σε εξέλιξη..."

msgid "No changesets yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα σετ αλλαγών"

msgid "Subscribe to %s rss feed"

msgstr "Εγγραφή στην τροφοδοσία rss του %s"

msgid "Subscribe to %s atom feed"

msgstr "Εγγραφή στην τροφοδοσία του %s atom"

msgid "Creating"

msgstr "Δημιουργία σε εξέλιξη"

msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

msgstr "Αναφορά στο Σχόλιο για το σετ αλλαγών \"%s\""

msgid "Comment on Changeset \"%s\""

msgstr "Σχόλιο για το σετ αλλαγών \"%s\""

msgid "Changeset on"

msgstr "Σετ αλλαγών σε"

msgid "branch"

msgstr "κλάδος"

msgid "by"

msgstr "από"

msgid "Status change:"

msgstr "Αλλαγή κατάστασης:"

msgid "The pull request has been closed."

msgstr "Το αίτημα έλξης έχει κλείσει."

msgid "Hello %s"

msgstr "Γεια σας %s"

msgid "We have received a request to reset the password for your account."

msgstr ""

"Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του κωδικού πρόσβασης για το λογαριασμό "

"σας."

msgid ""

"This account is however managed outside this system and the password "

"cannot be changed here."

msgstr ""

"Ωστόσο, η διαχείριση αυτού του λογαριασμού γίνεται εκτός αυτού του "

"συστήματος και ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να αλλάξει εδώ."

msgid "To set a new password, click the following link"

msgstr ""

"Για να ορίσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης, κάντε κλικ στον ακόλουθο "

"σύνδεσμο"

msgid ""

"Should you not be able to use the link above, please type the following "

"code into the password reset form"

msgstr ""

"Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω σύνδεσμο, πληκτρολογήστε "

"τον ακόλουθο κώδικα στη φόρμα επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

msgid ""

"If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "

"message."

msgstr ""

"Αν δεν ήσασταν εσείς που ζητήσατε την επαναφορά κωδικού πρόσβασης, απλώς "

"αγνοήστε αυτό το μήνυμα."

msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Αναφορά στην αίτημα έλξης %s \"%s\" από %s"

msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Προστεθήκατε ως αναθεωρητής του αιτήματος έλξης %s \"%s\" από %s"

msgid "Pull request"

msgstr "Αίτημα έλξης"

msgid "from"

msgstr "από"

msgid "to"

msgstr "προς"

msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Αναφορά στο σχόλιο για το αίτημα έλξης %s \"%s\""

msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

msgstr "Το αίτημα έλξης %s \"%s\" είναι Κλειστό"

msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Σχόλιο στην αίτηση έλξης %s \"%s\""

msgid "Full Name"

msgstr "Ονοματεπώνυμο"

msgid "%s File side-by-side diff"

msgstr "%s Αρχείο διαφοράς δίπλα-δίπλα"

msgid "File diff"

msgstr "Αρχείο διαφοράς"

msgid "%s File Diff"

msgstr "%s Αρχείο διαφοράς"

msgid "%s Files"

msgstr "%s Αρχεία"

msgid "%s Files Add"

msgstr "%s Προσθήκη Αρχείων"

msgid "Add New File"

msgstr "Προσθήκη Νέου Αρχείου"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Enter filename..."

msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου..."

msgid "or"

msgstr "ή"

msgid "Upload File"

msgstr "Ανέβασμα Αρχείου"

msgid "Create New File"

msgstr "Δημιουργία Νέου Αρχείου"

msgid "New file type"

msgstr "Νέος τύπος αρχείου"

msgid "Commit Message"

msgstr "Μήνυμα Υποβολής"

msgid "Commit Changes"

msgstr "Υποβολή Των Αλλαγών"

msgid "Search File List"

msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αρχείων"