msgstr "Clé de réinitialisation de mot de passe invalide"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Reviewer spécifié \"%s\" non valide"

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (fermé)"

msgid "Changeset"

msgstr "Changements"

msgid "Special"

msgstr "Spécial"

msgid "Peer branches"

msgstr "Branches appairées"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Signets"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la pull request"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Nouvelle itération de requête de pull créée"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants on été ajoutés : %s"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants ont été supprimés : %s"

msgid "No description"

msgstr "Aucune description"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull request mise à jour"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Révision %s non trouvée dans %s"

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Erreur : Pas de changeset trouvé lors de l'affichage la requête de pull "

"de %s."

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr ""

"Les modifications additionnelles suivantes sont disponibles sur %s :"

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Pas de changeset additionnel trouvé pour cette requête de pull."

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr ""

"Les itérations des requêtes de pull Git ne sont pas encore supportées."

msgid ""

"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Erreur : certains changesets n'ont pas été trouvés lors de l'affichage la "

"requête de pull depuis %s."

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr ""

"Le diff ne peut pas être affiché : révisions des requêtes de pull "

"introuvables."

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Requête invalide. Essayez de la mettre entre guillemets."

msgid "The server has no search index."

msgstr "Le serveur n'a pas d'index de recherche."

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche."

msgid "Lifetime"

msgstr "Toujours"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du gist"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist %s supprimé"

msgid "Unmodified"

msgstr "Non modifié"

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Le contenu du gist a été mis à jour avec succès"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Les données du gist on été mises à jour avec succès"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du gist %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"fonctionnement de l’application"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Votre compte a été mis à jour avec succès"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour de l'utilisateur %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour du mot de passe de "

"l'utilisateur"

msgid "Added email %s to user"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Une erreur est survenue durant l’enregistrement de l’e-mail"

msgid "Removed email from user"

msgstr "L’e-mail a été enlevé de l’utilisateur"

msgid "API key successfully created"

msgstr "Clé d'API créée avec succès"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "Clé d'API remise à zéro avec succès"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "Clé d'API supprimée avec succès"

msgid "SSH key %s successfully added"

msgstr "Clé SSH %s ajoutée avec succès"

msgid "SSH key successfully deleted"

msgstr "Clé SSH supprimée avec succès"

msgid "Read"

msgstr "Lire"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "L'adresse IP %s a été ajoutée à la liste blanche"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Une erreur est survenue durant la sauvegarde d'IP"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "L'adresse IP a été supprimée de la liste blanche"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr ""

"Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page"

msgid "Binary file"

msgstr "Fichier binaire"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été "

msgid "No changes detected"

msgstr "Aucun changement détecté"

msgid "Show whitespace changes"

msgstr "Afficher les modifications d'espaces et de tabulations"

msgid "Ignore whitespace changes"

msgstr "Ignorer les modifications d'espaces et de tabulations"

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Branche supprimée : %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Étiquette créée : %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Ensemble de changements %s non trouvé"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Afficher les changements combinés %s->%s"

msgstr "Non approuvée"

msgid "Approved"

msgstr "Approuvée"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Veuillez entrer un identifiant"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Entrez une valeur d’au moins %(min)i caractères de long"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s by %(cs_author_username)s"

msgstr ""

"%(repo_name)s dans %(branch)s par %(cs_author_username)s"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"depuis %(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"

msgid "Closing"

msgstr "Fermeture"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Impossible de créer une requête de pull vide"

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

"Impossible de créer la requête de pull : fusion croisée détectée, merci "

"de fusionner une révision plus vieille de %s vers %s"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer cette requête de pull"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr "L'ancêtre n'a pas changé - diff depuis l'itération précédente :"

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Cette itération est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas de "

"diff simple."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis l'itération précédente."

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr "Fermé, itération suivante : %s."

msgid "latest tip"

msgstr "Dernier sommet"

msgid "SSH key %r is invalid: %s"

msgid "SSH key %s is already used by %s"

msgstr "La clé SSH %s est déjà utilisée par %s"

msgid "SSH key with fingerprint %r found"

msgstr "Clé SSH avec l'empreinte %r trouvée"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"bon fonctionnement de l’application"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur \"%s\" possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur \"%s\" possède %s groupes de dépôt et ne peut être "

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"être supprimé. Changez les propriétaires de ces groupes d'utilisateurs ou "

"supprimez-les : %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Notification de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Le mot de passe de votre compte %s a été changé via le formulaire de "

"réinitialisation du mot de passe."

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Cette valeur ne peut être une liste vide"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des caractères alphanumériques, "

"des underscores (_), points, traits d'union et doit commencer avec un "

"caractère alphanumérique ou un underscore"

msgid "The input is not valid"

msgstr "L'entrée n'est pas valide"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Nom de groupe d'utilisateurs invalide"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Le nom du groupe d'utilisateurs ne peut contenir que des caractères "

"alphanumériques, des tirets, des points, des traits d'union et doit "

"commencer avec un caractère alphanumérique"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caractères incorrects (non-ASCII) dans le mot de passe"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ancien mot de passe invalide"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "URL de dépôt invalide"

msgid "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, or ssh URL"

msgstr ""

"URL de dépôt invalide. Ce doit être une URL valide de type http, https ou "

"ssh"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Le fork doit être du même type que le parent"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "pas de permission de créer un dépôt dans la racine"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr ""

"Vous n'avez pas les permissions pour créer un groupe dans cet endroit"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr ""

"Ce nom d'utilisateur ou nom de groupe d'utilisateurs n'est pas valide"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Ceci n’est pas un chemin valide"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"L’attribut Login du CN doit être spécifié. Cet attribut correspond au nom "

"d’utilisateur"

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Veuillez entrer une adresse IPv4 ou IPv6 valide"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"La taille du réseau (bits) doit être entre 0 et 32 (et non %(bits)r)"

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Le nom de la clé ne peut consister que de letters, de traits d'union, de "

"tirets ou de nombres"

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Le nom du fichier ne peut être à l'intérieur d'un répertoire"

msgstr ""

"\n"

"Les clés API sont utilisées pour permettre à des scripts et des services "

"d'accéder à %s en utilisant votre compte, comme si vous aviez fourni "

"votre mot de passe à ces scripts ou services.\n"

msgid ""

"\n"

"Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"

"nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"

"happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"

msgstr ""

"\n"

"Comme les mots de passe, les clés API ne devraient donc jamais être "

"diffusées à des tiers,\n"

"ni passés à des scripts ou services auxquels vous ne faites pas "

"confiance. Si cette diffusion a tout de même lieu,\n"

"vous pouvez réinitialiser la clé API sur cette page pour qu'elle ne "

"puisse plus être utilisée.\n"

msgid "Primary"

msgstr "Primaire"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Pas d'adresse e-mail supplémentaires spécifiées."

msgid "New email address"

msgstr "Nouvelle adresse e-mail"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Changer le mot de passe de votre compte"

msgid "Current password"

msgstr "Mot de passe actuel"

msgid "New password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid ""

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

"Ce compte est géré avec %s et le mot de passe ne peut pas être changé ici"

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr "Sélectionnez un groupe (optionel) dans lequel sera placé le dépôt."

msgid "Landing revision"

msgstr "Révision d’arrivée"

msgid ""

"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

"readme generation"

msgstr ""

"Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargement, de "

"l'index de recherche dans le texte complet, et de génération de "

"documentation (readme)"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "Création du dépôt %s"

msgid "Creating repository"

msgstr "Création du dépôt"

msgid ""

"Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "

"when this process is finished.repo_name"

msgstr ""

"redirigé quand cette opération sera terminée."

msgid ""

"We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "

"Kallithea server logs, or contact administrator."

msgstr ""

"Désolé, une erreur est survenue pendant l'opération. Vérifiez les "

"journaux du serveur Kallithea, ou contactez votre administrateur."

msgid "%s Repository Settings"

msgstr "Réglages du dépôt %s"

msgid "Extra Fields"

msgstr "Champs supplémentaires"

msgid "Remote"

msgstr "Dépôt distant"

msgid "Statistics"

msgstr "Statistiques"

msgid "Parent"

msgstr "Parent"

"                                                        {netloc}    "

"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user "

"username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user}  name "

"of the Kallithea system user,\n"

"                                                    {hostname}  server "

"hostname\n"

"                                                    "

msgstr ""

"@{netloc}/{repo}'.\n"

"                                                       Les variables "

"suivantes sont disponibles :\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "

"d'utilisation,\n"

"                                                        {user}     nom de "

"l'utilisateur courant,\n"

"                                                        {netloc}    "

"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"

"                                                        {repo}    nom "

"complet du dépôt,\n"

"                                                        {repoid}    ID du "

"dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID,\n"

"                                                        {system_user}  "

"nom de l'utilisateur système Kallithea,\n"

"                                                        {hostname}  nom "

"d'hôte du serveur\n"

"                                                    "

msgid ""

"Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"

"@{hostname}/{repo}'."

msgstr ""

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "

"pagination."

msgid "Admin page size"

msgstr "Taille de la page d'admin"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "

"d'afficher la pagination."

msgid "Icons"

msgstr "Icônes"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Meta-tagging"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Analyser les méta-tags dans le champ de description du dépôt et les "

"transformer en tags colorés."

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr "Styliser les méta-tags reconnus :"

msgid "Add user group"

msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"

msgid "User Groups"

msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgid "Add User Group"

msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Confirmation"

msgid "%s user settings"

msgstr "Réglages de l'utilisateur %s"

msgid "Emails"

msgstr "E-mails"

msgid "User: %s"

msgstr "Utilisateur : %s"

msgid "Source of Record"

msgstr "Source de l'enregistrement"

msgid "Last Login"

msgstr "Dernière connexion"

msgid "Member of User Groups"

msgstr "Membre des groupes d'utilisateurs"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgid "Delete this user"

msgstr "Supprimer cet utilisateur"

msgid "Inherited from %s"

msgstr "Hérité de %s"

msgid "Name in Source of Record"

msgstr "Nom dans la source de l'enregistrement"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

msgid "Users Administration"

msgstr "Administration des utilisateurs"

msgid "Auth Type"

msgstr "Type d'authentification"

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Instance de serveur : %s"

msgid "Support"

msgstr "Support"

msgstr[1] "Affichage de %s commits"

msgid "Show full diff"

msgstr "Afficher le diff complet"

msgid "Public repository"

msgstr "Dépôt public"

msgid "Repository creation in progress..."

msgstr "Création du dépôt en cours..."

msgid "No changesets yet"

msgstr "Dépôt vide"

msgid "Subscribe to %s rss feed"

msgstr "S’abonner au flux RSS de %s"

msgid "Subscribe to %s atom feed"

msgstr "S’abonner au flux ATOM de %s"

msgid "Creating"

msgstr "En cours de création"

msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

msgid "Comment on Changeset \"%s\""

msgid "Changeset on"

msgstr "Changeset sur"

msgid "branch"

msgstr "branche"

msgid "by"

msgstr "par"

msgid "View Comment"

msgstr "Afficher le commentaire"

msgid "Status change:"

msgstr "Changement de statut :"

msgid "The pull request has been closed."

msgstr "La requête de pull a été fermée."

msgid "Message"

msgstr "Message"

msgid "Password Reset Request"

msgstr "Demande de réinitialisation du mot de passe"

"This account is however managed outside this system and the password "

"cannot be changed here."

msgstr ""

"Cependant, ce compte est géré hors de ce système et le mot de passe ne "

"peut pas être changé ici."

msgid "To set a new password, click the following link"

msgstr "Pour choisir un nouveau mot de passe, cliquez sur le lien suivant"

msgid ""

"Should you not be able to use the link above, please type the following "

"code into the password reset form"

msgstr ""

"Si vous ne pouvez pas utiliser le lien ci-dessus, merci de saisir le code "

"suivant dans le formulaire de réinitialisation de mot de passe"

msgid ""

"If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "

"message."

msgstr ""

"Si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, ne "

"tenez pas compte de ce message."

msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgid "Pull request"

msgstr "Requête de pull"

msgid "from"

msgstr "depuis"

msgid "to"

msgstr "vers"

msgid "View Pull Request"

msgstr "Afficher la requête de pull"

msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgid "New User Registration"

msgstr "Nouvel enregistrement d'utilisateur"

msgid "Full Name"

msgstr "Nom complet"