msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[a créé] le dépôt en tant que fork"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[a forké] le dépôt"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[a mis à jour] le dépôt"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[téléchargée] archive depuis le dépôt"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[a supprimé] le dépôt"

msgid "[created] user"

msgstr "[a créé] l’utilisateur"

msgid "[updated] user"

msgstr "[a mis à jour] l’utilisateur"

msgid "[created] user group"

msgstr "[créé] groupe d'utilisateurs"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[mis à jour] groupe d'utilisateurs"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[a commenté] une révision du dépôt"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[a commenté] la requête de pull pour"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[a fermé] la requête de pull de"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[a pushé] dans"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[a commité via Kallithea] dans le dépôt"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[a pullé depuis un site distant] dans le dépôt"

msgid "[pulled] from"

msgstr "[a pullé] depuis"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[suit maintenant] le dépôt"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[ne suit plus] le dépôt"

msgid " and %s more"

msgstr " et %s de plus"

msgid "No files"

msgstr "Aucun fichier"

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "mod"

msgstr "mod"

msgid "del"

msgstr "suppr."

msgid "rename"

msgstr "renommer"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Le dépôt %s n’est pas représenté dans la base de données. Il a "

"probablement été créé ou renommé manuellement. Veuillez relancer "

"l’application pour rescanner les dépôts"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "La clé SSH est manquante"

msgid ""

"Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

"Clé SSH incorrecte – elle doit comporter à la fois un type de clé et une "

"partie base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"

msgstr "Clé SSH incorrecte – échec du décodage de la partie base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"

msgstr ""

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d an"

msgstr[1] "%d ans"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d mois"

msgstr[1] "%d mois"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d jour"

msgstr[1] "%d jours"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d heure"

msgstr[1] "%d heures"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minute"

msgstr[1] "%d minutes"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d seconde"

msgstr[1] "%d secondes"

msgid "in %s"

msgstr "dans %s"

msgid "%s ago"

msgstr "Il y a %s"

msgid "in %s and %s"

msgstr "dans %s et %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "Il y a %s et %s"

msgid "just now"

msgstr "à l’instant"

msgid "on line %s"

msgstr "à la ligne %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Mention]"

msgid "top level"

msgstr "niveau supérieur"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Administrateur Kallithea"

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en lecture aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en écriture aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a un accès administrateur aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux groupes de dépôts"

msgid "Default user has read access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès en lecture seule aux nouveaux groupes de "

"dépôts"

msgid "Default user has write access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès en écriture aux nouveaux groupes de "

"dépôts"

msgid "Default user has admin access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès administrateur aux nouveaux groupes de "

"dépôts"

msgid "Default user has no access to new user groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux groupes d'utilisateurs"

msgid "Default user has read access to new user groups"

msgstr ""

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Confirmer la remise à zéro de cette clé d'API : %s"

msgid "Expired"

msgstr "a expiré"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Confirmer la suppression de cette clé d'API : %s"

msgid "Remove"

msgstr "Supprimer"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Pas de clés d'API supplémentaires spécifiées"

msgid "New API key"

msgstr "Nouvelle clé d'API"

msgid "Add"

msgstr "Ajouter"

msgid ""

"\n"

"API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"

"account, as if you had provided the script or service with your actual\n"

"password.\n"

msgstr ""

"\n"

"Les clés API sont utilisées pour permettre à des scripts et des services "

"d'accéder à %s en utilisant votre compte, comme si vous aviez fourni "

"votre mot de passe à ces scripts ou services.\n"

msgid ""

"\n"

"Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"

"nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"

"happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"

msgstr ""

"\n"

"Comme les mots de passe, les clés API ne devraient donc jamais être "

"diffusées à des tiers, ni passés à des scripts ou services auxquels vous "

"ne faites pas confiance. Si cette diffusion a tout de même lieu, vous "

"pouvez réinitialiser la clé API sur cette page pour qu'elle ne puisse "

"plus être utilisée.\n"

msgid "Primary"

msgstr "Primaire"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Pas d'adresse e-mail supplémentaires spécifiées."

msgid "New email address"

msgstr "Nouvelle adresse e-mail"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Changer le mot de passe de votre compte"

msgid "Current password"

msgstr "Mot de passe actuel"

msgid "New password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid ""

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

"Ce compte est géré avec %s et le mot de passe ne peut pas être changé ici"

msgid "Current IP"

msgstr "Adresse IP actuelle"

msgid "Gravatar"

msgstr "Gravatar"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Changer l'avatar de %s sur"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Les avatars sont désactivés"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Dépôts dont vous êtes le propriétaire"

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "Fingerprint"

msgstr "Empreinte"

msgid "Confirm to remove this SSH key: %s"

msgstr "Confirmer la suppression de cette clé SSH : %s"

msgid "No SSH keys have been added"

msgstr "Aucune clé SSH n'a été ajoutée"

msgid "New SSH key"

msgstr "Nouvelle clé SSH"

msgid "Public key"

msgstr "Clé publique"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Dépôts que vous surveillez"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Permissions par défaut"

msgid "Global"

msgstr "Global"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Liste blanche d'adresses IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Accès anonyme"

msgid "Allow anonymous access"

msgstr "Permettre l'accès anonyme"

msgid ""

"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

"%s user permissions."

msgstr ""

"Autoriser l'accès à Kallithea sans le besoin de se connecter. Les "

"utilisateurs anonymes ont les permissions de l'utilisateur %s."

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Toutes les permissions par défaut de chaque dépôt vont être "

"réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "

"défaut personnalisées sur les dépôts seront perdues"

msgid "Apply to all existing repositories"

msgstr "Appliquer à tous les dépôts existants"

msgid "Permissions for the Default user on new repositories."

msgstr "Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux dépôts."

msgid "Repository group"

msgstr "Groupe de dépôt"

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Toutes les permissions par défaut de chaque groupe de dépôts vont être "

"réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "

"défaut personnalisées sur les groupes de dépôts seront perdues"

msgid "Apply to all existing repository groups"

msgstr "Appliquer à tous les groupes de dépôts existants"

msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

msgstr ""

"Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux groupes de "

"dépôts."

msgid "User group"

msgstr "Groupe d'utilisateurs"

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Toutes les permissions par défaut de chaque groupe d'utilisateurs vont "

"être réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les "

"permissions par défaut personnalisées sur les groupes d'utilisateurs "

"seront perdues"

msgid "Apply to all existing user groups"

msgstr "Appliquer à tous les groupes d'utilisateurs existants"

msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

msgstr ""

"Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux groupes "

"d'utilisateurs."

msgid "Top level repository creation"

msgstr "Création de dépôt de niveau supérieur"

msgid ""

"Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

msgstr ""

"Activer pour autoriser les non-administrateurs à créer des dépôts au "

"niveau supérieur."

msgid ""

"Note: This will also give all users API access to create repositories "

"everywhere. That might change in future versions."

msgstr ""

"Note : Cela autorisera également tous les utilisateurs à utiliser l'API "

"pour créer des dépôts partout. Ce comportement peut changer dans des "