kallithea Changeset - c3cc123ee187

# Japanese translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# しろう, 2013

# shirou - しろう, 2013

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

# こいんとす <tkondou@gmail.com>, 2013

# Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>, 2013

# whosaysni <whosaysni@gmail.com>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-10-24 16:59+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-05 06:29+0000\n"

"Last-Translator: Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>\n"

"Language-Team: Japanese "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/ja/>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "まだチェンジセットがありません"

#: kallithea/controllers/changelog.py:166

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "なし"

#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:196

msgid "(closed)"

msgstr "(閉鎖済み)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

msgid "Show whitespace"

msgstr "空白を表示"

#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "空白を無視"

#: kallithea/controllers/changeset.py:169

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "diff コンテキストを %(num)s 行増やす"

#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:96

#: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:742

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "お探しのリビジョンはこのリポジトリにはありません"

#: kallithea/controllers/changeset.py:383

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

"not allowed"

msgstr "クローズしたプルリクエストに関連するチェンジセットのステータスを変更することは許可されていません"

#: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41

msgid "Select changeset"

msgstr "リビジョンを選択"

#: kallithea/controllers/compare.py:261

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "No response"

msgstr "応答がありません"

#: kallithea/controllers/error.py:72

msgid "Unknown error"

msgstr "不明なエラー"

#: kallithea/controllers/error.py:100

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理できませんでした。"

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "リソースにアクセスする権限がありません"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "このページを閲覧する権限がありません"

#: kallithea/controllers/error.py:107

msgid "The resource could not be found"

msgstr "リソースが見つかりません"

#: kallithea/controllers/error.py:109

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr "サーバーが不正な状態になったため、リクエストに答えることができませんでした。"

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "%s リポジトリでの変更"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s フィード"

#: kallithea/controllers/feed.py:87

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:339

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:363

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "チェンジセットが大きすぎるため、省略しました..."

#: kallithea/controllers/feed.py:91

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s が %s にコミット"

#: kallithea/controllers/files.py:91

msgid "Click here to add new file"

msgstr "新しいファイルを追加"

#: kallithea/controllers/files.py:92

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "まだファイルがありません。 %s"

#: kallithea/controllers/files.py:193

#, fuzzy, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s と %s の間"

#: kallithea/controllers/files.py:305 kallithea/controllers/files.py:365

#: kallithea/controllers/files.py:432

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "このリポジトリは %s によって %s にロックされました"

#: kallithea/controllers/files.py:317

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

msgstr "有効なブランチ上のリビジョンからしかファイルを削除できません"

#: kallithea/controllers/files.py:328

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Kallithea経由で %s を削除"

#: kallithea/controllers/files.py:350

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "%s ファイルの削除に成功しました"

#: kallithea/controllers/files.py:354 kallithea/controllers/files.py:420

#: kallithea/controllers/files.py:501

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "コミット中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/files.py:377

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

msgstr "有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます。"

msgstr "有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます "

#: kallithea/controllers/files.py:391

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Kallithea経由で %s を変更"

#: kallithea/controllers/files.py:407

msgid "No changes"

msgstr "変更点なし"

#: kallithea/controllers/files.py:416 kallithea/controllers/files.py:490

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "%s へのコミットが成功しました"

#: kallithea/controllers/files.py:443

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Kallithea経由でファイルを追加"

#: kallithea/controllers/files.py:464

msgid "No content"

msgstr "内容がありません"

#: kallithea/controllers/files.py:468

msgid "No filename"

msgstr "ファイル名がありません"

#: kallithea/controllers/files.py:493

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr "場所には相対パスかつ .. を含まないパスを入力してください"

#: kallithea/controllers/files.py:526

msgid "Downloads disabled"

msgstr "ダウンロードは無効化されています"

#: kallithea/controllers/files.py:537

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "%s は未知のリビジョンです"

#: kallithea/controllers/files.py:539

msgid "Empty repository"

msgstr "空のリポジトリ"

#: kallithea/controllers/files.py:541

msgid "Unknown archive type"

msgstr "未知のアーカイブ種別です"

#: kallithea/controllers/files.py:771

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97

msgid "Changesets"

msgstr "チェンジセット"

#: kallithea/controllers/files.py:772 kallithea/controllers/pullrequests.py:176

#: kallithea/model/scm.py:820 kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

msgid "Branches"

msgstr "ブランチ"

#: kallithea/controllers/files.py:773 kallithea/controllers/pullrequests.py:177

#: kallithea/model/scm.py:831 kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

msgid "Tags"

msgstr "タグ"

#: kallithea/controllers/forks.py:186

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "リポジトリ %s のフォーク中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/home.py:84

msgid "Groups"

msgstr "グループ"

#: kallithea/controllers/home.py:89

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

#: kallithea/templates/base/base.html:124

#: kallithea/templates/base/base.html:390

#: kallithea/templates/base/base.html:562

msgid "Repositories"

msgstr "リポジトリ"

#: kallithea/controllers/home.py:130

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "ブランチ"

#: kallithea/controllers/home.py:136

msgid "Tag"

msgstr "タグ"

#: kallithea/controllers/home.py:142

msgid "Bookmark"

msgstr "ブックマーク"

#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

msgid "Public Journal"

msgstr "公開ジャーナル"

#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

#: kallithea/templates/base/base.html:222

#: kallithea/templates/journal/journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

msgid "Journal"

msgstr "ジャーナル"

#: kallithea/controllers/login.py:151 kallithea/controllers/login.py:197

msgid "Bad captcha"

msgstr "キャプチャが一致しません"

#: kallithea/controllers/login.py:157

msgid "You have successfully registered into Kallithea"

msgstr "Kallitheaへの登録を受け付けました"

#: kallithea/controllers/login.py:202

#| msgid "Your password reset link was sent"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "パスワードリセットの確認コードが送信されました"

#: kallithea/controllers/login.py:251

#| msgid "Password reset link"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "無効なパスワードリセットトークン"

#: kallithea/controllers/login.py:256

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167

msgid "Successfully updated password"

msgstr "パスワードを更新しました"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:124

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (閉鎖済み)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:152

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

msgid "Changeset"

msgstr "チェンジセット"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:173

msgid "Special"

msgstr "スペシャル"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:174

msgid "Peer branches"

msgstr "相手のブランチ"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:826

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

msgid "Bookmarks"

msgstr "ブックマーク"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:310

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "プルリクエスト作成中にエラーが発生しました: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:356

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:503

msgid "No description"

msgstr "説明がありません"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:363

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "新しいプルリクエストの作成に成功しました"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:366

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:453

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:509

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:369

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:456

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "プルリクエストの作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:401

msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:408

#, python-format

msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:415

msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:422

#, python-format

msgid ""

"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:424

#, python-format

msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:462

#, python-format

msgid "Closed, replaced by %s ."

msgstr "%s で置き換えられたのでクローズします。"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:470

#, fuzzy

msgid "Pull request update created"

msgstr "プルリクエストレビュアー"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:513

msgid "Pull request updated"

msgstr "プルリクエストを更新しました"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:528

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "プルリクエストの削除に成功しました"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:594

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:596

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "このプルリクエストはすでにクローズされていて、更新することはできません。"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

#, python-format

msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:617

msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:625

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "ノート: ブランチ%sには別のヘッド%sがあります。"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:631

msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgstr "Gitのプルリクエストはまだ更新をサポートしていません。"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:722

msgid "No permission to change pull request status"

msgstr "プルリクエストステータスを変更する権限がありません"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:727

msgid "Closing."

msgstr "クローズ。"

#: kallithea/controllers/search.py:135

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "無効な検索クエリーです。\\\"で囲んで下さい。"

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "検索するためのインデックスがありません。whooshでインデックスを作成して下さい"

#: kallithea/controllers/search.py:144

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "検索を実行する際にエラーが発生しました。"

#: kallithea/controllers/summary.py:180

#: kallithea/templates/summary/summary.html:384

msgid "No data ready yet"

msgstr "まだデータの準備ができていません"

#: kallithea/controllers/summary.py:183

#: kallithea/templates/summary/summary.html:98

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "このリポジトリの統計は無効化されています"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "認証設定の更新に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "認証設定の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "デフォルト設定の更新に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "デフォルト設定の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243

#: kallithea/controllers/admin/users.py:285

msgid "Forever"

msgstr "永久"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

#: kallithea/controllers/admin/users.py:286

msgid "5 minutes"

msgstr "5 分"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245

#: kallithea/controllers/admin/users.py:287

msgid "1 hour"

msgstr "1 時間"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246

#: kallithea/controllers/admin/users.py:288

msgid "1 day"

msgstr "1 日"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:63

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247

#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

msgid "1 month"

msgstr "1 ヶ月"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:67

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249

#: kallithea/controllers/admin/users.py:291

msgid "Lifetime"

msgstr "有効期間"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "gist の作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "gist %s を削除しました"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

msgid "Unmodified"

msgstr "変更しない"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Gist の内容を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Gist データを更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:270

#, python-format

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Gist %s の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70 kallithea/model/user.py:215

#: kallithea/model/user.py:237

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr "このユーザーはアプリケーション全体で非常に重要なので編集できません"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:129

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "アカウントの更新に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:144

#: kallithea/controllers/admin/users.py:202

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "ユーザー %s の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:178

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "パスワードの更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:220

#: kallithea/controllers/admin/users.py:415

#, python-format

msgid "Added email %s to user"

msgstr "ユーザーにメールアドレス %s を追加しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:226

#: kallithea/controllers/admin/users.py:421

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "メールの保存時にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235

#: kallithea/controllers/admin/users.py:433

msgid "Removed email from user"

msgstr "ユーザーからメールアドレスを削除しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259

#: kallithea/controllers/admin/users.py:308

msgid "API key successfully created"

msgstr "APIキーの作成に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:271

#: kallithea/controllers/admin/users.py:321

msgid "API key successfully reset"

msgstr "APIキーのリセットに成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:275

#: kallithea/controllers/admin/users.py:325

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "APIキーの削除に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15

msgid "Read"

msgstr "読込"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16

msgid "Write"

msgstr "書込"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:105

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:55

#: kallithea/templates/base/base.html:252

#: kallithea/templates/base/base.html:253

#: kallithea/templates/base/base.html:259

#: kallithea/templates/base/base.html:260

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17

msgid "Admin"

msgstr "管理"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:75

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:86

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:94

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:97

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:100

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40

msgid "Disabled"

msgstr "無効"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:77

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "手動でアカウントをアクティベートする"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:79

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "自動でアカウントをアクティベートする"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:82

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1485

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1542

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1564

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1603

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1655

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1682 kallithea/model/db.py:1701

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "外部アカウントを手動でアクティベートする"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1486

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1544

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1565

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1604

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1656

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1683 kallithea/model/db.py:1702

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "外部アカウントを自動でアクティベートする"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:90

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40

msgid "Enabled"

msgstr "有効"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:124

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "全般の権限の更新に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:139

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "権限の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:188

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "リポジトリグループ %s の作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:193

#, python-format

msgid "Created repository group %s"

msgstr "リポジトリグループ %s を作成しました"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:250

#, python-format

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "リポジトリグループ %s を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:266

#, python-format

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "リポジトリグループ %s の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:284

#, python-format

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "このグループは %s 個のリポジトリを含んでいるため削除できません"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:291

#, python-format

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "このグループは %s 個のサブグループを含んでいるため削除できません"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:297

#, python-format

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "リポジトリグループ %s を削除しました"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:302

#, python-format

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "リポジトリグループ %s の削除中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:405

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:440

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:340

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "自分自身の管理者としての権限を取り消すことはできません"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:420

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "リポジトリグループ権限を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:457

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:398

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:352

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "権限の取消中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:152

#, python-format

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "リポジトリ %s の作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:213

#, python-format

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "リポジトリ %s を %s から作成しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:222

#, python-format

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "リポジトリ %s を %s としてフォークしました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:225

#, python-format

msgid "Created repository %s"

msgstr "リポジトリ %s を作成しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:262

#, python-format

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "リポジトリ %s の更新に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:283

#, python-format

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "リポジトリ %s の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:310

#, python-format

msgid "Detached %s forks"

msgstr "%s 個のフォークを切り離しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:313

#, python-format

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "%s 個のフォークを削除しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:318

#, python-format

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "リポジトリ %s を削除しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:321

#, python-format

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr "フォークしたリポジトリが存在するため、 リポジトリ %s は削除できません"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:326

#, python-format

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "%s の削除中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:374

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "リポジトリ権限を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:430

msgid "An error occurred during creation of field"

msgstr "フィールドの作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:444

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "フィールドの削除中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:460

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- フォークではありません --"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:491

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "公開ジャーナルでのリポジトリの可視性を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:495

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "このリポジトリの公開ジャーナルの設定中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:512

msgid "Nothing"

msgstr "ありません"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:514

#, python-format

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "%s リポジトリを %s のフォークとする"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:521

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "操作中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:537

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:564

msgid "Repository has been locked"

msgstr "リポジトリがロックされました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:540

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:561

msgid "Repository has been unlocked"

msgstr "リポジトリのロックが解除されました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:543

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:568

msgid "An error occurred during unlocking"

msgstr "アンロック中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:582

msgid "Cache invalidation successful"

msgstr "キャッシュの無効化に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:586

msgid "An error occurred during cache invalidation"

msgstr "キャッシュの無効化中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:601

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "リモートから取得"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:604

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "リモートから取得中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:637

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "リポジトリステートの削除中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:170

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "VCS設定を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:174

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr "\"hgsubversion\"ライブラリが見つからないため、hgsubversionサポートを有効に出来ません。"

msgstr "\"hgsubversion\"ライブラリが見つからないため、hgsubversionサポートを有効に出来ません"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:180

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:277

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr "アプリケーション設定の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:216

#, python-format

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "リポジトリの再スキャンに成功しました。 追加: %s 削除: %s"

msgstr "リポジトリの再スキャンに成功しました。 追加: %s 削除: %s。"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:273

msgid "Updated application settings"

msgstr "アプリケーション設定を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:330

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "表示設定を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:335

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "表示設定の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:361

msgid "Please enter email address"

msgstr "メールアドレスを入力してください"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:376

msgid "Send email task created"

msgstr "メール送信タスクを作成しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:407

msgid "Added new hook"

msgstr "新しいフックを追加しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:421

msgid "Updated hooks"

msgstr "フックを更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:425

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "フックの作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:451

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Whooshの再インデックスタスクを予定に入れました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:150

#, python-format

msgid "Created user group %s"

msgstr "ユーザーグループ %s を作成しました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:163

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "ユーザーグループ %s の作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:201

#, python-format

msgid "Updated user group %s"

msgstr "ユーザーグループ %s を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:224

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "ユーザーグループ %s の更新中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:242

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "ユーザーグループの削除に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:247

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "ユーザーグループの削除中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:314

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "対象に同じ物を選ぶことはできません"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:320

msgid "User group permissions updated"

msgstr "ユーザーグループ権限を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:440

#: kallithea/controllers/admin/users.py:384

msgid "Updated permissions"

msgstr "権限を更新しました"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:444

#: kallithea/controllers/admin/users.py:388

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "権限の保存時にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:134

#, python-format

msgid "Created user %s"

msgstr "ユーザー %s を作成しました"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:149

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "ユーザー %s の作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:182

msgid "User updated successfully"

msgstr "ユーザーの更新に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:218

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "ユーザーの削除に成功しました"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:223

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "ユーザーの削除中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:236

msgid "The default user cannot be edited"

msgstr "デフォルト ユーザーを編集できません"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:463

#, python-format

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "ユーザーホワイトリストにIP %s を追加しました"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:469

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "IPアドレスの保存中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:483

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "ユーザーホワイトリストからIPアドレスを削除しました"

#: kallithea/lib/auth.py:743

#, python-format

msgid "IP %s not allowed"

msgstr "IPアドレス %s は許可されません"

#: kallithea/lib/auth.py:756

msgid "Invalid API key"

msgstr "APIキーが無効です"

#: kallithea/lib/auth.py:812

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr "このアクションを実行するためには登録済みのユーザーである必要があります"

#: kallithea/lib/auth.py:844

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "このページを閲覧するためにはサインインが必要です"

#: kallithea/lib/base.py:490

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "ファイルシステム内にリポジトリが見つかりません"

#: kallithea/lib/base.py:516 kallithea/lib/helpers.py:622

msgid "Changeset not found"

msgstr "リビジョンが見つかりません"

#: kallithea/lib/diffs.py:66

msgid "Binary file"

msgstr "バイナリファイル"

#: kallithea/lib/diffs.py:82

msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr "チェンジセットが大きすぎるため省略しました。差分を表示する場合は差分メニューを使用してください"

#: kallithea/lib/diffs.py:92

msgid "No changes detected"

msgstr "検出された変更はありません"

#: kallithea/lib/helpers.py:609

#, python-format

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "削除されたブランチ: %s"

#: kallithea/lib/helpers.py:611

#, python-format

msgid "Created tag: %s"

msgstr "作成したタグ: %s"

#: kallithea/lib/helpers.py:671

#, python-format

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "%s から %s までのすべてのチェンジセットを表示"

#: kallithea/lib/helpers.py:677

msgid "Compare view"

msgstr "比較ビュー"

#: kallithea/lib/helpers.py:696

msgid "and"

msgstr "と"

#: kallithea/lib/helpers.py:697

#, python-format

msgid "%s more"

msgstr "%s 以上"

#: kallithea/lib/helpers.py:698 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44

msgid "revisions"

msgstr "リビジョン"

#: kallithea/lib/helpers.py:722

#, python-format

msgid "Fork name %s"

msgstr "フォーク名 %s"

#: kallithea/lib/helpers.py:742

#, python-format

msgid "Pull request %s"

msgstr "プルリクエスト #%s"

#: kallithea/lib/helpers.py:752

msgid "[deleted] repository"

msgstr "リポジトリを[削除]"

#: kallithea/lib/helpers.py:754 kallithea/lib/helpers.py:766

msgid "[created] repository"

msgstr "リポジトリを[作成]"

#: kallithea/lib/helpers.py:756

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "フォークしてリポジトリを[作成]"

#: kallithea/lib/helpers.py:758 kallithea/lib/helpers.py:768

msgid "[forked] repository"

msgstr "リポジトリを[フォーク]"

#: kallithea/lib/helpers.py:760 kallithea/lib/helpers.py:770

msgid "[updated] repository"

msgstr "リポジトリを[更新]"

#: kallithea/lib/helpers.py:762

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "リポジトリからアーカイブを[ダウンロード]"

#: kallithea/lib/helpers.py:764

msgid "[delete] repository"

msgstr "リポジトリを[削除]"

#: kallithea/lib/helpers.py:772

msgid "[created] user"

msgstr "ユーザーを[作成]"

#: kallithea/lib/helpers.py:774

msgid "[updated] user"

msgstr "ユーザーを[更新]"

#: kallithea/lib/helpers.py:776

msgid "[created] user group"

msgstr "ユーザーグループを[作成]"

#: kallithea/lib/helpers.py:778

msgid "[updated] user group"

msgstr "ユーザーグループを[更新]"

#: kallithea/lib/helpers.py:780

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "リポジトリのリビジョンに[コメント]"

#: kallithea/lib/helpers.py:782

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "プルリクエストに[コメント]"

#: kallithea/lib/helpers.py:784

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "プルリクエストを[クローズ]"

#: kallithea/lib/helpers.py:786

msgid "[pushed] into"

msgstr "[プッシュ]"

#: kallithea/lib/helpers.py:788

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "リポジトリに[Kallithea経由でコミット]"

#: kallithea/lib/helpers.py:790

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "リポジトリに[リモートからプル]"

#: kallithea/lib/helpers.py:792

msgid "[pulled] from"

msgstr "[プル]"

#: kallithea/lib/helpers.py:794

msgid "[started following] repository"

msgstr "リポジトリの[フォローを開始]"

#: kallithea/lib/helpers.py:796

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "リポジトリの[フォローを停止]"

#: kallithea/lib/helpers.py:1124

#, python-format

msgid " and %s more"

msgstr " と %s 以上"

#: kallithea/lib/helpers.py:1128

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:65

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:326

msgid "No files"

msgstr "ファイルはありません"

#: kallithea/lib/helpers.py:1194

msgid "new file"

msgstr "新しいファイル"

#: kallithea/lib/helpers.py:1197

msgid "mod"

msgstr "変更"

#: kallithea/lib/helpers.py:1200

msgid "del"

msgstr "削除"

#: kallithea/lib/helpers.py:1203

msgid "rename"

msgstr "リネーム"

#: kallithea/lib/helpers.py:1208

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

#: kallithea/lib/helpers.py:1444

#, python-format

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"%s "

"リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにアプリケーションを立ち上げ直してください。"

"%s リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにアプ"

"リケーションを再起動してください"

#: kallithea/lib/utils2.py:415

#, python-format

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d 年"

#: kallithea/lib/utils2.py:416

#, python-format

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d ヶ月"

#: kallithea/lib/utils2.py:417

#, python-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d 日"

#: kallithea/lib/utils2.py:418

#, python-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d 時間"

#: kallithea/lib/utils2.py:419

#, python-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d 分"

#: kallithea/lib/utils2.py:420

#, python-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d 秒"

#: kallithea/lib/utils2.py:436

#, python-format

msgid "in %s"

msgstr "%s 以内"

#: kallithea/lib/utils2.py:438

#, python-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s 前"

#: kallithea/lib/utils2.py:440

#, python-format

msgid "in %s and %s"

msgstr "%s と %s の間"

#: kallithea/lib/utils2.py:443

#, python-format

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s と %s 前"

#: kallithea/lib/utils2.py:446

msgid "just now"

msgstr "たったいま"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1163

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1182

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1303

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1388

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1408

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1454

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1511

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1512

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1533

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1572

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1622

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1649

msgid "Repository no access"

msgstr "リポジトリへのアクセス権限無し"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1164

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1183

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1304

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1389

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1409

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1455

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1512

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1513

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1534

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1573

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1623

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1650

msgid "Repository read access"

msgstr "リポジトリに読込権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1165

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1184

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1305

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1456

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1513

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1514

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1535

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1574

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1624

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1651

msgid "Repository write access"

msgstr "リポジトリに書込権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1166

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1185

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1306

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1391

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1411

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1457

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1514

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1515

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1536

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1575

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1625

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1652

msgid "Repository admin access"

msgstr "リポジトリに管理権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1168

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1187

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1308

msgid "Repository Group no access"

msgstr "リポジトリグループへのアクセス権限なし"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1169

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1188

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1309

msgid "Repository Group read access"

msgstr "リポジトリグループに読込権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1170

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1189

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1310

msgid "Repository Group write access"

msgstr "リポジトリグループに書込権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1171

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1190

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1311

msgid "Repository Group admin access"

msgstr "リポジトリグループに管理権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1173

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1192

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1313

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1398

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1406

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1452

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1509

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1510

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1531

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1570

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1620

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1647 kallithea/model/db.py:1665

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Kallithea 管理者"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1174

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1193

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1314

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1399

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1429

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1475

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1532

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1533

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1554

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1593

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1643

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1670

msgid "Repository creation disabled"

msgstr "リポジトリの作成を有効にする"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1175

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1194

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1315

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1400

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1430

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1476

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1533

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1534

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1555

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1594

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1644

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1671

msgid "Repository creation enabled"

msgstr "リポジトリの作成を有効にする"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1176

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1195

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1316

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1401

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1432

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1478

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1535

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1536

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1557

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1596

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1648

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1675

msgid "Repository forking disabled"

msgstr "リポジトリのフォークを無効にする"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1177

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1196

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1317

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1402

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1433

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1479

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1536

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1537

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1558

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1597

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1649

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1676

msgid "Repository forking enabled"

msgstr "リポジトリのフォークを有効にする"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1178

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1197

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1318

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1403

msgid "Register disabled"

msgstr "新規登録を無効にする"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1179

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1198

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1319

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1404

msgid "Register new user with Kallithea with manual activation"

msgstr "Kallitheaに登録した新しいユーザーを手動でアクティベートする"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1182

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1201

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1322

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1407

msgid "Register new user with Kallithea with auto activation"

msgstr "Kallitheaに登録した新しいユーザーを自動でアクティベートする"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1623

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1650

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1763

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1838

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1934

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1980

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2040

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2041

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2062

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2101

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2154

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2200

msgid "Not Reviewed"

msgstr "未レビュー"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1624

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1651

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1764

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1839

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1935

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1981

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2041

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2042

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2063

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2102

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2155

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2201 kallithea/model/db.py:2229

msgid "Approved"

msgstr "承認"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1625

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1652

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1765

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1840

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1936

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1982

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2042

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2043

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2064

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2103

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2156

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2202 kallithea/model/db.py:2230

msgid "Rejected"

msgstr "却下"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1626

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1653

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1766

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1841

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1937

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1983

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2043

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2044

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2065

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2104

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2157

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2203

msgid "Under Review"

msgstr "レビュー中"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1252

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1270

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1300

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1357

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1358

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1379

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1418

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1471

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1498 kallithea/model/db.py:1514

msgid "top level"

msgstr "top level"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1459

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1516

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1517

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1538

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1577

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1627

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1654

msgid "Repository group no access"

msgstr "リポジトリグループへのアクセス権限なし"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1460

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1517

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1518

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1539

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1578

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1628

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1655

msgid "Repository group read access"

msgstr "リポジトリグループに読込権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1461

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1518

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1519

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1540

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1579

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1629

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1656

msgid "Repository group write access"

msgstr "リポジトリグループに書込権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1462

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1519

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1520

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1541

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1580

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657

msgid "Repository group admin access"

msgstr "リポジトリグループに管理権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1464

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1521

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1522

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1582

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1632

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1659

msgid "User group no access"

msgstr "ユーザーグループへのアクセス権限なし"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1465

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1522

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1523

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1544

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1583

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1633

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1660

msgid "User group read access"

msgstr "ユーザーグループに読込権限でアクセス"

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420

@@ -1775,1268 +1775,1268 @@ msgstr ""

msgid "Default user has write access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1680

msgid "Default user has admin access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1682

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "管理者のみがリポジトリのグループを作成できます"

#: kallithea/model/db.py:1683

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr "非管理者がリポジトリのグループを作成できます"

#: kallithea/model/db.py:1685

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "管理者だけがユーザー グループを作成することができます"

#: kallithea/model/db.py:1686

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr "非管理者ユーザーがグループを作成することができます"

#: kallithea/model/db.py:1688

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr "管理者だけがトップレベルにリポジトリを作成することができます"

#: kallithea/model/db.py:1689

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr "非管理者がトップレベルにリポジトリを作成することができます"

#: kallithea/model/db.py:1694

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "管理者のみがリポジトリをフォークすることができます"

#: kallithea/model/db.py:1695

msgid "Non-admins can can fork repositories"

msgstr "非管理者がリポジトリをフォークすることができます"

#: kallithea/model/db.py:1698

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "ユーザーの新規登録時に手動でアカウントをアクティベートする"

#: kallithea/model/db.py:1699

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "ユーザーの新規登録時に自動でアカウントをアクティベートする"

#: kallithea/model/db.py:2228

msgid "Not reviewed"

msgstr "未レビュー"

#: kallithea/model/db.py:2231

msgid "Under review"

msgstr "レビュー中"

#: kallithea/model/forms.py:57

msgid "Please enter a login"

msgstr "ログイン名を入力してください"

#: kallithea/model/forms.py:58

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "%(min)i 文字以上必要です"

#: kallithea/model/forms.py:66

msgid "Please enter a password"

msgstr "パスワードを入力してください"

#: kallithea/model/forms.py:67

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "%(min)i 文字以上必要です"

#: kallithea/model/forms.py:160

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "数字だけの名前は使えません"

#: kallithea/model/notification.py:254

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"

msgstr "%(user)s がチェンジセットにコメント %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:255

#, python-format

msgid "%(user)s sent message %(age)s"

msgstr "%(user)s がメッセージを送信 %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:256

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"

msgstr "%(user)s がにあなたにメンション %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:257

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"

msgstr "%(user)s がKallitheaに登録 %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:258

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"

msgstr "%(user)s が新しいプルリクエストを作成 %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:259

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"

msgstr "%(user)s がプルリクエストにコメント %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:266

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

msgstr "%(user)s がチェンジセットにコメント %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:267

#, python-format

msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

msgstr "%(user)s がメッセージを送信 %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:268

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

msgstr "%(user)s がにあなたにメンション %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:269

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

msgstr "%(user)s がKallitheaに登録 %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:270

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s が新しいプルリクエストを作成 %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:271

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s がプルリクエストにコメント %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:302

#, python-format

msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:305

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "新しいユーザー %(new_username)s が登録されました"

#: kallithea/model/notification.py:307

#, fuzzy, python-format

#| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:"

msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

msgstr "%(user)s がプリリクエスト #%(pr_id)s: %(pr_title)s のレビューを求めています"

#: kallithea/model/notification.py:308

#, fuzzy, python-format

#| msgid "[commented] on pull request for"

msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

msgstr "プルリクエストに[コメント]"

#: kallithea/model/notification.py:321

msgid "Closing"

msgstr "クローズ"

#: kallithea/model/pull_request.py:137

#, python-format

msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr "%(user)s がプリリクエスト #%(pr_nice_id)s: %(pr_title)s のレビューを求めています"

#: kallithea/model/scm.py:812

msgid "latest tip"

msgstr "最新のtip"

#: kallithea/model/user.py:192

msgid "New user registration"

msgstr "新規ユーザー登録"

#: kallithea/model/user.py:256

#, fuzzy

msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr "このユーザーを削除できません。このユーザーはアプリケーションにとって必要不可欠です。"

#: kallithea/model/user.py:261

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"ユーザー \"%s\" はまだ %s 個のリポジトリの所有者のため削除することはできません。リポジトリの所有者を変更するか削除してください： %s"

#: kallithea/model/user.py:266

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

" owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"ユーザー \"%s\" はまだ %s "

"個のリポジトリグループの所有者のため削除することはできません。リポジトリグループの所有者を変更するか削除してください： %s"

#: kallithea/model/user.py:273

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"ユーザー \"%s\" はまだ %s 個のユーザーグループの所有者のため削除することはできません。ユーザーグループの所有者を変更するか削除してください。 "

"%s"

#: kallithea/model/user.py:360

msgid "Password reset link"

msgstr "パスワードリセットのリンク"

#: kallithea/model/user.py:408

#| msgid "Password reset link"

msgid "Password reset notification"

msgstr "パスワードの再設定通知"

#: kallithea/model/user.py:409

#, python-format

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "空のリストにはできません"

#: kallithea/model/validators.py:95

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "ユーザー名 \"%(username)s\" はすでに使われています"

#: kallithea/model/validators.py:97

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "ユーザー名 %(username)s は使用できません"

#: kallithea/model/validators.py:99

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"ユーザー名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)しか使えません。また、アルファベットまたはアンダースコア(_)から始まる必"

"要があります"

#: kallithea/model/validators.py:126

msgid "The input is not valid"

msgstr "入力が正しくありません"

#: kallithea/model/validators.py:133

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "ユーザー名 %(username)s は不正です"

#: kallithea/model/validators.py:152

msgid "Invalid user group name"

msgstr "不正なユーザーグループ名です"

#: kallithea/model/validators.py:153

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "ユーザーグループ \"%(usergroup)s\" はすでに存在します"

#: kallithea/model/validators.py:155

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"ユーザーグループ名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)しか使えません。また、アルファベットから始まる必要があります"

#: kallithea/model/validators.py:193

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "このグループは親にできません"

#: kallithea/model/validators.py:194

#, python-format

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "グループ \"%(group_name)s\" はすでに存在します"

#: kallithea/model/validators.py:196

#, python-format

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "グループ名 \"%(group_name)s\" を持つリポジトリはすでに存在します"

#: kallithea/model/validators.py:254

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "パスワードに利用出来ない文字列(non-ascii)です"

#: kallithea/model/validators.py:269

msgid "Invalid old password"

msgstr "古いpasswordが間違っています"

#: kallithea/model/validators.py:285

msgid "Passwords do not match"

msgstr "パスワードが一致しません"

#: kallithea/model/validators.py:300

msgid "Invalid username or password"

msgstr "ユーザー名とパスワードの組み合わせが無効です"

#: kallithea/model/validators.py:331

msgid "Token mismatch"

msgstr "トークンが一致しません"

#: kallithea/model/validators.py:345

#, python-format

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "リポジトリ名 %(repo)s は許可されていません"

#: kallithea/model/validators.py:347

#, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "リポジトリ %(repo)s はすでに存在します"

#: kallithea/model/validators.py:348

#, python-format

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "リポジトリ \"%(repo)s\" は グループ \"%(group)s\" にすでに存在します"

#: kallithea/model/validators.py:350

#, python-format

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "リポジトリグループ名 \"%(repo)s\" はすでに存在します"

#: kallithea/model/validators.py:465

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "無効なリポジトリのURL"

#: kallithea/model/validators.py:466

msgid ""

"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

"svn+https URL"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:489

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "フォークは親と同じ種別の必要があります"

#: kallithea/model/validators.py:504

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "このグループにリポジトリを作成する権限がありません"

#: kallithea/model/validators.py:506

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "ルートにリポジトリを作成する権限がありません"

#: kallithea/model/validators.py:556

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "この場所にグループを作成する権限がありません"

#: kallithea/model/validators.py:597

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "ユーザー名かユーザーグループが不正です"

#: kallithea/model/validators.py:690

msgid "This is not a valid path"

msgstr "不正なパスです"

#: kallithea/model/validators.py:705

msgid "This email address is already in use"

msgstr "このメールアドレスはすでに取得されています"

#: kallithea/model/validators.py:725

#, python-format

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "メールアドレス \"%(email)s\" がみつかりません"

#: kallithea/model/validators.py:762

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr "LDAPのこのCNに対するログイン属性は必須です。 - これは \"ユーザー名\" と同じです"

#: kallithea/model/validators.py:774

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "有効なIPv4かIPv6のアドレスを入力してください"

#: kallithea/model/validators.py:775

#, python-format

msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr "ネットワークサイズ (bits) は0-32の範囲にする必要があります ( %(bits)r は不正です)"

#: kallithea/model/validators.py:808

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr "キー名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)、数字しか使えません。"

msgstr "キー名にはアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)、数字が使えます"

#: kallithea/model/validators.py:822

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "ファイル名はディレクトリ内にすることはできません"

#: kallithea/model/validators.py:838

#, python-format

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr "%(loaded)s プラグインと %(next_to_load)s プラグインで同じ名前が使われています"

#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17

msgid "About"

msgstr ""

#: kallithea/templates/index.html:5

msgid "Dashboard"

msgstr "ダッシュボード"

#: kallithea/templates/index_base.html:6

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:9

#: kallithea/templates/branches/branches.html:9

#: kallithea/templates/journal/journal.html:9

#: kallithea/templates/journal/journal.html:48

#: kallithea/templates/journal/journal.html:49

#: kallithea/templates/tags/tags.html:9

msgid "quick filter..."

msgstr "クイックフィルタ..."

#: kallithea/templates/index_base.html:6

msgid "repositories"

msgstr "リポジトリ"

#: kallithea/templates/index_base.html:20

#: kallithea/templates/index_base.html:25

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:22

msgid "Add Repository"

msgstr "リポジトリを追加"

#: kallithea/templates/index_base.html:22

#: kallithea/templates/index_base.html:27

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:26

msgid "Add Repository Group"

msgstr "リポジトリグループを追加"

#: kallithea/templates/index_base.html:32

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr "管理者権限をもっているため編集できます"

#: kallithea/templates/index_base.html:32

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "リポジトリグループを編集"

#: kallithea/templates/index_base.html:45

msgid "Group Name"

msgstr "グループ名"

#: kallithea/templates/index_base.html:46

#: kallithea/templates/index_base.html:127

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:42

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:47

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:48

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:47

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:64

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:18

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12

#: kallithea/templates/forks/fork.html:38

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:63

#: kallithea/templates/summary/summary.html:85

msgid "Description"

msgstr "説明"

#: kallithea/templates/index_base.html:125

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:46

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:46

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:46

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:47

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:46

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:53

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:49

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:7

#: kallithea/templates/branches/branches.html:49

#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:7

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:60

#: kallithea/templates/journal/journal.html:187

#: kallithea/templates/journal/journal.html:278

#: kallithea/templates/tags/tags.html:49

#: kallithea/templates/tags/tags_data.html:7

msgid "Name"

msgstr "名前"

#: kallithea/templates/index_base.html:128

msgid "Last Change"

msgstr "最後の変更点"

#: kallithea/templates/index_base.html:130

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:48

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:48

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:49

#: kallithea/templates/journal/journal.html:189

#: kallithea/templates/journal/journal.html:280

msgid "Tip"

msgstr "Tip"

#: kallithea/templates/index_base.html:132

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:49

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:53

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:50

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:50

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:156

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:233

#: kallithea/templates/summary/summary.html:134

msgid "Owner"

msgstr "所有者"

#: kallithea/templates/index_base.html:140

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:57

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:57

#: kallithea/templates/base/root.html:43

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:79

#: kallithea/templates/branches/branches.html:79

#: kallithea/templates/journal/journal.html:198

#: kallithea/templates/journal/journal.html:289

#: kallithea/templates/tags/tags.html:79

msgid "Click to sort ascending"

msgstr "昇順で並び換え"

#: kallithea/templates/index_base.html:141

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:58

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:58

#: kallithea/templates/base/root.html:44

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:80

#: kallithea/templates/branches/branches.html:80

#: kallithea/templates/journal/journal.html:199

#: kallithea/templates/journal/journal.html:290

#: kallithea/templates/tags/tags.html:80

msgid "Click to sort descending"

msgstr "降順で並び替え"

#: kallithea/templates/index_base.html:142

msgid "No repositories found."

msgstr "リポジトリが見つかりません。"

#: kallithea/templates/index_base.html:143

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:60

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:60

#: kallithea/templates/base/root.html:46

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82

#: kallithea/templates/branches/branches.html:82

#: kallithea/templates/journal/journal.html:201

#: kallithea/templates/journal/journal.html:292

#: kallithea/templates/tags/tags.html:82

msgid "Data error."

msgstr "データエラー"

#: kallithea/templates/index_base.html:144

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:61

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:61

#: kallithea/templates/base/base.html:140 kallithea/templates/base/root.html:47

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83

#: kallithea/templates/branches/branches.html:83

#: kallithea/templates/journal/journal.html:202

#: kallithea/templates/journal/journal.html:293

#: kallithea/templates/tags/tags.html:83

msgid "Loading..."

msgstr "読み込み中..."

#: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:15

#: kallithea/templates/base/base.html:326

msgid "Log In"

msgstr "ログイン"

#: kallithea/templates/login.html:13

#, python-format

msgid "Log In to %s"

msgstr "%s へログイン"

#: kallithea/templates/login.html:26 kallithea/templates/register.html:24

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:32

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:24

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:50

#: kallithea/templates/base/base.html:302

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:166

msgid "Username"

msgstr "ユーザー名"

#: kallithea/templates/login.html:33 kallithea/templates/register.html:33

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41

#: kallithea/templates/base/base.html:311

msgid "Password"

msgstr "パスワード"

#: kallithea/templates/login.html:44

msgid "Remember me"

msgstr "次回から自動的にサインイン"

#: kallithea/templates/login.html:53

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "パスワードを忘れた?"

#: kallithea/templates/login.html:56 kallithea/templates/base/base.html:322

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "アカウントを持っていない?"

#: kallithea/templates/login.html:59

msgid "Sign In"

msgstr "サインイン"

#: kallithea/templates/password_reset.html:5

msgid "Password Reset"

msgstr "パスワードのリセット"

#: kallithea/templates/password_reset.html:12

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:12

#, python-format

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "%sのパスワードをリセット"

#: kallithea/templates/password_reset.html:14

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:14

msgid "Reset Your Password"

msgstr "パスワードのリセット"

#: kallithea/templates/password_reset.html:25

msgid "Email Address"

msgstr "メールアドレス"

#: kallithea/templates/password_reset.html:35

#: kallithea/templates/register.html:79

msgid "Captcha"

msgstr "キャプチャ"

#: kallithea/templates/password_reset.html:46

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "パスワードリセットメールを送信"

#: kallithea/templates/password_reset.html:47

#| msgid "" "

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr "システムに登録されている場合、パスワードリセットのリンクを指定されたメールアドレスに送信します。"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19

#, python-format

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30

msgid "Code you received in the email"

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39

#| msgid "New password"

msgid "New Password"

msgstr "新しいパスワード"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:48

#| msgid "Confirm new password"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "新しいパスワードの確認"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:56

msgid "Confirm"

msgstr ""

#: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14

#: kallithea/templates/register.html:90

msgid "Sign Up"

msgstr "サインアップ"

#: kallithea/templates/register.html:12

#, python-format

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "%s へサインアップ"

#: kallithea/templates/register.html:42

msgid "Re-enter password"

msgstr "パスワード再入力"

#: kallithea/templates/register.html:51

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:34

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:59

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:51

msgid "First Name"

msgstr "名前"

#: kallithea/templates/register.html:60

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:43

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:68

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:52

msgid "Last Name"

msgstr "名字"

#: kallithea/templates/register.html:69

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:52

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:77

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33

msgid "Email"

msgstr "メールアドレス"

#: kallithea/templates/register.html:92

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr ""

#: kallithea/templates/register.html:94

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:10

#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69

msgid "There are no branches yet"

msgstr "まだブランチがありません"

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:16

msgid "Closed Branches"

msgstr "閉鎖済みブランチ"

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:32

#: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44

msgid "There are no tags yet"

msgstr "まだタグがありません"

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:45

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43

msgid "There are no bookmarks yet"

msgstr "まだブックマークがありません"

#: kallithea/templates/admin/admin.html:5

#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

#: kallithea/templates/base/base.html:59

msgid "Admin Journal"

msgstr "管理ジャーナル"

#: kallithea/templates/admin/admin.html:10

msgid "journal filter..."

msgstr "ジャーナルフィルタ..."

#: kallithea/templates/admin/admin.html:12

#: kallithea/templates/journal/journal.html:11

msgid "Filter"

msgstr "フィルター"

#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

#, python-format

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s 個のエントリ"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:50

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:52

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:51

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:57

#: kallithea/templates/journal/journal.html:191

#: kallithea/templates/journal/journal.html:282

msgid "Action"

msgstr "アクション"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18

msgid "Repository"

msgstr "リポジトリ"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9

#: kallithea/templates/branches/branches.html:51

#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9

#: kallithea/templates/tags/tags.html:51

#: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9

msgid "Date"

msgstr "日時"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9

msgid "From IP"

msgstr "アクセス元IPアドレス"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63

msgid "No actions yet"

msgstr "まだアクションがありません"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5

msgid "Authentication Settings"

msgstr "認証設定"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11

#: kallithea/templates/base/base.html:65

msgid "Authentication"

msgstr "認証"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "認証プラグイン"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "有効なプラグイン"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33

msgid ""

"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

"in plugin order"

msgstr "カンマ区切りのプラグインの一覧です。Kallitheaはプラグインの並び順でユーザー認証を試みます"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "有効な組み込みプラグイン"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51

msgid "Plugin"

msgstr "プラグイン"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:36

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:60

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:112

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:69

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:127

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:113

#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64

msgid "Save"

msgstr "保存"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11

#: kallithea/templates/base/base.html:66

msgid "Repository Defaults"

msgstr "リポジトリのデフォルト設定"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:33

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:55

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7

msgid "Type"

msgstr "リポジトリの種別"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:75

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72

msgid "Private repository"

msgstr "非公開リポジトリ"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:46

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:79

#: kallithea/templates/forks/fork.html:72

msgid ""

"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

"collaborators."

msgstr "非公開リポジトリはコラボレーターとして明示的に追加された人でないと見つけられません"

msgstr "非公開リポジトリはコラボレーターとして明示的に追加された人のみ閲覧できます。"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84

msgid "Enable statistics"

msgstr "統計を有効にする"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:57

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:88

msgid "Enable statistics window on summary page."

msgstr "概要ページの統計ウィンドウを有効にします"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:63

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:93

msgid "Enable downloads"

msgstr "ダウンロードを有効にする"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:97

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "概要ページのダウンロードメニューを有効にします"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102

msgid "Enable locking"

msgstr "ロックを有効にする"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106

msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

msgstr "リポジトリのpullのロックを有効にします"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

msgid "Edit Gist"

msgstr "Gistを編集"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36

#, python-format

msgid ""

"Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "

"%(here)s to reload new version."

msgstr ""

"編集開始後にGistが更新されています。あなたの変更箇所をコピーしておき、 %(here)s "

"をクリックして新しいバージョンを読み込みなおしてください。"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:55

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:39

msgid "Gist description ..."

msgstr "Gist の説明..."

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:57

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:41

msgid "Gist lifetime"

msgstr "Gist 有効期間"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:63

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:59

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:49

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32

msgid "Expires"

msgstr "失効"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27

msgid "Never"

msgstr "しない"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145

msgid "Update Gist"

msgstr "Gistを更新"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81

msgid "Cancel"

msgstr "キャンセル"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16

#, python-format

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "ユーザー %s の非公開 Gists"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18

#, python-format

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "ユーザー %s の公開 Gists"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20

msgid "Public Gists"

msgstr "公開 Gists"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25

#: kallithea/templates/base/base.html:237

msgid "Create New Gist"

msgstr "新しい Gist を作成"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:141

msgid "Created"

msgstr "作成日"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:74

msgid "There are no gists yet"

msgstr "まだgistがありません"

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18

msgid "New Gist"

msgstr "Gistを新規作成"

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:47

msgid "name this file..."

msgstr "ファイルに名前をつける..."

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:56

msgid "Create Private Gist"

msgstr "非公開 Gist を作成"

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:57

msgid "Create Public Gist"

msgstr "公開 Gist を作成"

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:58

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:70

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:37

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:61

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:113

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:39

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:115

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:43

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:59

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:102

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:128

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:57

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:81

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:117

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:105

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:70

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:50

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:114

#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:65

#: kallithea/templates/files/files_add.html:65

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:44

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:68

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:89

msgid "Reset"

msgstr "リセット"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:9

msgid "Gist"

msgstr "Gist"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:10

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:15

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:10

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:15

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:37

msgid "Public Gist"

msgstr "公開 Gist"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:39

msgid "Private Gist"

msgstr "非公開 Gist"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:75

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:18

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:36

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:129

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:157

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:173

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:189

#: kallithea/templates/files/files_source.html:39

#: kallithea/templates/files/files_source.html:42

#: kallithea/templates/files/files_source.html:45

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:20

msgid "Delete"

msgstr "削除"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "このGistを削除してもよろしいですか？"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:83

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:192

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:122

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:123

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:150

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:151

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:165

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:181

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:56

#: kallithea/templates/files/files_source.html:41

#: kallithea/templates/files/files_source.html:44

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41

msgid "Edit"

msgstr "編集"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:65

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:49

#: kallithea/templates/files/files_source.html:34

msgid "Show as Raw"

msgstr "Raw形式で表示"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:73

msgid "created"

msgstr "作成日"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:86

#: kallithea/templates/files/files_source.html:73

msgid "Show as raw"

msgstr "Raw形式で表示"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9

#: kallithea/templates/base/base.html:343

msgid "My Account"

msgstr "アカウント"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:35

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29

msgid "Profile"

msgstr "プロフィール"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:36

msgid "Email Addresses"

msgstr "メールアドレス"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31

msgid "API Keys"

msgstr "APIキー"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39

msgid "Owned Repositories"

msgstr "所有しているリポジトリ"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40

#: kallithea/templates/journal/journal.html:53

msgid "Watched Repositories"

msgstr "ウォッチ中のリポジトリ"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34

msgid "Show Permissions"

msgstr "権限の表示"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6

msgid "Built-in"

msgstr "ビルトイン"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14

#, python-format

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "このAPIキーをリセットしてもよろしいですか？: %s"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30

msgid "Expired"

msgstr "期限切れ"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40

#, python-format

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "このAPIキーを削除してもよろしいですか？: %s"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42

msgid "Remove"

msgstr "削除"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "API キーが指定されていません"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61

msgid "New API key"

msgstr "新しいAPIキー"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:38

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49

msgid "Add"

msgstr "追加"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7

msgid "Primary"

msgstr "プライマリ"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20

#, python-format

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "このメールアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26

msgid "No additional emails specified."

msgstr "追加のメールアドレスはありません。"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38

msgid "New email address"

msgstr "新しいメールアドレス"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "パスワードを変更してください"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:10

msgid "Current password"

msgstr "現在のパスワード"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:19

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60

msgid "New password"

msgstr "新しいパスワード"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:28

msgid "Confirm new password"

msgstr "新しいパスワードの確認"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45

#, python-format

msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11

msgid "Change your avatar at"

msgstr "アバターを変更できます : "

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9

msgid "Using"

msgstr "メールアドレス:"