kallithea Changeset - 6ad2a9cdce07

Changeset - 6ad2a9cdce07

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Peter Vitt - 11 years ago 2015-04-01 14:15:42
petervitt@web.de

Grafted from: e18ae2ead8a9

i18n: updated translation for German

Currently translated at 42.7% (477 of 1116 strings)

1 file changed with 18 insertions and 25 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -5,21 +5,22 @@ @@
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-31 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-01 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Vitt <petervitt@web.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
@@ @@ -53,15 +54,14 @@ msgstr "diff-Kontext auf %(num)s Zeilen erhöhen" @@
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:746
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:352
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:699
 #, fuzzy
 msgid "No comments."
-msgstr "%d Kommentar"
+msgstr "Keine Kommentare."
 #: kallithea/controllers/changeset.py:382
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
@@ @@ -76,14 +76,14 @@ msgstr "Änderungssätze auswählen" @@
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/error.py:96
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Die Anfrage konnte vom Server nicht ausgewertet werden weil sie einen "
 "Ungültigen Syntax nutzt."
 "Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "
 "werden."
 #: kallithea/controllers/error.py:99
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"
 #: kallithea/controllers/error.py:101
@@ @@ -96,13 +96,13 @@ msgstr "Die Ressource konnte nicht gefun @@
 #: kallithea/controllers/error.py:105
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
-"Aufgrund einer Unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "
+"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "
 "nicht vollenden."
 #: kallithea/controllers/feed.py:55
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Änderungen im %s Repository"
@@ @@ -161,13 +161,13 @@ msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht" @@
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421
 #: kallithea/controllers/files.py:502
 msgid "Error occurred during commit"
-msgstr "Während des Commitens trat ein Fehler auf"
+msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/files.py:378
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:392
@@ @@ -212,13 +212,13 @@ msgstr "Unbekannte Revision %s" @@
 #: kallithea/controllers/files.py:541
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Leeres Repository"
 #: kallithea/controllers/files.py:543
 msgid "Unknown archive type"
-msgstr "Unbekannter Archiv Typ"
+msgstr "Unbekannter Archivtyp"
 #: kallithea/controllers/files.py:775
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:116
 msgid "Changesets"
@@ @@ -238,13 +238,13 @@ msgstr "Entwicklungszweige" @@
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 #: kallithea/controllers/forks.py:187
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
-msgstr "Währen des Forken des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"
+msgstr "Während des Forkens des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:84
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 #: kallithea/controllers/home.py:89
@@ @@ -301,15 +301,15 @@ msgid "" @@
 "email"
 msgstr ""
 "Das Zurücksetzen des Passworted war erfolgreich, ein neues Passwort wurde"
 " an ihre EMail Addresse gesendet"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:130
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "(geschlossen)"
+msgstr "%s (geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:158
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17
 msgid "Changeset"
 msgstr "Änderungssatz"
@@ @@ -332,25 +332,23 @@ msgstr "Lesezeichen" @@
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:356
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:497
 #, fuzzy
 msgid "No description"
 msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Keine Beschreibung"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:363
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:366
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:450
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred while creating pull request"
-msgstr "Währen des abschicken des Pullrequests trat ein Fehler auf"
+msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:398
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:405
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"
 #: kallithea/controllers/search.py:144
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred during search operation."
-msgstr "Während dieser Such Operation trat ein Fehler auf"
+msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."
 #: kallithea/controllers/summary.py:199
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:387
 #, fuzzy
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Es wurden bisher keine Daten geladen"
@@ @@ -1796,15 +1793,15 @@ msgstr "" @@
 msgid ""
 "Comment on %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s by "
 "%(comment_username)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:299
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
-msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
+msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:301
 #, python-format
 msgid ""
 "Review request on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "
 "%(pr_username)s"
@@ @@ -2291,18 +2288,17 @@ msgstr "Kein Account?" @@
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Passwort zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 #, fuzzy
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Setze dein Passwort zurück"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "E-Mailadresse"
@@ @@ -2405,13 +2401,13 @@ msgstr "Logbuch filter..." @@
 #, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "Profil"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
 msgstr[0] "%s Eintrag"
 msgstr[1] "%s Einträge"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
@@ @@ -2976,23 +2972,21 @@ msgstr "Kommentare" @@
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:26
 #: kallithea/templates/base/base.html:186
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull Requests"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:30
 #, fuzzy
 msgid "Mark All Read"
 msgstr "Markiere alle als gelesen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:40
 msgid "No notifications here yet"
 msgstr "Bisher gibt es keine Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Show Notification"
 msgstr "Zeige Benachrichtigung"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:345
 msgid "Notifications"
@@ @@ -5975,7 +5969,6 @@ msgid "%s Tags" @@
 msgstr "%s Tags"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:26
 #, fuzzy
 msgid "Compare Tags"
 msgstr "vergleichsansicht"

0 comments (0 inline, 0 general)