Changeset - caef25781d8c
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Andrew Shadura - 11 years ago 2015-04-13 20:25:01
andrew@shadura.me
i18n: updated translation for Russian
1 file changed with 57 insertions and 57 deletions:
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
57
57
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
@@ -16,13 +16,13 @@
 
#
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 16:12+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 20:18+0200\n"
 
"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 
"Language-Team: Russian "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"
 
"Language: ru\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
@@ -408,26 +408,26 @@ msgstr "Этот pull-запрос уже принят на ветку %s."
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 
msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён."
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:597

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот pull-запрос может быть обновлён из %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:600

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:608

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Внимание: Ветка %s имеет ещё одну верхушку: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновление pull-запросы git не поддерживается."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:701

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закрыт."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
		
 
@@ -520,18 +520,18 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Данные gist-записи обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:270

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

			




	
	
	
		
 
"работы всего приложения"

			




	
	
		
 
@@ -570,23 +570,23 @@ msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail пользователя удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:254

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:314

			




	
	
	
		
 
msgid "Api key successfully created"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-ключ успешно создан"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:266

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:330

			




	
	
	
		
 
msgid "Api key successfully reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-ключ успешно сброшен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:270

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:334

			




	
	
	
		
 
msgid "Api key successfully deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-ключ успешно удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Чтение"

			




	
	
		
 
@@ -804,13 +804,13 @@ msgstr "Произошла ошибка при создании поля"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:476

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:492

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Не форк --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:526

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Видимость репозитория в публичном журнале обновлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:530

			




	
	
		
 
@@ -859,13 +859,13 @@ msgstr "Заблокировано"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:622

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Кэш сброшен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:626

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при очистке кэша"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:641

			




	
	
		
 
@@ -1044,13 +1044,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:843

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Страница доступна только авторизованным пользователям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:427

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий не найден на файловой системе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:453 kallithea/lib/helpers.py:643

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор изменений не найден"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:66

			




	
	
		
 
@@ -2078,13 +2078,13 @@ msgstr "Файла нет в каталоге"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17

			




	
	
	
		
 
msgid "About"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "О программе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Dashboard"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Панель управления"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/index_base.html:6

			




	
	
		
 
@@ -2315,13 +2315,13 @@ msgstr "Забыли пароль?"

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Почтовый адрес"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:79

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Капча"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:46

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Послать ссылку сброса пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:47

			




	
	
		
 
@@ -2330,18 +2330,18 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
"username."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий e-mail."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:90

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вступить"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:12

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистра на %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Повторите пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:51

			




	
	
		
 
@@ -2371,13 +2371,13 @@ msgstr "E-mail"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:94

			




	
	
	
		
 
msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока администратор подтвердит Вашу регистрацию."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/switch_to_list.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no branches yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ветки ещё не созданы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2432,13 +2432,13 @@ msgstr[2] "%s записи"

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Действие"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9

			




	
	
		
 
@@ -2484,18 +2484,18 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Доступные встроенные плагины"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:40

			




	
	
	
		
 
msgid "enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "включено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:41

			




	
	
	
		
 
msgid "disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "отключено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Плагин"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

			




	
	
		
 
@@ -2555,23 +2555,23 @@ msgstr "Приватные репозитории видны только их участникам."

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить статистику"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:95

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить окно статистики на странице 'Общие сведения'."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить окно статистики на странице «Общие сведения»."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:100

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить скачивание"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:104

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить меню скачивания на странице  'Общие сведения'."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить меню скачивания на странице «Общие сведения»."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:109

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить блокирование"

			




	
	
		
 
@@ -2581,13 +2581,13 @@ msgstr "Включить блокирование"

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить автоблокировку для репозитория."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Правка gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
		
 
@@ -2621,50 +2621,50 @@ msgstr "Истекает"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
msgid "never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "никогда"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отмена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Приватная запись Gist для пользователя %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Приватная gist-запись для пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публичная запись Gist для пользователя %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публичная gist-запись для пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публичные записи Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публичные gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:240

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создать новую gist-запись"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:143

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создано"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:74

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Записи Gist отсутствуют"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-записи отсутствуют"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2736,13 +2736,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:45

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этой gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:91

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:207

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183

			




	
	
		
 
@@ -2754,22 +2754,22 @@ msgid "Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Редактировать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:34

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать только текст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:73

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "создал"

			




	
	
	
		
 
msgstr "создана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:73

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать без форматирования"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать только текст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:346

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мой Аккаунт"

			




	
	
		
 
@@ -2779,17 +2779,17 @@ msgstr "Мой Аккаунт"

			




	
	
	
		
 
msgid "Profile"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Профиль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "API Keys"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-ключи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "My Emails"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мои Email-ы"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мои адреса E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39

			




	
	
	
		
 
msgid "My Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мои репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40

			




	
	
		
 
@@ -2816,13 +2816,13 @@ msgid "expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this api key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите сброс этого API-ключа: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2832,13 +2832,13 @@ msgid "expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this api key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этого API-ключа: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2900,22 +2900,22 @@ msgstr "Новый E-mail"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Смена пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Текущий пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Change your avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Измените аватар через сайт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12

			




	
	
		
 
@@ -2932,13 +2932,13 @@ msgstr "Аватары отключены"

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing email, please update your user email address."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не указан email. Пожалуйста, обновите ваш email."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "текущий IP-адрес"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:28

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Your user is in an external Source of Record; some details cannot be "

			




	
	
	
		
 
"managed here"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -3038,15 +3038,14 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждого "

			




	
	
	
		
 
"репозитория. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию "

			




	
	
	
		
 
"будут сброшены"

			




	
	
	
		
 
"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждого репозитория. "

			




	
	
	
		
 
"Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию будут сброшены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54

			




	
	
	
		
 
msgid "Overwrite existing settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перезаписать существующие настройки"

			




	
	
		
 
@@ -3063,14 +3062,14 @@ msgstr "Группа репозиториев"

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы "

			




	
	
	
		
 
"репозиториев. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для"

			




	
	
	
		
 
" групп репозиториев будут сброшены"

			




	
	
	
		
 
"репозиториев. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для "

			




	
	
	
		
 
"групп репозиториев будут сброшены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:211

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -3078,14 +3077,14 @@ msgstr "Группа пользователей"

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы "

			




	
	
	
		
 
"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию "

			




	
	
	
		
 
"для групп пользователей будут сброшены"

			




	
	
	
		
 
"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для "

			




	
	
	
		
 
"групп пользователей будут сброшены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создание репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68

			




	
	
		
 
@@ -3119,27 +3118,27 @@ msgid "Default IP Whitelist for All User

			




	
	
	
		
 
msgstr "Белый список IP для всех пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this ip: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление ip %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление IP %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Разрешены любые IP-адреса"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "New ip address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый ip-адрес"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый IP-адрес"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Default User Permissions Overview"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обзор прав пользователей по-умолчанию"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обзор прав пользователей по умолчанию"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80

			




	
	
		
 
@@ -3168,13 +3167,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permission set from parent repository group."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Group Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки рруппы репозиториев %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки группы репозиториев %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Child Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить подгруппу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:40

			




	
	
		
 
@@ -3227,13 +3226,13 @@ msgid_plural "Confirm to delete this gro

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозиторий"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозитория"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить эту группу репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "none"

			




	
	
		
 
@@ -3270,13 +3269,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:24

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:37

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45

			




	
	
	
		
 
msgid "default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "по-умолчанию"

			




	
	
	
		
 
msgstr "по умолчанию"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:68

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34

			




	
	
		
 
@@ -3311,13 +3310,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"

			




	
	
	
		
 
" groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Включить lock-by-pulling для группы. Эта опция будет применена ко всем "

			




	
	
	
		
 
"Включить автоблокировку для группы. Эта опция будет применена ко всем "

			




	
	
	
		
 
"дочерним группам и репозиториям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:53

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить эту группу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -3360,13 +3359,14 @@ msgid "Optional URL from which repositor

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опциональный URL, с которого требуется склонировать репозиторий."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:76

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:52

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опционально выбрать группу, в которую поместить данный репозиторий."

			




	
	
		
 
@@ -4962,13 +4962,13 @@ msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d к строке"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d к строкам"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d к строкам"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:116

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] ""

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] ""

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] ""

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: clio-17414
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support