"Τα αποθετήρια ξανασαρώθηκαν επιτυχώς. Προστέθηκαν: %s. Αφαιρέθηκαν %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "Ακυρώθηκαν %s αποθετήρια"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις της εφαρμογής"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις της απεικόνισης"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων απεικόνισης"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "Send email task created"

msgstr "Δημιουργήθηκε η εργασία της αποστολής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "Hook already exists"

msgstr "Το άγκιστρο υπάρχει ήδη"

msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

msgstr ""

"Τα ενσωματωμένα άγκιστρα είναι μόνο για ανάγνωση. Παρακαλώ δώστε άλλο "

"όνομα στο άγκιστρο."

msgid "Added new hook"

msgstr "Προσθήκη νέου άγκιστρου"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Τα άγκιστρα ενημερώθηκαν"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία του άγκιστρου"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Προγραμματίστηκε η αναδημιουργία ευρετηρίου για το Whoosh"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Δημιουργήθηκε η ομάδα χρηστών %s"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της ομάδας χρηστών %s"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Ενημερώθηκε η ομάδα χρηστών %s"

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της ομάδας χρηστών %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Η ομάδα χρηστών διαγράφηκε επιτυχώς"

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή της ομάδας χρηστών"

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "Η ομάδα προορισμός δεν μπορεί να είναι η ίδια"

msgid "User group permissions updated"

msgstr "Τα δικαιώματα της ομάδας χρηστών ενημερώθηκαν"

msgid "Updated permissions"

msgstr "Τα δικαιώματα ενημερώθηκαν"

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των δικαιωμάτων"

msgid "Created user %s"

msgstr "Δημιουργήθηκε ο χρήστης %s"

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία του χρήστη %s"

msgid "User updated successfully"

msgstr "Ο χρήστης ενημερώθηκε επιτυχώς"

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Ο χρήστης διαγράφηκε επιτυχώς"

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του χρήστη"

msgid "The default user cannot be edited"

msgstr "Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία στον προεπιλεγμένο χρήστη"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "Η IP διεύθυνση %s προστέθηκε στην λίστα επιτρεπόμενων του χρήστη"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της IP διεύθυνσης"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "Η IP διεύθυνση αφαιρέθηκε από τη λίστα επιτρεπόμενων του χρήστη"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr ""

"Πρέπει να είστε εγγεγραμμένος χρήστης για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Πρέπει να είστε συνδεμένος για να δείτε αυτήν τη σελίδα"

msgid ""

"CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

msgstr ""

"Εντοπίστηκε διαρροή ενός διακριτικού CSRF - όλα τα διακριτικά της φόρμας "

"έχουν λήξει"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Το αποθετήριο δε βρέθηκε στο σύστημα αρχείων"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Το σετ αλλαγών για %s %sδεν βρέθηκε στο %s"

msgid "SSH access is disabled."

msgstr "Η πρόσβαση μέσω SSH είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Binary file"

msgstr "Δυαδικό αρχείο"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Το σετ αλλαγών ήταν πολύ μεγάλο και αποκόπηκε, χρησιμοποιήστε το μενού "

"διαφορών για να εμφανίσετε τις διαφορές"

msgid "No changes detected"

msgstr "Δεν εντοπίστηκαν αλλαγές"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Διαγραφή κλάδου: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Δημιουργηθείσα ετικέτα: %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Δεν βρέθηκε το σετ αλλαγών %s"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Εμφάνιση όλων των συνδυασμένων σετ αλλαγών %s->%s"

msgid "Compare view"

msgstr "Σύγκριση εμφάνισης"

msgid "and"

msgstr "και"

msgid "%s more"

msgstr "%s επιπλέον"

msgid "revisions"

msgstr "αναθεωρήσεις"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Όνομα κλώνου %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Αίτημα έλξης %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[διαγραμμένο] αποθετήριο"

msgid "[created] repository"

msgstr "[δημιουργημένο] αποθετήριο"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[ενημερωμένο] αποθετήριο"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[λήψη] αρχείο από το αποθετήριο"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[διαγραμμένο] αποθετήριο"

msgid " and %s more"

msgstr " και %s περισσότερα"

msgid "No files"

msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία"

msgid "new file"

msgstr "νέο αρχείο"

msgid "mod"

msgstr "τροποποιημένο"

msgid "del"

msgstr "διαγραμμένο"

msgid "rename"

msgid "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Το αποθετήριο δεδομένων %s δεν έχει αντιστοιχιστεί στη βάση δεδομένων. "

"Ίσως δημιουργήθηκε ή μετονομάστηκε από το σύστημα αρχείων. Εκτελέστε ξανά "

"την εφαρμογή για να σαρώσετε ξανά τα αποθετήρια δεδομένων"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "Το κλειδί SSH λείπει"

msgid ""

"Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

"Λανθασμένο κλειδί SSH - πρέπει να έχει έναν τύπο κλειδιού καθώς και ένα "

"τμήμα base64, όπως \"ssh-rsa ASRNeaZu4FA ... xlJp =\""

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgstr "Εσφαλμένο κλειδί SSH - πρέπει να ξεκινά με 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgstr ""

"Εσφαλμένο κλειδί SSH - μη αναμενόμενοι χαρακτήρες στο τμήμα base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"

msgstr ""

"Εσφαλμένο κλειδί SSH - απέτυχε η αποκωδικοποίηση του τμήματος base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"

msgstr ""

"Εσφαλμένο κλειδί SSH - το base64 μέρος δεν είναι %r όπως ζητήθηκε, αλλά %r"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d έτος"

msgstr[1] "%d έτη"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d μήνας"

msgstr[1] "%d μήνες"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d ημέρα"

msgstr[1] "%d ημέρες"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ώρα"

msgstr[1] "%d ώρες"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d λεπτό"

msgstr[1] "%d λεπτά"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"

msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

msgid "in %s"

msgstr "σε %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s πριν"

msgid "in %s and %s"

msgstr "σε %s και %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s και %s πριν"

msgid "just now"

msgstr "μόλις τώρα"

msgid "on line %s"

msgstr "στη γραμμή %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Αναφορά]"

msgid "top level"

msgstr "ανώτερο επίπεδο"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Διαχειριστής Καλλιθέας"

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr "Ο προεπιλεγμένος χρήστης δεν έχει πρόσβαση σε νέα αποθετήρια"

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση ανάγνωσης σε νέα αποθετήρια"

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr "Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση εγγραφής σε νέα αποθετήρια"

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση διαχειριστή σε νέα αποθετήρια"

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρήστης δεν έχει πρόσβαση σε νέες ομάδες αποθετηρίων"

msgid "Default user has read access to new repository groups"

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση ανάγνωσης σε νέες ομάδες "

"αποθετηρίων"

msgid "Default user has write access to new repository groups"

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση εγγραφής σε νέες ομάδες αποθετηρίων"

msgid "Default user has admin access to new repository groups"

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση διαχειριστή σε νέες ομάδες "

"αποθετηρίων"

msgid "Default user has no access to new user groups"

msgstr "Ο προεπιλεγμένος χρήστης δεν έχει πρόσβαση σε νέες ομάδες χρηστών"

msgid "Default user has read access to new user groups"

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση ανάγνωσης σε νέες ομάδες χρηστών"

msgid "Default user has write access to new user groups"

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση εγγραφής σε νέες ομάδες χρηστών"

msgid "Default user has admin access to new user groups"

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρήστης έχει πρόσβαση διαχειριστή σε νέες ομάδες χρηστών"

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν ομάδες αποθετηρίων"

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr "Οι μη διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν ομάδες αποθετηρίων"

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν ομάδες χρηστών"

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr "Οι μη διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν ομάδες χρηστών"

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr ""

"Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν αποθετήρια ανώτατου επιπέδου"

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr ""

"Οι μη διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν αποθετήρια ανώτατου επιπέδου"

msgid ""

"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

"Η δημιουργία αποθετηρίου είναι ενεργοποιημένη με δικαιώματα εγγραφής σε "

"μια ομάδα αποθετηρίων"

msgid ""

"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

"Η δημιουργία αποθετηρίου απενεργοποιήθηκε με δικαιώματα εγγραφής σε μια "

"ομάδα αποθετηρίων"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Η εγγραφή απενεργοποιήθηκε"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Εγγραφή χρήστη με χειροκίνητη ενεργοποίηση λογαριασμού"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Εγγραφή χρήστη με αυτόματη ενεργοποίηση λογαριασμού"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Δεν έχει ελεγχθεί"

msgid "Under review"

msgstr "Υπό εξέταση"

msgid "Not approved"

msgstr "Δεν έχει εγκριθεί"

msgid "Approved"

msgstr "Εγκρίθηκε"

msgid "Please enter a login"

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Ο χρήστης \"%s\" εξακολουθεί να κατέχει %s ομάδες χρηστών και δεν είναι "

"δυνατόν να αφαιρεθεί. Αλλάξτε κάτοχο ή αφαιρέστε αυτές τις ομάδες "

"χρηστών: %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Ειδοποίηση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Ο κωδικός πρόσβασης στο λογαριασμό σας %s έχει αλλάξει χρησιμοποιώντας τη "

"φόρμα επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Η τιμή δεν μπορεί να είναι μια κενή λίστα"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Το όνομα χρήστη \"%(username)s\" υπάρχει ήδη"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση του ονόματος χρήστη \"%(username)s\""

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κάτω "

"παύλες, τελείες ή παύλες και πρέπει να ξεκινά με αλφαριθμητικό χαρακτήρα "

"ή κάτω παύλα"

msgid "The input is not valid"

msgstr "Η είσοδος δεν είναι έγκυρη"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Το όνομα χρήστη %(username)s δεν είναι έγκυρο"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Μη έγκυρο όνομα ομάδας χρηστών"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Η ομάδα χρηστών \"%(usergroup)s\" υπάρχει ήδη"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Το όνομα της ομάδας χρηστών μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς "

"χαρακτήρες, κάτω παύλες, τελείες ή παύλες και πρέπει να ξεκινά με "

"αλφαριθμητικό χαρακτήρα"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση αυτής της ομάδας ως γονικής"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Η ομάδα \"%(group_name)s\" υπάρχει ήδη"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Το αποθετήριο με όνομα \"%(group_name)s\" υπάρχει ήδη"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες (μη ascii) στον κωδικό πρόσβασης"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ο παλιός κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Δεν επιτρέπεται το %(repo)s ως όνομα του αποθετηρίου"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Το αποθετήριο με το όνομα %(repo)s υπάρχει ήδη"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Το αποθετήριο \"%(repo)s\" υπάρχει ήδη στην ομάδα \"%(group)s\""

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Η ομάδα αποθετηρίου με το όνομα \"%(repo)s\" υπάρχει ήδη"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL αποθετηρίου"

msgid ""

"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

"svn+https URL"

msgstr ""

"Μη έγκυρη διεύθυνση URL του αποθετηρίου. Πρέπει να είναι μια έγκυρη http, "

"https, ssh, svn+http ή svn+https διεύθυνση URL"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας αποθετηρίου σε αυτήν την ομάδα"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "Δεν υπάρχει δικαίωμα δημιουργίας αποθετηρίου στη ριζική τοποθεσία"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας ομάδας σε αυτήν την τοποθεσία"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη ή το όνομα ομάδας χρηστών δεν είναι έγκυρο"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Αυτή η διαδρομή δεν είναι έγκυρη"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου \"%(email)s\" δεν βρέθηκε"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Πρέπει να προσδιοριστεί το χαρακτηριστικό LDAP Login του CN - αυτό είναι "

"το όνομα του χαρακτηριστικού που είναι ισοδύναμο με το \"όνομα χρήστη\""

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Παρακαλώ εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IPv4 ή IPv6"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Το μέγεθος δικτύου (bits) πρέπει να βρίσκεται εντός της περιοχής 0-32 "

"(όχι %(bits)r)"

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Το όνομα κλειδιού μπορεί να αποτελείται μόνο από γράμματα, κάτω παύλα, "

"παύλα ή αριθμούς"

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Το όνομα αρχείου δεν μπορεί να βρίσκεται μέσα σε έναν κατάλογο"

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr ""

"Τα πρόσθετα %(loaded)s και %(next_to_load)s εξάγουν και τα δύο το ίδιο "

"όνομα"

msgid "About"

msgstr "Σχετικά"

msgid "Add Repository"

msgstr "Προσθήκη Αποθετηρίου"

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Προσθήκη Ομάδας Αποθετηρίων"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr ""

"Έχετε δικαίωμα διαχειριστή σε αυτήν την ομάδα και μπορείτε να την "

"επεξεργαστείτε"

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Επεξεργασία Ομάδας Αποθετηρίων"

msgid "Repository"

msgstr "Αποθετήριο"

msgid "Description"

msgstr "Περιγραφή"

msgid "Last Change"

msgstr "Τελευταία Αλλαγή"

msgid "Tip"

msgstr "Κεφαλή"

msgid "Owner"

msgstr "Κάτοχος"

msgid "Log In"

msgstr "Σύνδεση"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Συνδεθείτε στο %s"

msgid "Username"

msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid "Password"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr ""

"Μείνετε συνδεδεμένοι μετά την επανεκκίνηση του προγράμματος περιήγησης"

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό;"

msgid "Sign In"

msgstr "Είσοδος"

msgid "Password Reset"

msgstr "Επαναφορά κωδικού"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας στο %s"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας"

msgid "Email Address"

msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "Captcha"

msgstr "Captcha"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr ""

"Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επαναφορά του "

"κωδικού πρόσβασης"

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Ένας σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης θα σταλεί στην "

"καθορισμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εάν έχει καταχωρηθεί στο "

"σύστημα."

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Πρόκειται να ορίσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για τη διεύθυνση "

"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s."

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ίδια περίοδο λειτουργίας "

"του προγράμματος περιήγησης με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε για να ζητήσετε "

"την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Κωδικός που λάβατε στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "New Password"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού Πρόσβασης"

msgid "Confirm"

msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Sign Up"

msgstr "Εγγραφή"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Εγγραφείτε στο %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης"

msgid "First Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Last Name"

msgstr "Επώνυμο"

msgid "Email"

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr ""

"Οι εγγεγραμμένοι λογαριασμοί είναι έτοιμοι για χρήση και δεν χρειάζονται "

"περαιτέρω ενέργειες."

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Περιμένετε έως ότου ένας διαχειριστής ενεργοποιήσει τον λογαριασμό σας."

msgid "Admin Journal"

msgstr "Ημερολόγιο Διαχειριστή"

msgid "journal filter..."

msgstr "φίλτρο εγγραφών..."

msgid "Filter"

msgstr "Φίλτρο"

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s Καταχώρηση"

msgstr[1] "%s Καταχωρήσεις"

msgid "Action"

msgstr "Ενέργεια"

msgid "Date"

msgstr "Ημερομηνία"

msgid "From IP"

msgstr "Από IP"

msgid "No actions yet"

msgstr "Καμία ενέργεια ακόμα"

msgid "Authentication Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ελέγχου ταυτότητας"

msgid "Authentication"

msgstr "Έλεγχος ταυτότητας"

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "Πρόσθετα ελέγχου ταυτότητας"

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "Ενεργοποιημένα Πρόσθετα"

msgid ""

"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

"in plugin order"

msgstr ""

"Λίστα πρόσθετων διαχωρισμένη με κόμματα. Η Καλλιθέα θα προσπαθήσει να "

"ελέγξει την ταυτότητα του χρήστη με τη σειρά του πρόσθετου"

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "Διαθέσιμα ενσωματωμένα πρόσθετα"

msgid "Plugin"

msgstr "Πρόσθετο"

msgid "Save"

msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Repository Defaults"

msgstr "Προεπιλογές Αποθετηρίου"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgid "Private repository"

msgstr "Ιδιωτικό αποθετήριο"

msgid ""

"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

"collaborators."

msgstr ""

"Τα ιδιωτικά αποθετήρια είναι ορατά μόνο σε άτομα που προστίθενται ρητά ως "

"συνεργάτες."

msgid "Enable statistics"

msgstr "Ενεργοποίηση στατιστικών"

msgid "Enable statistics window on summary page."

msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου στατιστικών στοιχείων στη σελίδα περίληψης."

msgid "Enable downloads"

msgstr "Ενεργοποίηση λήψεων"

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "Ενεργοποίηση μενού λήψης στη σελίδα περίληψης."

msgid "Edit Gist"

msgstr "Επεξεργασία Gist"

msgid ""

"Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "

"%(here)s to reload new version."

msgstr ""

"Το gist ενημερώθηκε από τότε που αρχίσατε την επεξεργασία. Αντιγράψτε τις "

"αλλαγές σας και κάντε κλικ στο κουμπί %(here)s για να φορτώσετε τη νέα "

"έκδοση."

msgid "here"

msgstr "εδώ"

msgid "Gist description ..."

msgstr "Περιγραφή gist..."

msgid "Gist lifetime"

msgstr "Διάρκεια ζωής του gist"

msgid "Expires"

msgstr "Λήγει"

msgid "Never"

msgstr "Ποτέ"

msgid "Update Gist"

msgstr "Ενημέρωση του gist"

msgid "Cancel"

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "Ιδιωτικά gists για το χρήστη %s"

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "Δημόσια gists για το χρήστη %s"

msgid "Public Gists"

msgstr "Δημόσια Gists"

msgid "Create New Gist"

msgstr "Δημιουργία Νέου Gist"

msgid "Created"

msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "There are no gists yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη gists"

msgid "New Gist"

msgstr "Νέο Gist"

msgid "Name this gist ..."

msgstr "Ονομάστε αυτό το gist..."

msgid "Create Private Gist"

msgstr "Δημιουργία Ιδιωτικού Gist"

msgid "Create Public Gist"

msgstr "Δημιουργία Δημόσιου Gist"

msgid "Reset"

msgstr "Επαναφορά"

msgid "Gist"

msgstr "Gist"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Public Gist"

msgstr "Δημόσιο Gist"

msgid "Private Gist"

msgstr "Ιδιωτικό Gist"

msgid "Delete"

msgstr "Διαγραφή"

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτού του Gist"

msgid "Edit"

msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Show as Raw"

msgstr "Ακατέργαστη Εμφάνιση"

msgid "created"

msgstr "δημιουργήθηκε"

msgid "Show as raw"

msgstr "Ακατέργαστη εμφάνιση"

msgid "My Account"

msgstr "Ο Λογαριασμός Μου"

msgid "Profile"

msgstr "Προφίλ"

msgid "Email Addresses"

msgstr "Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "SSH Keys"

msgstr "Κλειδιά SSH"

msgid "API Keys"

msgstr "Κλειδιά API"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Αποθετήρια που μου Ανήκουν"