msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί πρόσθετα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

msgid "New email address"

msgstr "Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Αλλαγή του Κωδικού Πρόσβασης του Λογαριασμού σας"

msgid "Current password"

msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"

msgid "New password"

msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"

msgid ""

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

"Η διαχείριση αυτού του λογαριασμού γίνεται με %s και ο κωδικός πρόσβασης "

"δεν μπορεί να αλλάξει εδώ"

msgid "Current IP"

msgstr "Τρέχουσα IP"

msgid "Gravatar"

msgstr "Gravatar"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Αλλαγή avatar %s στο"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Τα Avatars είναι απενεργοποιημένα"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Αποθετήρια που σας ανήκουν"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Fingerprint"

msgid "Last Used"

msgstr "Τελευταία χρησιμοποιήθηκε"

msgid "Confirm to remove this SSH key: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση κατάργησης αυτού του κλειδιού SSH: %s"

msgid "No SSH keys have been added"

msgstr "Δεν έχουν προστεθεί κλειδιά SSH"

msgid "New SSH key"

msgstr "Νέο κλειδί SSH"

msgid "Public key"

msgstr "Δημόσιο κλειδί"

msgid "Public key (contents of e.g. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

msgstr "Δημόσιο κλειδί (περιεχόμενο π.χ. ~/.ssh/id_rsa.pub)"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Αποθετήρια που παρακολουθείτε"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Προεπιλεγμένα Δικαιώματα"

msgid "Global"

msgstr "Γενικά"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Ανώνυμη πρόσβαση"

msgid "Allow anonymous access"

msgstr "Να επιτρέπεται η ανώνυμη πρόσβαση"

msgid ""

"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

"%s user permissions."

msgstr ""

"Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην Καλλιθέα χωρίς να χρειάζεται να "

"συνδεθείτε. Οι ανώνυμοι χρήστες χρησιμοποιούν δικαιώματα χρήστη %s."

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgid "Repository forking"

msgstr "Κλωνοποίηση αποθετηρίου"

msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε για να επιτρέπεται στους μη-διαχειριστές να κλωνοποιούν "

"αποθετήρια."

msgid "Registration"

msgstr "Εγγραφή"

msgid "External auth account activation"

msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού εξωτερικού ελέγχου"

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτής της διεύθυνσης IP: %s"

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Επιτρέπονται όλες οι διευθύνσεις IP."

msgid "New IP address"

msgstr "Νέα διεύθυνση IP"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Ομάδες Αποθετηρίου"

msgid "Group name"

msgstr "Όνομα ομάδας"

msgid "Group parent"

msgstr "Γονική ομάδα"

msgid "Copy parent group permissions"

msgstr "Αντιγραφή δικαιωμάτων γονικής ομάδας"

msgid "Copy permission set from parent repository group."

msgstr "Αντιγραφή συνόλου δικαιωμάτων από γονική ομάδα αποθετηρίου."

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας αποθετηρίου %s"

msgid "Add Child Group"

msgstr "Προσθήκη Θυγατρικής Ομάδας"

msgid "Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Advanced"

msgid "Permissions"

msgstr "Δικαιώματα"

msgid "Repository Group: %s"

msgstr "Ομάδα αποθετηρίου: %s"

msgid "Top level repositories"

msgstr "Αποθετήρια ανώτατου επιπέδου"

msgid "Total repositories"

msgstr "Σύνολο αποθετηρίων"

msgid "Children groups"

msgstr "Θυγατρικές ομάδες"

msgid "Created on"

msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτής της ομάδας: %s με αποθετήριο δεδομένων %s"

msgstr[1] ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτής της ομάδας: %s με αποθετήρια δεδομένων %s"

msgid "Delete this repository group"

msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας αποθετηρίων"

msgid "Not visible"

msgstr "Μη ορατό"

msgid "Visible"

msgstr "Ορατό"

msgid "Add repos"

msgstr "Προσθήκη αποθετηρίων"

msgid "Add/Edit groups"

msgstr "Προσθήκη/Επεξεργασία ομάδων"

msgid "User/User Group"

msgstr "Χρήστης / Ομάδα χρηστών"

msgid "Default"

msgstr "Προεπιλογή"

msgid "Revoke"

msgstr "Ομάδες Χρηστών"

msgid "Add User Group"

msgstr "Προσθήκη Ομάδας Χρηστών"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Σύντομη, προαιρετική περιγραφή για αυτήν την ομάδα χρηστών."

msgid "Active"

msgstr "Ενεργό"

msgid "%s user group settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας χρηστών %s"

msgid "Show Members"

msgstr "Εμφάνιση Μελών"

msgid "User Group: %s"

msgstr "Ομάδα Χρηστών: %s"

msgid "Members"

msgstr "Μέλη"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτής της ομάδας χρηστών: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας χρηστών"

msgid "No members yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν μέλη ακόμα"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Επιλεγμένα μέλη της ομάδας"

msgid "Available members"

msgstr "Διαθέσιμα μέλη"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Διαχείριση Ομάδων Χρηστών"

msgid "Add user"

msgstr "Προσθήκη χρήστη"

msgid "Users"

msgstr "Χρήστες"

msgid "Add User"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"

msgid "%s user settings"

msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη %s"

msgid "Emails"

msgstr "Μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "User: %s"

msgstr "Χρήστης: %s"

msgid "Source of Record"

msgstr "Προέλευση εγγραφής"

msgid "Last Login"

msgstr "Τελευταία Σύνδεση"

msgid "Member of User Groups"

msgstr "Μέλος των Ομάδων Χρηστών"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του χρήστη: %s"

msgid "Delete this user"

msgstr "Διαγραφή αυτού του χρήστη"

msgid "Inherited from %s"

msgstr "Κληρονομήθηκε από %s"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"

msgid "Users Administration"

msgstr "Διαχείριση Χρηστών"

msgid "Auth Type"

msgstr "Τύπος Πιστοποίησης"

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Παρουσία διακομιστή: %s"

msgid "Support"

msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Αποθετήριο Mercurial"

msgstr "Προβολή Αιτήματος Έλξης"

msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Αναφορά στο σχόλιο για το αίτημα έλξης %s \"%s\""

msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

msgstr "Το αίτημα έλξης %s \"%s\" είναι Κλειστό"

msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Σχόλιο στην αίτηση έλξης %s \"%s\""

msgid "New User Registration"

msgstr "Εγγραφή Νέου Χρήστη"

msgid "Full Name"

msgstr "Ονοματεπώνυμο"

msgid "View User Profile"

msgstr "Προβολή Λογαριασμού Χρήστη"

msgid "%s File side-by-side diff"

msgstr "%s Αρχείο διαφοράς δίπλα-δίπλα"

msgid "File diff"

msgstr "Αρχείο διαφοράς"

msgid "%s File Diff"

msgstr "%s Αρχείο διαφοράς"

msgid "%s Files"

msgstr "%s Αρχεία"

msgid "%s Files Add"

msgstr "%s Προσθήκη Αρχείων"

msgid "Add New File"

msgstr "Προσθήκη Νέου Αρχείου"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Enter filename..."

msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου..."

msgid "or"

msgstr "ή"

msgid "Upload File"

msgid "Create New File"

msgstr "Δημιουργία Νέου Αρχείου"

msgid "New file type"

msgstr "Νέος τύπος αρχείου"

msgid "Commit Message"

msgstr "Μήνυμα Υποβολής"

msgid "Commit Changes"

msgstr "Υποβολή Των Αλλαγών"

msgid "Search File List"

msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αρχείων"

msgid "Loading file list..."

msgstr "Φόρτωση λίστας αρχείων..."

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgid "Last Revision"

msgstr "Τελευταία Αναθεώρηση"

msgid "Last Modified"

msgstr "Τελευταία Τροποποίηση"

msgid "Last Committer"

msgstr "Τελευταίος Υποβάλλων"

msgid "%s Files Delete"

msgstr "%s Διαγραφή Αρχείων"

msgid "Delete file"

msgstr "Διαγραφή αρχείου"

msgid "%s File Edit"

msgstr "%s Επεξεργασία Αρχείου"

msgid "Edit file"

msgstr "Επεξεργασία αρχείου"

msgid "Show Annotation"

msgstr "Εμφάνιση Σχολιασμού"

msgid "Download as Raw"

msgstr "Λήψη ως ακατέργαστο"