msgid "Sign In"

msgstr "Είσοδος"

msgid "Password Reset"

msgstr "Επαναφορά κωδικού"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας στο %s"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας"

msgid "Email Address"

msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "Captcha"

msgstr "Captcha"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr ""

"Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επαναφορά του "

"κωδικού πρόσβασης"

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Ένας σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης θα σταλεί στην "

"καθορισμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εάν έχει καταχωρηθεί στο "

"σύστημα."

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Πρόκειται να ορίσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για τη διεύθυνση "

"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s."

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ίδια περίοδο λειτουργίας "

"του προγράμματος περιήγησης με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε για να ζητήσετε "

"την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Κωδικός που λάβατε στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "New Password"

msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού Πρόσβασης"

msgid "Confirm"

msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Sign Up"

msgstr "Εγγραφή"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Εγγραφείτε στο %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης"

msgid "First Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Last Name"

msgstr "Επώνυμο"

msgid "Email"

msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr ""

"Οι εγγεγραμμένοι λογαριασμοί είναι έτοιμοι για χρήση και δεν χρειάζονται "

"περαιτέρω ενέργειες."

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Περιμένετε έως ότου ένας διαχειριστής ενεργοποιήσει τον λογαριασμό σας."

msgid "Admin Journal"

msgstr "Ημερολόγιο Διαχειριστή"

msgid "journal filter..."

msgstr "φίλτρο εγγραφών..."

msgid "Filter"

msgstr "Φίλτρο"

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s Καταχώρηση"

msgstr[1] "%s Καταχωρήσεις"

msgid "Action"

msgstr "Ενέργεια"

msgid "Date"

msgstr "Ημερομηνία"

msgid "From IP"

msgstr "Από IP"

msgid "No actions yet"

msgstr "Καμία ενέργεια ακόμα"

msgid "Authentication Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ελέγχου ταυτότητας"

msgid "Authentication"

msgstr "Έλεγχος ταυτότητας"

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "Πρόσθετα ελέγχου ταυτότητας"

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "Ενεργοποιημένα Πρόσθετα"

msgid ""

"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

"in plugin order"

msgstr ""

"Λίστα πρόσθετων διαχωρισμένη με κόμματα. Η Καλλιθέα θα προσπαθήσει να "

"ελέγξει την ταυτότητα του χρήστη με τη σειρά του πρόσθετου"

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "Διαθέσιμα ενσωματωμένα πρόσθετα"

msgid "Plugin"

msgstr "Πρόσθετο"

msgid "Save"

msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Repository Defaults"

msgstr "Προεπιλογές Αποθετηρίου"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgid "Private repository"

msgstr "Ιδιωτικό αποθετήριο"

msgid ""

"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

"collaborators."

msgstr ""

"Τα ιδιωτικά αποθετήρια είναι ορατά μόνο σε άτομα που προστίθενται ρητά ως "

"συνεργάτες."

msgid "Enable statistics"

msgstr "Ενεργοποίηση στατιστικών"

msgid "Enable statistics window on summary page."

msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου στατιστικών στοιχείων στη σελίδα περίληψης."

msgid "Enable downloads"

msgstr "Ενεργοποίηση λήψεων"

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "Ενεργοποίηση μενού λήψης στη σελίδα περίληψης."

msgid "Edit Gist"

msgstr "Επεξεργασία Gist"

msgid ""

"Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "

"%(here)s to reload new version."

msgstr ""

"Το gist ενημερώθηκε από τότε που αρχίσατε την επεξεργασία. Αντιγράψτε τις "

"αλλαγές σας και κάντε κλικ στο κουμπί %(here)s για να φορτώσετε τη νέα "

"έκδοση."

msgid "here"

msgstr "εδώ"

msgid "Gist description ..."

msgstr "Περιγραφή gist..."

msgid "Gist lifetime"

msgstr "Διάρκεια ζωής του gist"

msgid "Expires"

msgstr "Λήγει"

msgid "Never"

msgstr "Ποτέ"

msgid "Update Gist"

msgstr "Ενημέρωση του gist"

msgid "Cancel"

msgstr "Άκυρο"

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "Ιδιωτικά gists για το χρήστη %s"

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "Δημόσια gists για το χρήστη %s"

msgid "Public Gists"

msgstr "Δημόσια Gists"

msgid "Create New Gist"

msgstr "Δημιουργία Νέου Gist"

msgid "Created"

msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "There are no gists yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη gists"

msgid "New Gist"

msgstr "Νέο Gist"

msgid "Name this gist ..."

msgstr "Ονομάστε αυτό το gist..."

msgid "Create Private Gist"

msgstr "Δημιουργία Ιδιωτικού Gist"

msgid "Create Public Gist"

msgstr "Δημιουργία Δημόσιου Gist"

msgid "Reset"

msgstr "Επαναφορά"

msgid "Gist"

msgstr "Gist"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Public Gist"

msgstr "Δημόσιο Gist"

msgid "Private Gist"

msgstr "Ιδιωτικό Gist"

msgid "Delete"

msgstr "Διαγραφή"

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτού του Gist"

msgid "Edit"

msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Show as Raw"

msgstr "Ακατέργαστη Εμφάνιση"

msgid "created"

msgstr "δημιουργήθηκε"

msgid "Show as raw"

msgstr "Ακατέργαστη εμφάνιση"

msgid "My Account"

msgstr "Ο Λογαριασμός Μου"

msgid "Profile"

msgstr "Προφίλ"

msgid "Email Addresses"

msgstr "Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "SSH Keys"

msgstr "Κλειδιά SSH"

msgid "API Keys"

msgstr "Κλειδιά API"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Αποθετήρια που μου Ανήκουν"

msgid "Watched Repositories"

msgstr "Αποθετήρια που Παρακολουθώ"

msgid "Show Permissions"

msgstr "Εμφάνιση Δικαιωμάτων"

msgid "Built-in"

msgstr "Ενσωματωμένο"

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση για επαναφορά αυτού του κλειδιού API: %s"

msgid "Expired"

msgstr "Έληξε"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση κατάργησης αυτού του κλειδιού API: %s"

msgid "Remove"

msgstr "Αφαίρεση"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί πρόσθετα κλειδιά API"

msgid "New API key"

msgstr "Νέο κλειδί API"

msgid "Add"

msgstr "Προσθήκη"

msgid ""

"\n"

"API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"

"account, as if you had provided the script or service with your actual\n"

"password.\n"

msgstr ""

"\n"

"Τα κλειδιά API χρησιμοποιούνται για να επιτρέπουν προγράμματα ή υπηρεσίες "

"να έχουν πρόσβαση στο %s χρησιμοποιώντας το λογαριασμό σας, σαν να "

"παρείχατε στο πρόγραμμα ή την υπηρεσία, τον πραγματικό σας κωδικό "

"πρόσβασης.\n"

msgid ""

"\n"

"Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"

"nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"

"happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"

msgstr ""

"\n"

"Όπως οι κωδικοί πρόσβασης, τα κλειδιά API δεν πρέπει επομένως να "

"κοινοποιούνται ποτέ σε άλλους,\n"

"ούτε να μεταβιβάζονται σε μη αξιόπιστα προγράμματα ή υπηρεσίες. Εάν μια "

"τέτοια κοινοποίηση πρέπει\n"

"γίνει, επαναφέρετε το κλειδί API σε αυτήν τη σελίδα για να αποφύγετε "

"περαιτέρω χρήση.\n"

msgid "Primary"

msgstr "Πρωτεύων"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί πρόσθετα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

msgid "New email address"

msgstr "Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Αλλαγή του Κωδικού Πρόσβασης του Λογαριασμού σας"

msgid "Current password"

msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"

msgid "New password"

msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"

msgid ""

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

"Η διαχείριση αυτού του λογαριασμού γίνεται με %s και ο κωδικός πρόσβασης "

"δεν μπορεί να αλλάξει εδώ"

msgid "Current IP"

msgstr "Τρέχουσα IP"

msgid "Gravatar"

msgstr "Gravatar"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Αλλαγή avatar %s στο"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Τα Avatars είναι απενεργοποιημένα"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Αποθετήρια που σας ανήκουν"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Fingerprint"

msgid "Last Used"

msgstr "Τελευταία χρησιμοποιήθηκε"

msgid "Confirm to remove this SSH key: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση κατάργησης αυτού του κλειδιού SSH: %s"

msgid "No SSH keys have been added"

msgstr "Δεν έχουν προστεθεί κλειδιά SSH"

msgid "New SSH key"

msgstr "Νέο κλειδί SSH"

msgid "Public key"

msgstr "Δημόσιο κλειδί"

msgid "Public key (contents of e.g. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

msgstr "Δημόσιο κλειδί (περιεχόμενο π.χ. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Αποθετήρια που παρακολουθείτε"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Προεπιλεγμένα Δικαιώματα"

msgid "Global"

msgstr "Γενικά"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Ανώνυμη πρόσβαση"

msgid "Allow anonymous access"

msgstr "Να επιτρέπεται η ανώνυμη πρόσβαση"

msgid ""

"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

"%s user permissions."

msgstr ""

"Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην Καλλιθέα χωρίς να χρειάζεται να "

"συνδεθείτε. Οι ανώνυμοι χρήστες χρησιμοποιούν δικαιώματα χρήστη %s."

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Όλα τα προεπιλεγμένα δικαιώματα σε κάθε αποθετήριο θα επαναφερθούν στα "

"επιλεγμένα δικαιώματα. Σημειώστε ότι όλα τα προσαρμοσμένα προεπιλεγμένα "

"δικαιώματα στα αποθετήρια θα χαθούν"

msgid "Apply to all existing repositories"

msgstr "Εφαρμογή σε όλα τα υπάρχοντα αποθετήρια"

msgid "Permissions for the Default user on new repositories."

msgstr "Δικαιώματα για τον προεπιλεγμένο χρήστη σε νέα αποθετήρια."

msgid "Repository group"

msgstr "Ομάδα αποθετηρίου"

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Όλα τα προεπιλεγμένα δικαιώματα σε κάθε ομάδα αποθετηρίων θα επαναφερθούν "

"στα επιλεγμένα δικαιώματα. Σημειώστε ότι όλα τα προσαρμοσμένα "

"προεπιλεγμένα δικαιώματα στις ομάδες αποθετηρίων θα χαθούν"

msgid "Apply to all existing repository groups"

msgstr "Εφαρμογή σε όλες τις υπάρχουσες ομάδες αποθετηρίων"

msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

msgstr "Δικαιώματα για τον προεπιλεγμένο χρήστη σε νέες ομάδες αποθετηρίων."

msgid "User group"

msgstr "Ομάδα χρηστών"

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Όλα τα προεπιλεγμένα δικαιώματα σε κάθε ομάδα χρηστών θα επαναφερθούν στα "

"επιλεγμένα δικαιώματα. Σημειώστε ότι όλα τα προσαρμοσμένα προεπιλεγμένα "

"δικαιώματα στις ομάδες χρηστών θα χαθούν"

msgid "Apply to all existing user groups"

msgstr "Εφαρμογή σε όλες τις υπάρχουσες ομάδες χρηστών"

msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

msgstr "Δικαιώματα για τον προεπιλεγμένο χρήστη σε νέες ομάδες χρηστών."

msgid "Top level repository creation"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου ανώτατου επιπέδου"

msgid ""

"Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή ώστε να επιτρέπεται σε μη διαχειριστές να "

"δημιουργούν αποθετήρια στο ανώτερο επίπεδο."

msgid ""

"Note: This will also give all users API access to create repositories "

"everywhere. That might change in future versions."

msgstr ""

"Σημείωση: Αυτό θα δώσει επίσης σε όλους τους χρήστες πρόσβαση API για τη "

"δημιουργία αποθετηρίων παντού. Αυτό μπορεί να αλλάξει σε μελλοντικές "

"εκδόσεις."

msgid "Repository creation with group write access"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου με πρόσβαση εγγραφής ομάδας"

msgid ""

"With this, write permission to a repository group allows creating "

"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

"mean nothing."

msgstr ""

"Με αυτό, η άδεια εγγραφής σε μια ομάδα αποθετηρίων επιτρέπει τη "

"δημιουργία αποθετηρίων εντός αυτής της ομάδας. Χωρίς αυτό, τα δικαιώματα "

"ομαδικής εγγραφής δεν σημαίνουν τίποτα."

msgid "User group creation"

msgstr "Δημιουργία ομάδας χρηστών"

msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε σε μη διαχειριστές να "

"δημιουργούν ομάδες χρηστών."

msgid "Repository forking"

msgstr "Κλωνοποίηση αποθετηρίου"

msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε για να επιτρέπεται στους μη-διαχειριστές να κλωνοποιούν "

"αποθετήρια."

msgid "Registration"

msgstr "Εγγραφή"

msgid "External auth account activation"

msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού εξωτερικού ελέγχου"

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτής της διεύθυνσης IP: %s"

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Επιτρέπονται όλες οι διευθύνσεις IP."

msgid "New IP address"

msgstr "Νέα διεύθυνση IP"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Ομάδες Αποθετηρίου"

msgid "Group name"

msgstr "Όνομα ομάδας"

msgid "Group parent"

msgstr "Γονική ομάδα"

msgid "Copy parent group permissions"

msgstr "Αντιγραφή δικαιωμάτων γονικής ομάδας"

msgid "Copy permission set from parent repository group."

msgstr "Αντιγραφή συνόλου δικαιωμάτων από γονική ομάδα αποθετηρίου."

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας αποθετηρίου %s"

msgid "Add Child Group"

msgstr "Προσθήκη Θυγατρικής Ομάδας"

msgid "Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Advanced"

msgid "Permissions"

msgstr "Δικαιώματα"

msgid "Repository Group: %s"

msgstr "Ομάδα αποθετηρίου: %s"

msgid "Top level repositories"

msgstr "Αποθετήρια ανώτατου επιπέδου"

msgid "Total repositories"

msgstr "Σύνολο αποθετηρίων"

msgid "Children groups"

msgstr "Θυγατρικές ομάδες"

msgid "Created on"

msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτής της ομάδας: %s με αποθετήριο δεδομένων %s"

msgstr[1] ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτής της ομάδας: %s με αποθετήρια δεδομένων %s"

msgid "Delete this repository group"

msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας αποθετηρίων"

msgid "Not visible"

msgstr "Μη ορατό"

msgid "Visible"

msgstr "Ορατό"

msgid "Add repos"

msgstr "Προσθήκη αποθετηρίων"

msgid "Add/Edit groups"

msgstr "Προσθήκη/Επεξεργασία ομάδων"

msgid "User/User Group"

msgstr "Χρήστης / Ομάδα χρηστών"

msgid "Default"

msgstr "Προεπιλογή"

msgid "Revoke"

msgstr "Ανακάλεσε"

msgid "Add new"

msgstr "Προσθήκη νέου"

msgid "Apply to children"

msgstr "Εφαρμογή στα θυγατρικά"

msgid "Both"

msgstr "Και τα δυο"

msgid ""

"Set or revoke permission to all children of that group, including non-"

"private repositories and other groups if selected."

msgstr ""

"Ορίστε ή ανακαλέστε τα θυγατρικά δικαιώματα αυτής της ομάδας, "

"συμπεριλαμβανομένων των μη ιδιωτικών αποθετηρίων και άλλων ομάδων, εάν "

"επιλεγεί."

msgid "Remove this group"

msgstr "Κατάργηση αυτής της ομάδας"

msgid "Confirm to delete this group"

msgstr "Επιβεβαιώστε για να διαγράψετε αυτή την ομάδα"

msgid "Repository group %s"

msgstr "Ομάδα αποθετηρίων %s"

msgid "Repository Groups Administration"

msgstr "Διαχείριση Ομάδων Αποθετηρίου"

msgid "Number of Top-level Repositories"

msgstr "Αριθμός αποθετηρίων ανώτατου επιπέδου"

msgid "Clone remote repository"

msgstr "Κλωνοποίηση απομακρυσμένου αποθετηρίου"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "

"created as a clone from this URL."

msgstr ""

"Προαιρετικό: Διεύθυνση URL ενός απομακρυσμένου αποθετηρίου. Εάν οριστεί, "

"το αποθετήριο θα δημιουργηθεί ως κλώνος από αυτήν τη διεύθυνση URL."

msgid ""

"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

msgstr ""

"Κρατήστε τη σύντομη και περιεκτική. Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο README για "

"μεγαλύτερες περιγραφές."

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr ""

"Προαιρετικά, επιλέξτε μια ομάδα για να τοποθετήσετε αυτό το αποθετήριο."

msgid "Type of repository to create."

msgstr "Τύπος αποθετηρίου προς δημιουργία."

msgid ""

"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

"readme generation"

msgstr ""

"Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, ευρετήριο "

"αναζήτησης πλήρους κειμένου και δημιουργία readme"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "%s Δημιουργία Αποθετηρίου"

msgid "Creating repository"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου"

msgid ""

"Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "

"when this process is finished.repo_name"

msgstr ""

"Δημιουργείται το αποθετήριο \"%(repo_name)s\", θα ανακατευθυνθείτε όταν "

"ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία."

msgid ""

"We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "

"Kallithea server logs, or contact administrator."

msgstr ""

"Λυπούμαστε, αλλά παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια αυτής της "

"λειτουργίας. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή Καλλιθέας ή "

"επικοινωνήστε με το διαχειριστή."

msgid "%s Repository Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις Αποθετηρίου %s"

msgid "Extra Fields"

msgstr "Επιπλέον Πεδία"

msgid "Remote"

msgstr "Απομακρυσμένο"

msgid "Statistics"

msgstr "Στατιστικά"

msgid "Parent"

msgstr "Γονικό"

msgid "Set"

msgstr "Ορισμός"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr ""

"Ορίστε χειροκίνητα αυτό το αποθετήριο ως έναν κλώνο ενός άλλου από αυτόν "

"τον κατάλογο."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Ορατότητα δημόσιων εγγραφών"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Κατάργηση από τις δημόσιες εγγραφές"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Προσθήκη στις Δημόσια Εγγραφές"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Όλες οι ενέργειες που γίνονται σε αυτό το αποθετήριο θα είναι ορατές σε "

"όλους στις δημόσιες εγγραφές."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του αποθετηρίου: %s"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Διαγραφή αυτού του Αποθετηρίου"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Αυτό το αποθετήριο έχει %s παράγωγο"

msgstr[1] "Αυτό το αποθετήριο έχει %s παράγωγα"

msgid "Detach forks"

msgstr "Αποσύνδεση κλώνων"

msgid "Delete forks"

msgstr "Διαγραφή κλώνων"

msgid ""

"The deleted repository will be moved away and hidden until the "

"administrator expires it. The administrator can both permanently delete "

"it or restore it."

msgstr ""

"Το διαγραμμένο αποθετήριο θα απομακρυνθεί και θα κρυφτεί έως ότου το "

"λήξει ο διαχειριστής. Ο διαχειριστής μπορεί να το διαγράψει οριστικά ή να "

"το επαναφέρει."

msgid "Label"

msgstr "Ετικέτα"

msgid "Key"

msgstr "Κλειδί"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του πεδίου: %s"

msgid "New field key"

msgstr "Νέο κλειδί πεδίου"

msgid "New field label"

msgstr "Νέα ετικέτα πεδίου"

msgid "Enter short label"

msgstr "Εισαγωγή σύντομης ετικέτας"

msgid "New field description"

msgstr "Νέα περιγραφή πεδίου"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Εισαγωγή περιγραφής ενός πεδίου"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Τα επιπλέον πεδία είναι απενεργοποιημένα."

msgid "Private Repository"

msgstr "Ιδιωτικό Αποθετήριο"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Κλώνος αποθετηρίου"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "Διεύθυνση URL απομακρυσμένου αποθετηρίου"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Τραβήξτε τις αλλαγές από το απομακρυσμένο αποθετήριο"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr ""

"Επιβεβαιώστε ότι θα τραβήξετε αλλαγές από το απομακρυσμένο αποθετήριο "

"δεδομένων."

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr ""

"Αυτό το αποθετήριο δεν έχει διεύθυνση URL απομακρυσμένου αποθετηρίου."

msgid "Permanent URL"

msgstr "Μόνιμη διεύθυνση URL"

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"Η διεύθυνση URL του αποθετηρίου αλλάζει όταν αυτό μετονομαστεί ή "

"μετακινηθεί σε άλλη ομάδα.\n"

"                               Η χρήση της παραπάνω μόνιμης διεύθυνσης "

"URL εγγυάται ότι αυτό το αποθετήριο θα είναι πάντα προσβάσιμο σε αυτήν τη "

"διεύθυνση URL.\n"

"                               Αυτό είναι χρήσιμο για συστήματα CI ή για "

"άλλες περιπτώσεις που χρειάζεστε να κωδικοποιήσετε τη διεύθυνση URL σε "

"κάποια υπηρεσία τρίτου μέρους."

msgid "Remote repository"

msgstr "Απομακρυσμένο αποθετήριο"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL Αποθετηρίου"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Προαιρετικό: Διεύθυνση URL ενός απομακρυσμένου αποθετηρίου. Εάν οριστεί, "

"το αποθετήριο μπορεί να τραβηχτεί από αυτήν τη διεύθυνση URL."

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, Whoosh και readme"

msgid "Type name of user"

msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του χρήστη"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Αλλάξτε τον κάτοχο αυτού του αποθετηρίου."

msgid "Processed commits"

msgstr "Επεξεργασμένα commits"

msgid "Processed progress"

msgstr "Επεξεργασμένη πρόοδος"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Επαναφορά Στατιστικών"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Επιβεβαιώστε την κατάργηση των τρεχόντων στατιστικών στοιχείων."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Διαχείριση Αποθετηρίων"

msgid "State"

msgstr "Κατάσταση"

msgid "Settings Administration"