# French translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"

"Language-Team: French "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:265

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

#: kallithea/controllers/changelog.py:186

msgid "All Branches"

msgstr "Toutes les branches"

#: kallithea/controllers/changelog.py:189

msgid "(closed)"

msgstr "(fermé)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:87

msgid "Show whitespace"

msgstr "Afficher les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:94 kallithea/controllers/changeset.py:101

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:167

#, python-format

msgid "increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

#: kallithea/controllers/changeset.py:209 kallithea/controllers/files.py:98

#: kallithea/controllers/files.py:121

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"

#: kallithea/controllers/changeset.py:355

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:482

#, python-format

msgid "Status change -> %s"

msgstr "Changement de statut -> %s"

#: kallithea/controllers/changeset.py:386

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

"not allowed"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:194 kallithea/templates/base/root.html:65

msgid "Select changeset"

msgstr "Sélectionner le changeset"

#: kallithea/controllers/error.py:72

msgid "Home page"

msgstr "Accueil"

#: kallithea/controllers/error.py:101

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de syntaxe."

#: kallithea/controllers/error.py:104

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Accès interdit à cet ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:106

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir cette page"

#: kallithea/controllers/error.py:108

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ressource introuvable"

#: kallithea/controllers/error.py:110

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le "

"serveur."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Changements sur le dépôt %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Flux %s de %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:89

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:75

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:85

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"

#: kallithea/controllers/feed.py:93

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s a commité, le %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Il n'y a actuellement pas de fichiers. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:301 kallithea/controllers/files.py:361

#: kallithea/controllers/files.py:428

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s."

#: kallithea/controllers/files.py:313

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

msgstr ""

#: kallithea/controllers/files.py:324

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:346

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"

#: kallithea/controllers/files.py:350 kallithea/controllers/files.py:416

#: kallithea/controllers/files.py:498

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"

#: kallithea/controllers/files.py:373

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

msgstr ""

#: kallithea/controllers/files.py:387

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "%s édité via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:403

msgid "No changes"

msgstr "Aucun changement"

#: kallithea/controllers/files.py:412 kallithea/controllers/files.py:487

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Commit réalisé avec succès sur %s"

#: kallithea/controllers/files.py:440

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "%s ajouté par Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:461

msgid "No content"

msgstr "Aucun contenu"

#: kallithea/controllers/files.py:465

msgid "No filename"

msgstr "Aucun nom de fichier"

#: kallithea/controllers/files.py:490

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Le chemin doit être un chemin relatif et ne doit pas contenir .. dans le "

"chemin"

#: kallithea/controllers/files.py:524

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Les téléchargements sont désactivés"

#: kallithea/controllers/files.py:535

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Révision %s inconnue"

#: kallithea/controllers/files.py:537

msgid "Empty repository"

msgstr "Dépôt vide"

#: kallithea/controllers/files.py:539

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Type d’archive inconnu"

#: kallithea/controllers/files.py:775

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:12

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:123

msgid "Changesets"

msgstr "Changesets"

#: kallithea/controllers/files.py:776 kallithea/controllers/pullrequests.py:160

#: kallithea/controllers/summary.py:76 kallithea/model/scm.py:818

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:13

msgid "Branches"

msgstr "Branches"

#: kallithea/controllers/files.py:777 kallithea/controllers/pullrequests.py:161

#: kallithea/controllers/summary.py:77 kallithea/model/scm.py:829

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:13

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

#: kallithea/controllers/forks.py:191

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant le fork du dépôt %s"

#: kallithea/controllers/home.py:86