kallithea Changeset - 5d018c2f439b

Changeset - 5d018c2f439b

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

Robert Rauch - 10 years ago 2015-09-08 12:20:31
mail@robertrauch.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 57.7% (648 of 1123 strings)

1 file changed with 12 insertions and 18 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # German translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 11:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-23 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Martinez <ntttq@inboxen.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Rauch <mail@robertrauch.de>\n"
 "Language-Team: German "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:241 kallithea/lib/base.py:512
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:166
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:197
 msgid "(closed)"
 msgstr "(geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:89
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:169
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 #| msgid "increase diff context to %(num)s lines"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
-msgstr "diff-Kontext auf %(num)s Zeilen erhöhen"
+msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:743
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:383
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
 "Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen"
 " Pull-Request assoziert ist, ist nicht erlaubt"
 #: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:42
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Änderungssätze auswählen"
 #: kallithea/controllers/compare.py:258
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 "Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"
 " möglich"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 #, fuzzy
 #| msgid "revisions"
 msgid "No response"
 msgstr "revisionen"
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler"
 #: kallithea/controllers/error.py:100
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "
 "werden."
 #: kallithea/controllers/error.py:103
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"
 #: kallithea/controllers/error.py:105
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"
 #: kallithea/controllers/error.py:107
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"
 #: kallithea/controllers/error.py:109
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "
 "nicht vollenden."
 #: kallithea/controllers/feed.py:55
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Änderungen im %s Repository"
 #: kallithea/controllers/feed.py:56
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s %s Feed"
 #: kallithea/controllers/feed.py:87
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:335
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:359
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:91
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:194
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s auf %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:306 kallithea/controllers/files.py:366
 #: kallithea/controllers/files.py:433
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"
 #: kallithea/controllers/files.py:318
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:329
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"
 #: kallithea/controllers/files.py:351
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421
 #: kallithea/controllers/files.py:502
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/files.py:378
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:392
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"
 #: kallithea/controllers/files.py:408
 msgid "No changes"
 msgstr "Keine Änderungen"
 #: kallithea/controllers/files.py:417 kallithea/controllers/files.py:491
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"
 #: kallithea/controllers/files.py:444
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/files.py:465
 msgid "No content"
 msgstr "Kein Inhalt"
 #: kallithea/controllers/files.py:469
 msgid "No filename"
 msgstr "Kein Dateiname"
 #: kallithea/controllers/files.py:494
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"
 #: kallithea/controllers/files.py:527
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Downloads gesperrt"
 #: kallithea/controllers/files.py:538
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Unbekannte Revision %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:540
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Leeres Repository"
 #: kallithea/controllers/files.py:542
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Unbekannter Archivtyp"
 #: kallithea/controllers/files.py:772
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97
 msgid "Changesets"
 msgstr "Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/files.py:773 kallithea/controllers/pullrequests.py:176
 #: kallithea/model/scm.py:821 kallithea/templates/switch_to_list.html:3
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:10
 msgid "Branches"
 msgstr "Entwicklungszweige"
 #: kallithea/controllers/files.py:774 kallithea/controllers/pullrequests.py:177
 #: kallithea/model/scm.py:832 kallithea/templates/switch_to_list.html:25
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:10
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 #: kallithea/controllers/forks.py:186
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Während des Forkens des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:84
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 #: kallithea/controllers/home.py:89
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77
 #: kallithea/templates/base/base.html:131
 #: kallithea/templates/base/base.html:397
 #: kallithea/templates/base/base.html:569
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositories"
 #: kallithea/controllers/home.py:130
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
 msgstr "Zweig"
 #: kallithea/controllers/home.py:136
 msgid "Tag"
 msgstr "Marke"
 #: kallithea/controllers/home.py:142
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 #: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Öffentliches Logbuch"
 #: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157
 #: kallithea/templates/base/base.html:229
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 msgid "Journal"
 msgstr "Logbuch"
 #: kallithea/controllers/login.py:150 kallithea/controllers/login.py:196
 #, fuzzy
 #| msgid "bad captcha"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "falsches Captcha"
 #: kallithea/controllers/login.py:156
 msgid "You have successfully registered into Kallithea"
 msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/controllers/login.py:201
 msgid "Your password reset link was sent"
 msgstr "Ihr Passwort Zurücksetzen link wurde versendet"
 #: kallithea/controllers/login.py:222
 msgid ""
 "Your password reset was successful, new password has been sent to your "
 "email"
 msgstr ""
 "Das Zurücksetzen des Passworted war erfolgreich, ein neues Passwort wurde"
 " an ihre EMail Addresse gesendet"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:124
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:152
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17
 msgid "Changeset"
 msgstr "Änderungssatz"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:173
 msgid "Special"
 msgstr "Spezial"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:174
 msgid "Peer branches"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:827
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:306
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:352
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:499
 msgid "No description"
 msgstr "Keine Beschreibung"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:359
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:362
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:449
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:504
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:365
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:452
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:397
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:404
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:411
 msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:418
 #, python-format
 msgid ""
 "This pull request is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein"
 " Simple Diff verfügbar."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:420
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:458
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr "Geschlossen, ersetzt durch %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:466
 msgid "Pull request update created"
 msgstr "Pull Request Update erstellt"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:508
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull Request aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:523
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:582
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:584
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "
 "werden."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:602
 #, python-format
 msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"
 msgstr "Dieser Pull Request kann mit Änderungen in %s aktualisiert werden:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:605
 msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:613
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:619
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:710
 msgid "No permission to change pull request status"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:715
 msgid "Closing."
 msgstr "Schließen."
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"
 #: kallithea/controllers/search.py:144
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."
 #: kallithea/controllers/summary.py:180
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:384
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"
 #: kallithea/controllers/summary.py:183
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:98
@@ @@ -1634,2129 +1634,2124 @@ msgstr "Schreibzugriff für Repositorygruppe" @@
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1462
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1519
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1520
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1580
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657
 msgid "Repository group admin access"
 msgstr "Administrativer Zugriff für Repositorygruppe"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1464
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1521
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1522
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1543
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1582
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1632
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1659
 msgid "User group no access"
 msgstr "Kein Zugriff für Benutzergruppe"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1465
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1522
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1523
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1544
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1583
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1633
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1660
 msgid "User group read access"
 msgstr "Lesezugriff für Benutzergruppe"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1466
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1523
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1524
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1545
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1584
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1634
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1661
 msgid "User group write access"
 msgstr "Nutzergruppe Schreibzugriff"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1467
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1524
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1525
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1546
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1585
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1635
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1662
 msgid "User group admin access"
 msgstr "Administrativer Zugriff für Benutzergruppe"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1469
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1526
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1527
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1548
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1587
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664
 msgid "Repository Group creation disabled"
 msgstr "Erstellung von Repositorygruppen deaktiviert"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1470
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1527
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1528
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1549
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1588
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1638
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1665
 msgid "Repository Group creation enabled"
 msgstr "Erstellung von Repositorygruppen aktiviert"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1472
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1529
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1530
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1551
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1590
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1640
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1667
 msgid "User Group creation disabled"
 msgstr "Erstellung von Benutzergruppen deaktiviert"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1473
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1530
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1531
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1552
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1591
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1641
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1668
 msgid "User Group creation enabled"
 msgstr "Erstellung von Benutzergruppen aktiviert"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1481
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1538
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1539
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1560
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1599
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1651
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1678 kallithea/model/db.py:1697
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Registrierung deaktiviert"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1482
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1539
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1561
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1600
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1652
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1679
 msgid "User Registration with manual account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1483
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1562
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1601
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1653
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1680
 msgid "User Registration with automatic account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit automatische Kontoaktivierung"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1645
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1672 kallithea/model/db.py:1691
 msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "
 "aktiviert"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1646
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1673 kallithea/model/db.py:1692
 msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "
 "deaktiviert"
 #: kallithea/model/comment.py:72
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "in Zeile %s"
 #: kallithea/model/comment.py:217 kallithea/model/pull_request.py:169
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Mention]"
 #: kallithea/model/db.py:1667
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1668
 #, fuzzy
 #| msgid "Unauthorized access to resource"
 msgid "Default user has read access to new repositories"
 msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"
 #: kallithea/model/db.py:1669
 #, fuzzy
 #| msgid "Unauthorized access to resource"
 msgid "Default user has write access to new repositories"
 msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"
 #: kallithea/model/db.py:1670
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1672
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1673
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1674
 msgid "Default user has write access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1675
 msgid "Default user has admin access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1677
 msgid "Default user has no access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1678
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1679
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1680
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1682
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Created repository group %s"
 msgid "Only admins can create repository groups"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"
 #: kallithea/model/db.py:1683
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Created repository group %s"
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"
 #: kallithea/model/db.py:1685
 #, fuzzy
 #| msgid "[created] user group"
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"
 #: kallithea/model/db.py:1686
 #, fuzzy
 #| msgid "[created] user group"
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"
 #: kallithea/model/db.py:1688
 #, fuzzy
 #| msgid "Top level repositories"
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr "Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/model/db.py:1689
 #, fuzzy
 #| msgid "Top level repositories"
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr "Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/model/db.py:1694
 #, fuzzy
 #| msgid "Location of repositories"
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Ort der Repositories"
 #: kallithea/model/db.py:1695
 #, fuzzy
 #| msgid "Location of repositories"
 msgid "Non-admins can can fork repositories"
 msgstr "Ort der Repositories"
 #: kallithea/model/db.py:1698
 #, fuzzy
 #| msgid "User Registration with manual account activation"
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"
 #: kallithea/model/db.py:1699
 #, fuzzy
 #| msgid "User Registration with automatic account activation"
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit automatische Kontoaktivierung"
 #: kallithea/model/db.py:2228
 #, fuzzy
 #| msgid "Not Reviewed"
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Nicht Begutachtet"
 #: kallithea/model/db.py:2231
 #, fuzzy
 #| msgid "Under Review"
 msgid "Under review"
 msgstr "In Begutachtung"
 #: kallithea/model/forms.py:57
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:58
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:66
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:67
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:160
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"
 #: kallithea/model/notification.py:254
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:255
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgid "%(user)s sent message %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"
 #: kallithea/model/notification.py:256
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"
 #: kallithea/model/notification.py:257
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:258
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"
 #: kallithea/model/notification.py:259
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:266
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:267
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"
 #: kallithea/model/notification.py:268
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"
 #: kallithea/model/notification.py:269
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:270
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"
 #: kallithea/model/notification.py:271
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:302
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "Comment on %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s by "
 #| "%(comment_username)s"
 msgid ""
 "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s changeset %(short_id)s "
 "on %(branch)s"
 msgstr ""
 "Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt"
 " von %(comment_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:305
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:307
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "Review request on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from
 #| %(ref)s by " "%(pr_username)s"
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "[Added by %(pr_username)s] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from"
 " %(ref)s"
 msgstr ""
 "Review Request für %(repo_name)s Pull Request #%(pr_id)s von %(ref)s "
 "erstellt von %(pr_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:308
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "Comment on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "
 #| "%(comment_username)s"
 msgid ""
 "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s pull request "
 "%(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr ""
 "Kommentar von %(comment_username)s für %(repo_name)s Pull Request "
 "#%(pr_id)s von %(ref)s"
 #: kallithea/model/notification.py:321
 msgid "Closing"
 msgstr "Schließen"
 #: kallithea/model/pull_request.py:137
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr "%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/scm.py:813
 msgid "latest tip"
 msgstr "Letzter Tip"
 #: kallithea/model/user.py:185
 msgid "New user registration"
 msgstr "Neue Benutzerregistrierung"
 #: kallithea/model/user.py:249
 #, fuzzy
 #| msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"
 msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "
 "Bedeutung für die gesamte Applikation ist"
 #: kallithea/model/user.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "
 "Repository entfernt werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:259
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"
 " owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "
 "kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "
 "oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:266
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "
 "Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:296
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/model/user.py:319
 msgid "Your new password"
 msgstr "Dein neues Passwort"
 #: kallithea/model/user.py:320
 #, python-format
 msgid "Your new Kallithea password:%s"
 msgstr "Ihr neues Kallithea-Passwort: %s"
 #: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"
 #: kallithea/model/validators.py:95
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:97
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 #: kallithea/model/validators.py:99
 #, fuzzy
 #| msgid "" "Username may only contain alphanumeric characters underscores,
 #| periods or" " dashes and must begin with alphanumeric character or
 #| underscore"
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
 " dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"
 msgstr ""
 "Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "
 "oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "
 "oder einem Unterstrich beginnen"
 #: kallithea/model/validators.py:126
 msgid "The input is not valid"
 msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:133
 #, python-format
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 #: kallithea/model/validators.py:152
 msgid "Invalid user group name"
 msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"
 #: kallithea/model/validators.py:153
 #, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
 msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:155
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
 "Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "
 "Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "
 "alphanumerischen Zeichen beginnen"
 #: kallithea/model/validators.py:193
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"
 #: kallithea/model/validators.py:194
 #, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:196
 #, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:254
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:269
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Ungültiges altes Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:285
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 #: kallithea/model/validators.py:300
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid password"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Ungültiges Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:331
 msgid "Token mismatch"
 msgstr "Schlüssel  stimmt nicht überein"
 #: kallithea/model/validators.py:345
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"
 msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"
 msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist verboten"
 #: kallithea/model/validators.py:347
 #, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:348
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr ""
 "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "
 "\"%(group)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:350
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:465
 #, fuzzy
 #| msgid "private repository"
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "privates Repository"
 #: kallithea/model/validators.py:466
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:489
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"
 #: kallithea/model/validators.py:504
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr ""
 "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "
 "Repository zu erzeugen"
 #: kallithea/model/validators.py:506
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"
 #: kallithea/model/validators.py:556
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"
 #: kallithea/model/validators.py:597
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:690
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"
 #: kallithea/model/validators.py:705
 #, fuzzy
 #| msgid "This email address is already taken"
 msgid "This email address is already in use"
 msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"
 #: kallithea/model/validators.py:725
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "email \"%(email)s\" does not exist."
 msgid "Email address \"%(email)s\" not found"
 msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."
 #: kallithea/model/validators.py:762
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "
 "Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""
 #: kallithea/model/validators.py:774
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"
 msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"
 #: kallithea/model/validators.py:775
 #, python-format
 msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 "Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "
 "%(bits)r)"
 #: kallithea/model/validators.py:808
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
 msgstr ""
 "Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich "
 "und Bindestrich bestehen"
 #: kallithea/model/validators.py:822
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
 msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"
 #: kallithea/model/validators.py:838
 #, python-format
 msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"
 msgstr ""
 "Die Plug-Ins %(loaded)s und %(next_to_load)s exportieren beide den selben"
 " Namen"
 #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 #: kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Übersichtsseite"
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:9
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:9
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:9
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:9
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:48
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:49
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:9
 msgid "quick filter..."
 msgstr "Schnellfilter..."
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 msgid "repositories"
 msgstr "Repositories"
 #: kallithea/templates/index_base.html:20
 #: kallithea/templates/index_base.html:25
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:22
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Repository hinzufügen"
 #: kallithea/templates/index_base.html:22
 #: kallithea/templates/index_base.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:26
 msgid "Add Repository Group"
 msgstr "Repositorygruppe hinzufügen"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
 msgstr "Du hast Adminrechte für diese Gruppe und kannst sie editieren"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "Edit Repository Group"
 msgstr "Repositorygruppe bearbeiten"
 #: kallithea/templates/index_base.html:45
 msgid "Group Name"
 msgstr "Gruppenname"
 #: kallithea/templates/index_base.html:46
 #: kallithea/templates/index_base.html:127
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:47
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:48
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:47
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:18
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:38
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:63
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:85
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 #: kallithea/templates/index_base.html:125
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:46
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:49
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:7
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:49
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:7
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:60
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:187
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:278
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:49
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:7
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 #: kallithea/templates/index_base.html:128
 msgid "Last Change"
 msgstr "Letzte Änderung"
 #: kallithea/templates/index_base.html:130
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:48
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:48
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:49
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:189
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:280
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 #: kallithea/templates/index_base.html:132
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:49
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:50
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:229
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:134
 msgid "Owner"
 msgstr "Besitzer"
 #: kallithea/templates/index_base.html:140
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:57
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:57
 #: kallithea/templates/base/root.html:44
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:79
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:79
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:198
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:289
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:79
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"
 #: kallithea/templates/index_base.html:141
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:58
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:58
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:80
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:80
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:199
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:290
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:80
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Klicken um Absteigend zu Sortieren"
 #: kallithea/templates/index_base.html:142
 msgid "No repositories found."
 msgstr "Keine Repositories gefunden."
 #: kallithea/templates/index_base.html:143
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:60
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:82
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:201
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:292
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:82
 msgid "Data error."
 msgstr "Datenfehler."
 #: kallithea/templates/index_base.html:144
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:61
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:61
 #: kallithea/templates/base/base.html:147 kallithea/templates/base/root.html:48
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:83
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:202
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:293
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:83
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 #: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:15
 #: kallithea/templates/base/base.html:333
 msgid "Log In"
 msgstr "Log In"
 #: kallithea/templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr "Log In in %s"
 #: kallithea/templates/login.html:26 kallithea/templates/register.html:24
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:24
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:50
 #: kallithea/templates/base/base.html:309
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 #: kallithea/templates/login.html:33 kallithea/templates/register.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41
 #: kallithea/templates/base/base.html:318
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 #: kallithea/templates/login.html:44
 msgid "Remember me"
 msgstr "Login Speichern"
 #: kallithea/templates/login.html:53
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Passowrt Vergessen?"
 #: kallithea/templates/login.html:56 kallithea/templates/base/base.html:329
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Kein Account?"
 #: kallithea/templates/login.html:59
 msgid "Sign In"
 msgstr "Einloggen"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Passwort zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Setze dein Passwort zurück"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Captcha"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 msgid ""
 "Password reset link will be sent to the email address matching your "
 "username."
 msgstr ""
 "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "
 "zugehörige E-Mailaddresse gesendet."
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrieren"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr "Registrieren für %s"
 #: kallithea/templates/register.html:42
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Passwort erneut eingeben"
 #: kallithea/templates/register.html:51
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:34
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:59
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:51
 msgid "First Name"
 msgstr "Vorname"
 #: kallithea/templates/register.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:68
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:52
 msgid "Last Name"
 msgstr "Nachname"
 #: kallithea/templates/register.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:52
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:77
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 #: kallithea/templates/register.html:92
 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."
 msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."
 #: kallithea/templates/register.html:94
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
 msgstr ""
 "Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Benutzerkontos durch einen "
 "Administrator."
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69
 msgid "There are no branches yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Branches"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:16
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Geschlossene Branches"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Tags"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Lesezeichen"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/base/base.html:59
 msgid "Admin Journal"
 msgstr "Admin-Logbuch"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:10
 msgid "journal filter..."
 msgstr "Logbuch filter..."
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:11
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 #, python-format
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
 msgstr[0] "%s Eintrag"
 msgstr[1] "%s Einträge"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:52
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:51
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:57
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:191
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:282
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18
 msgid "Repository"
 msgstr "Repository"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:51
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:51
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
 msgstr "Von IP"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr "Authentifizierungseinstellungen"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:65
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr "Aktivierte Plugins"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33
 #, fuzzy
 #| msgid "" "Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in
 #| which " "Kallithea will try to authenticate user"
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "
 "in plugin order"
 msgstr ""
 "Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht "
 "der Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "
 "Benutzers verwendet"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:36
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:60
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:112
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:127
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:113
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:66
 msgid "Repository Defaults"
 msgstr "Repositorystandards"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:55
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:75
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72
 msgid "Private repository"
 msgstr "Privates Repository"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:79
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:72
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr ""
 "Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter "
 "sichtbar."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Aktiviere Statistiken"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:57
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:88
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:63
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:93
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Aktiviere Downloads"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:97
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Locking aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
 msgid "Edit Gist"
 msgstr "Gist editieren"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
 "Gist wurde während der Änderung aktualisiert. Änderungen kopieren und "
 "%(here)s klicken um die neue Version nachzuladen."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:55
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:39
 msgid "Gist description ..."
 msgstr "Gist Beschreibung ..."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:57
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:41
 msgid "Gist lifetime"
 msgstr "Gist Lebenszeit"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:63
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:59
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:49
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32
 msgid "Expires"
 msgstr "Verfällt"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 #, fuzzy
 #| msgid "never"
 msgid "Never"
 msgstr "nie"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145
 msgid "Update Gist"
 msgstr "Gist aktualisieren"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16
 #, python-format
 msgid "Private Gists for User %s"
 msgstr "Privater Gist für Benutzer %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18
 #, python-format
 msgid "Public Gists for User %s"
 msgstr "Öffentlicher Gist für Benutzer %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20
 msgid "Public Gists"
 msgstr "Öffentliche Gists"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25
 #: kallithea/templates/base/base.html:244
 msgid "Create New Gist"
 msgstr "Neuen Gist erstellen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:141
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:74
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr "Bisher sind keine Gists vorhanden"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18
 msgid "New Gist"
 msgstr "Neuer Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:47
 msgid "name this file..."
 msgstr "benenne diese Datei..."
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:56
 msgid "Create Private Gist"
 msgstr "Privaten Gist erstellen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:57
 msgid "Create Public Gist"
 msgstr "Öffentlichen Gist erstellen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:58
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:70
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:37
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:61
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:113
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:39
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:115
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:102
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:128
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:57
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:81
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:117
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:70
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:50
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:114
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:44
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:68
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:89
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
 msgstr "Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:10
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:15
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:10
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:15
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:37
 msgid "Public Gist"
 msgstr "Öffentlicher Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:39
 msgid "Private Gist"
 msgstr "Privater Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:75
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:18
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:36
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:129
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:157
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:173
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:189
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:42
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr "Löschen des Gists bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:83
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:192
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:122
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:123
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:150
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:151
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:165
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:181
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:56
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:49
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 msgid "Show as Raw"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:73
 msgid "created"
 msgstr "erstellt"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:86
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:73
 msgid "Show as raw"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:350
 msgid "My Account"
 msgstr "Mein Account"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:35
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:36
 #, fuzzy
 #| msgid "New email address"
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "Neue E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31
 msgid "API Keys"
 msgstr "API Keys"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39
 #, fuzzy
 #| msgid "repositories"
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:53
 #, fuzzy
 #| msgid "repositories"
 msgid "Watched Repositories"
 msgstr "Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Copy permissions"
 msgid "Show Permissions"
 msgstr "Berechtigungen kopieren"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr "Mitgeliefert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Confirm to reset this api key: %s"
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
 msgstr "Zurücksetzen des API Keys \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 #, fuzzy
 #| msgid "expired"
 msgid "Expired"
 msgstr "verfallen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Confirm to remove this api key: %s"
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Entfernen des API Keys \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
 #, fuzzy
 #| msgid "remove"
 msgid "Remove"
 msgstr "entfernen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49
 #, fuzzy
 #| msgid "No additional api keys specified"
 msgid "No additional API keys specified"
 msgstr "Keine weiteren API Keys spezifiziert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 #, fuzzy
 #| msgid "New api key"
 msgid "New API key"
 msgstr "Neuer API Key"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr "Primär"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Neue E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:10
 msgid "Current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:28
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45
 #, python-format
 msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Benutzerbild ändern unter"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Avatare sind deaktiviert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "E-Mailadresse fehlt, bitte aktualisieren."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 #, fuzzy
 #| msgid "current IP"
 msgid "Current IP"
 msgstr "Aktuelle IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:200
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:291
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "No records found."
 msgstr "Keine Datensätze gefunden."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Repositories, denen Sie folgen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:9
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Meine Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:24
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:25
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:26
 #: kallithea/templates/base/base.html:190
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull Requests"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:30
 msgid "Mark All Read"
 msgstr "Markiere alle als gelesen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:40
 msgid "No notifications here yet"
 msgstr "Bisher gibt es keine Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:11
 msgid "Show Notification"
 msgstr "Zeige Benachrichtigung"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:349
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:64
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Standardrechte"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "IP Whitelist"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Anonymer Zugang"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 "Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "
 "verwenden %s Benutzerrechte."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:25
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Repositories verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Import existing repository ?"
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Bestehendes Repository importieren?"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:202
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:48
 msgid "Repository group"
 msgstr "Repository Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "
 "Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "
 "Repositorygruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Import existing repository ?"
 msgid "Apply to all existing repository groups"
 msgstr "Bestehendes Repository importieren?"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:41
 #, fuzzy
 #| msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."
 msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:209
 msgid "User group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53
 #, fuzzy
 #| msgid "" "All default permissions on each user group will be reset to chosen
 #| " "permission, note that all custom default permission on repository groups
 #| msgid "" "
 #| " "
 #| " "will be lost"
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Benutzergruppen verloren gehen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54
 msgid "Apply to all existing user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Repository creation"
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Repository erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64
 msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:65
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74
 #, fuzzy
 #| msgid "" "Write permission to a repository group allows creating
 #| repositories " "inside that group."
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 "Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "
 "Repositorys zu erstellen."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79
 msgid "User group creation"
 msgstr "Benutzergruppen Erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:83
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88
 msgid "Repository forking"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:92
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:97
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:105
 msgid "External auth account activation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Confirm to delete this ip: %s"
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New IP address"
 msgstr "Neue IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10
 #: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Repositorygruppen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7
 msgid "Group name"
 msgstr "Gruppen name"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 msgid "Group parent"
 msgstr "Übergeordnete Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:46
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Untergruppe hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:29
 #: kallithea/templates/base/base.html:67 kallithea/templates/base/base.html:158
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:45
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:49
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:46
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:31
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Repositorygruppe: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
 msgid "Children groups"
 msgstr "Untergruppen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:146
 msgid "Created on"
 msgstr "Erstellt am"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:190
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"
 msgstr[1] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Diese Repositorygruppe löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11
 #, fuzzy
 #| msgid "user/user group"
 msgid "User/User Group"
 msgstr "Benutzer/Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:24
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:37
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "default"
 msgid "Default"
 msgstr "standart"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:68
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:71
 #, fuzzy
 #| msgid "revoke"
 msgid "Revoke"
 msgstr "entziehen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:97
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:94
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:97
 msgid "Add new"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:103
 msgid "Apply to children"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:107
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:108
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
 " groups and repositories inside"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:53
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Diese Gruppe löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:53
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Repository group dashboard"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:9
 msgid "Home"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:13
 msgid "with"
 msgstr "mit"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Repositorygruppenverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:48
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Anzahl der Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:17
 #, fuzzy
 #| msgid "[created] repository"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "[erstellt] Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:22
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "
 "created as a clone from this URL."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:69
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Halten Sie es kurz und prägnant. Benutzen Sie eine README-Datei für "
 "längere Beschreibungen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:39
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:52
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Repository Typ der erstellt werden soll."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:44
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:58
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Start Revision"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:68
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:9
 #, python-format
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "%s Erstelle Repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:13
 msgid "Creating repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:39
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "%s Repositoryeinstellungen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:49
 msgid "Extra Fields"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:52
 msgid "Caches"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:55
 msgid "Remote"
 msgstr "Entfernt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:58
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:8
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:171
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:172
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1
 msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:5
 msgid "Set"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:9
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:22
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit des öffentlichen Logbuches"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:29
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Entferne aus dem Öffentlichen Logbuch"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:34
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Zum öffentlichen Logbuch hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:40
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Alle Aktionen, die in diesem Repository ausgeführt wurden, sind im "
 "öffentlichen Logbuch für jeden einsehbar."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:46
 msgid "Change Locking"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:52
 msgid "Confirm to unlock repository."
 msgstr "Entsperren des Repositorys bestätigen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:54
 msgid "Unlock Repository"
 msgstr "Repository entsperren"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:60
 msgid "Confirm to lock repository."
 msgstr "Sperren des Repositorys bestätigen."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:62
 msgid "Lock Repository"
 msgstr "Repository sperren"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:64
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "Repository ist nicht gesperrt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:68
 msgid ""
 "Force locking on the repository. Works only when anonymous access is "
 "disabled. Triggering a pull locks the repository.  The user who is "
 "pulling locks the repository; only the user who pulled and locked it can "
@@ @@ -6056,385 +6051,384 @@ msgstr "" @@
 msgid "file removed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Summary"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:13
 #, python-format
 msgid "Repository locked by %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:15
 msgid "Repository unlocked"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:22
 msgid "Fork of"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:29
 msgid "Clone from"
 msgstr "Clone von"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:72
 msgid "Clone URL"
 msgstr "Clone-URL"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:78
 msgid "Show by Name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:79
 msgid "Show by ID"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:92
 msgid "Trending files"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:108
 msgid "Download"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:112
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:114
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:120
 msgid "Download as zip"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:125
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:125
 msgid "With subrepos"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:156
 msgid "Repository Size"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:163
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:165
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:186
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Letzte Änderungen"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:188
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Schnelleinstieg"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:202
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:293
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "%s Tags"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:26
 msgid "Compare Tags"
 msgstr "Tags vergleichen"
 #~ msgid "No comments."
 #~ msgstr "Keine Kommentare."
 #~ msgid "public journal"
 #~ msgstr "Öffentliches Logbuch"
 #~ msgid "journal"
 #~ msgstr "Logbuch"
 #~ msgid "Locked repository"
 #~ msgstr "Gesperrtes Repositorium"
 #~ msgid "Unlocked repository"
 #~ msgstr "Entsperrtes Repositorium"
 #~ msgid "Unlocked"
 #~ msgstr "Entsperrt"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Gesperrt"
 #~ msgid "Repository has been %s"
 #~ msgstr "Repositorium wurde %s"
 #~ msgid "You can't edit this user"
 #~ msgstr "Sie können diesen Benutzer nicht editieren"
 #~ msgid "No Files"
 #~ msgstr "Keine Dateien"
 #~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 #~ msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist verboten"
 #~ msgid "invalid user name"
 #~ msgstr "Ungültiger Benutzername"
 #~ msgid "Your account is disabled"
 #~ msgstr "Ihr Account wurde Deaktiviert"
 #~ msgid "invalid clone URL"
 #~ msgstr "ungültige Clone-URL"
 #~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültige Clone-URL, gültige Clone-URL"
 #~ " (http(s)/svn+http(s)/ssh) angeben"
 #~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Revisionen %(revs)s sind bereits "
 #~ "Bestandteil des Pull Requests oder haben"
 #~ " den Status"
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Voreinstellungen"
 #~ msgid "My Emails"
 #~ msgstr "Meine E-Mails"
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Beobachtet"
 #~ msgid "My Permissions"
 #~ msgstr "Meine Erlaubnisse"
 #~ msgid "expires"
 #~ msgstr "verfällt"
 #~ msgid "reset"
 #~ msgstr "Zurücksetzen"
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "löschen"
 #~ msgid ""
 #~ "Your user is in an external source"
 #~ " of record; some details cannot be"
 #~ " managed here"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Permissions Administration"
 #~ msgstr "Rechteverwaltung"
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Übersicht"
 #~ msgid "Overwrite existing settings"
 #~ msgstr "Bestehende Einstellungen überschreiben"
 #~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"
 #~ msgstr "Standardmäßige IP Whitelist für alle Benutzer"
 #~ msgid "Default User Permissions Overview"
 #~ msgstr "Übersicht der Standardbenutzerrechte"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "keine"
 #~ msgid "read"
 #~ msgstr "lesen"
 #~ msgid "write"
 #~ msgstr "schreiben"
 #~ msgid "admin"
 #~ msgstr "admin"
 #~ msgid "delegated admin"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "apply to children"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."
 #~ msgstr "Optionale http[s] URL, von welcher das Repository geclont werden soll."
 #~ msgid "Remote URL"
 #~ msgstr "Remote URL"
 #~ msgid "Pull Changes from Remote Location"
 #~ msgstr "Änderungen von entferntem Ort übertragen"
 #~ msgid "Confirm to pull changes from remote side."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "This repository does not have a remote URL set."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Non-changeable id"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "In case this repository is renamed "
 #~ "or moved into another group the "
 #~ "repository URL changes.\n"
 #~ "                               Using the above "
 #~ "URL guarantees that this repository will"
 #~ " always be accessible under such URL."
 #~ "\n"
 #~ "                               Useful for CI "
 #~ "systems, or any other cases that "
 #~ "you need to hardcode the URL into"
 #~ " 3rd party service."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "edit"
 #~ msgstr "bearbeiten"
 #~ msgid "new value"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "URL used for doing remote pulls."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Email prefix"
 #~ msgstr "E-Mail-Präfix"
 #~ msgid "Kallithea email from"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Error email from"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Error email recipients"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP server"
 #~ msgstr "SMTP-Server"
 #~ msgid "SMTP username"
 #~ msgstr "SMTP-Benutzername"
 #~ msgid "SMTP password"
 #~ msgstr "SMTP-Passwort"
 #~ msgid "SMTP port"
 #~ msgstr "SMTP-Port"
 #~ msgid "SMTP use TLS"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP use SSL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP auth"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Destroy old data"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to remove references"
 #~ " to repositories that no longer exist"
 #~ " in on the filesystem."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Meta-Tagging"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Default permissions"
 #~ msgstr "Standart Rechte"
 #~ msgid "user groups"
 #~ msgstr "Benutzergruppen"
 #~ msgid ""
 #~ "This user is in an external source"
 #~ " of record (%s); some details cannot"
 #~ " be managed here."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Inherit from defaults"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Select to inherit permissions from %s"
 #~ " permissions settings, and default IP "
 #~ "address whitelist."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "show"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Changeset status: %s\n"
 #~ "Click to open associated pull request #%s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Push new repo"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "parent rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "child rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "merge"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "no revisions"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Status change from pull request"
 #~ msgstr "Statusänderung durch Pull Request"
 #~ msgid "Status change on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Use @username inside this text to "
 #~ "send notification to another local user."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "revision"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Mimetype"
 #~ msgstr "MIME-Type"
 #~ msgid "My Repos"
 #~ msgstr "Meine Repositories"
 #~ msgid "Latest vote: %s"
 #~ msgstr "Letzte Stimmabgabe: %s"
 #~ msgid "Nobody voted"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "%s Pull Request #%s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "owner"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "reviewer"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "with subrepos"
 #~ msgstr ""

0 comments (0 inline, 0 general)