msgstr "[téléchargée] archive depuis le dépôt"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[a supprimé] le dépôt"

msgid "[created] user"

msgstr "[a créé] l’utilisateur"

msgid "[updated] user"

msgstr "[a mis à jour] l’utilisateur"

msgid "[created] user group"

msgstr "[créé] groupe d'utilisateurs"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[mis à jour] groupe d'utilisateurs"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[a commenté] une révision du dépôt"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[a commenté] la requête de pull pour"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[a fermé] la requête de pull de"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[a pushé] dans"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[a commité via Kallithea] dans le dépôt"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[a pullé depuis un site distant] dans le dépôt"

msgid "[pulled] from"

msgstr "[a pullé] depuis"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[suit maintenant] le dépôt"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[ne suit plus] le dépôt"

msgid " and %s more"

msgstr " et %s de plus"

msgid "No files"

msgstr "Aucun fichier"

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "mod"

msgstr "mod"

msgid "del"

msgstr "suppr."

msgid "rename"

msgstr "renommer"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "La clé SSH est manquante"

msgid ""

"Invalid SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – elle doit comporter à la fois un type de clé et une "

"partie base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgid ""

"Invalid SSH key - it must start with key type 'ssh-rsa', 'ssh-dss', 'ssh-"

"ed448', or 'ssh-ed25519'"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – elle doit commencer par le type de clé 'ssh-rsa', 'ssh-"

"dss', 'ssh-ed448', ou 'ssh-ed25519'"

msgid "Invalid SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgstr "Clé SSH invalide – caractères inattendus dans la partie base 64 %r"

msgid ""

"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it can't be decoded)"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle ne peut pas "

"être décodée)"

msgid ""

"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains a partial "

"string length)"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle contient une "

msgid ""

"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it is too short for "

"declared string length %s)"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle est trop "

"court pour la taille déclarée %s)"

msgid ""

"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains too few "

"strings for a %s key)"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle ne contient "

"pas assez de parties pour une clé %s)"

msgid "Invalid SSH key - it is a %s key but the base64 part contains %r"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – c'est une clé %s mais la partie base64 contient %r"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d an"

msgstr[1] "%d ans"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d mois"

msgstr[1] "%d mois"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d jour"

msgstr[1] "%d jours"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d heure"

msgstr[1] "%d heures"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minute"

msgstr[1] "%d minutes"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d seconde"

msgstr[1] "%d secondes"

msgid "in %s"

msgstr "dans %s"

msgid "%s ago"

msgstr "Il y a %s"

msgid "in %s and %s"

msgstr "dans %s et %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "Il y a %s et %s"

msgid "just now"

msgstr "à l’instant"

msgid "top level"

msgstr "niveau supérieur"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Administrateur Kallithea"

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en lecture aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en écriture aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a un accès administrateur aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux groupes de dépôts"

msgid "Default user has read access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès en lecture seule aux nouveaux groupes de "

"dépôts"

msgid "Default user has write access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès en écriture aux nouveaux groupes de "

"dépôts"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr ""

"Marquer manuellement ce dépôt comme fork d’un autre dépôt de la liste."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Visibilité du journal public"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Supprimer du journal public"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Ajouter au journal public"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Les actions réalisées sur ce dépôt seront visibles à tous depuis le "

"journal public."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt %s ?"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Supprimer ce dépôt"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Ce dépôt a %s fork"

msgstr[1] "Ce dépôt a %s forks"

msgid "Detach forks"

msgstr "Détacher les forks"

msgid "Delete forks"

msgstr "Supprimer les forks"

msgid ""

"The deleted repository will be moved away and hidden until the "

"administrator expires it. The administrator can both permanently delete "

"it or restore it."

msgstr ""

"Le dépôt supprimé sera mis de côté et caché jusqu'à ce que "

"l'administrateur le fasse expirer. L'administrateur peut soit le "

"supprimer définitivement, soit le restaurer."

msgid "Label"

msgstr "Libellé"

msgid "Key"

msgstr "Clé"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ : %s ?"

msgid "New field key"

msgstr "Clé du nouveau champ"

msgid "New field label"

msgstr "Libellé du nouveau champ"

msgid "Enter short label"

msgstr "Saisir un libellé court"

msgid "New field description"

msgstr "Description du nouveau champ"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Saisir la description du champ"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Les champs supplémentaires sont désactivés."

msgid "Private Repository"

msgstr "Dépôt privé"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Forker du dépôt"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "URL du dépôt distant"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Récupérer les modifications depuis le dépôt distant"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr ""

"Voulez-vous vraiment récupérer les changements depuis le dépôt distant ?"

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "Ce dépôt n'a pas d'URL de dépôt distant."

msgid "Permanent URL"

msgstr "URL permanente"

msgid "Remote repository"

msgstr "Dépôt distant"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Optionel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera pullé à "

"partir de cette URL."

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."

msgid "Processed commits"

msgstr "Commits traités"

msgid "Processed progress"

msgstr "Avancement"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Remettre les statistiques à zéro"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr ""

"Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Administration des dépôts"

msgid "State"

msgstr "État"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Administration des options"

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Mapper et scanner"

msgid "Visual"

msgstr "Visuel"

msgid "Hooks"

msgstr "Hooks"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Recherche dans le texte complet"

msgid "System Info"

msgstr "Informations sytème"

msgid "Send test email to"

msgstr "Envoyer un courriel de test à"

msgid "Send"

msgstr "Envoyer"

msgid "Site branding"

msgstr "Nom du site"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea."

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Domaine d'authentification HTTP (realm)"

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "Bloc de personnalisation HTML/JavaScript/CSS"

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems, but also "

"to                         perform instance-specific customizations like "

"adding a                         project banner at the top of every page."

msgstr ""

"HTML (potentiellement avec du JavaScript et/ou du CSS) qui sera ajouté en "

"bas de chaque page. Cela peut être utilisé pour les systèmes d'analyse de "

"trafic Web, mais aussi pour effectuer des personnalisations spécifiques à "

"une instance, comme ajouter une bannière de projet en haut de chaque page."

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "Clé publique ReCaptcha"

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "Clé publique pour le système reCaptcha."

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "Clé privée ReCaptcha"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

msgstr "Plateforme"

msgid "Git version"

msgstr "Version de Git"

msgid "Git path"

msgstr "Chemin de Git"

msgid "Python Packages"

msgstr "Paquets Python"

msgid "Mercurial Push Hooks"

msgstr "Hooks Push Mercurial"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Extensions Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Activer l'extension largefiles"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Emplacement des dépôts"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "

"réglage prenne effet."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Emplacement où les dépôts sont stockés sur le système de fichiers. La "

"modification de cette valeur nécessite un re-démarrage et un nouveau scan."

msgid "General"

msgstr "Général"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Activer les champs supplémentaires sur les dépôts"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "

"dépôt."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Afficher la version de Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"

"                                                        Les variables "

"suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "

"d'utilisation,\n"

"                                                        {email}     "

"adresse e-mail de l'utilisateur,\n"

"                                                        {md5email}  "

"empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "

"gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      "

"taille de l'image demandée au serveur,\n"

"                                                        {netloc}    "

"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user "

"username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user}  name "

"of the Kallithea system user,\n"

"                                                    {hostname}  server "

"hostname\n"

"                                                    "

msgstr ""

"Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : '{scheme}://{user}"

"@{netloc}/{repo}'.\n"

"                                                       Les variables "

"suivantes sont disponibles :\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "

"d'utilisation,\n"

"                                                        {user}     nom de "

"l'utilisateur courant,\n"

"                                                        {netloc}    "

"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"

"                                                        {repo}    nom "

"complet du dépôt,\n"

"                                                        {repoid}    ID du "

"dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID,\n"

"                                                        {system_user}  "

"nom de l'utilisateur système Kallithea,\n"

"                                                        {hostname}  nom "

"d'hôte du serveur\n"

"                                                    "

msgid ""

"Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"

"@{hostname}/{repo}'."

msgstr ""

"Schéma de construction d'une URL de clone SSH, par exemple. 'ssh://"

"{system_user}@{hostname}/{repo}'."

msgid "Repository page size"

msgstr "Taille de la page du dépôt"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "

"pagination."

msgid "Admin page size"

msgstr "Taille de la page d'admin"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "

"d'afficher la pagination."

msgid "Icons"

msgstr "Icônes"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Afficher l’icône « public/privé » à côté du nom des dépôts."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Meta-tagging"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Analyser les méta-tags dans le champ de description du dépôt et les "

"transformer en tags colorés."

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr "Styliser les méta-tags reconnus :"

msgid "Add user group"

msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"

msgid "User Groups"

msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgid "Add User Group"

msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Description courte pour ce groupe d'utilisateur (optionnel)."

msgid "Active"

msgstr "Actif"

msgid "%s user group settings"

msgstr "Réglages du groupe d'utilisateurs %s"

msgid "Show Members"

msgstr "Afficher les membres"

msgid "User Group: %s"

msgstr "Groupe d'utilisateurs : %s"

msgid "Members"

msgstr "Membres"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe utilisateur : %s ?"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Supprimer ce groupe d'utilisateurs"

msgid "No members yet"

msgstr "Aucun membre pour l'instant"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Membres de groupe sélectionnés"

msgid "Available members"

msgstr "Membres disponibles"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Administration des groupes d'utilisateurs"

msgstr "Statistiques obtenues : "

msgid "files"

msgstr "Fichiers"

msgid "Show more"

msgstr "Afficher plus"

msgid "commits"

msgstr "commits"

msgid "files added"

msgstr "fichiers ajoutés"

msgid "files changed"

msgstr "fichiers modifiés"

msgid "files removed"

msgstr "fichiers supprimés"

msgid "commit"

msgstr "commit"

msgid "file added"

msgstr "fichier ajouté"

msgid "file changed"

msgstr "fichié modifié"

msgid "file removed"

msgstr "fichier supprimé"

msgid "%s Summary"

msgstr "Résumé de %s"

msgid "Fork of"

msgstr "Fork de"

msgid "Clone from"

msgstr "Cloner depuis"

msgid "Clone URL"

msgstr "URL de clone"

msgid "Use ID"

msgstr "Utiliser l'ID"

msgid "Use SSH"

msgstr "Utiliser SSH"

msgid "Use Name"

msgstr "Utiliser le nom"

msgid "Use HTTP"

msgstr "Utiliser HTTP"

msgid "Trending files"

msgstr "Populaires"

msgid "Download"

msgstr "Télécharger"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt"

msgid "Download as zip"

msgstr "Télécharger en ZIP"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr ""

"Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels"

msgid "With subrepos"

msgstr "Avec les sous-dépôts"

msgid "Feed"

msgstr "Flux"

msgid "Latest Changes"

msgstr "Derniers changements"

msgid "Quick Start"

msgstr "Démarrage rapide"

msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

msgstr "Ajouter ou téléverser des fichiers directement via Kallithea"

msgid "Push new repository"

msgstr "Pusher le nouveau dépôt"

msgid "Existing repository?"

msgstr "Le dépôt existe déjà ?"

msgid "Download %s as %s"

msgstr "Télécharge %s comme %s"