kallithea Changeset - d05fa11d325a

Changeset - d05fa11d325a

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Andrew Shadura - 11 years ago 2015-04-01 15:08:44
andrew@shadura.me

Grafted from: 542d0ce7e831

i18n: updated translation for Russian

Currently translated at 77.5% (866 of 1116 strings)

1 file changed with 136 insertions and 264 deletions:

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

136

264

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -8,34 +8,35 @@ @@
 # invision70 <invision70@gmail.com>, 2014
 # ivlevdenis <ivlevdenis.ru@gmail.com>, 2013
 # Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013
 # Ruslan Bekenev <furyinbox@gmail.com>, 2013
 # SkryabinD <skryabind@gmail.com>, 2014
 # softforwinxp <softforwinxp@gmail.com>, 2013
 # zhmylove <zhmylove@narod.ru>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-28 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-01 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Ещё не было изменений"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:157
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 msgid "None"
@@ @@ -57,27 +58,26 @@ msgstr "Игнорировать пробелы" @@
 #: kallithea/controllers/changeset.py:169
 #, python-format
 msgid "increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "увеличить контекст до %(num)s строк"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:746
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:352
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:699
 #, fuzzy
 msgid "No comments."
-msgstr "%d комментарий"
+msgstr "Нет комментариев."
 #: kallithea/controllers/changeset.py:382
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
 "Нельзя редактировать статус изменений, связанных с закрытыми pull-"
 "request'ами"
 #: kallithea/controllers/compare.py:158 kallithea/templates/base/root.html:42
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбрать набор изменений"
@@ @@ -134,27 +134,27 @@ msgid "%s committed on %s" @@
 msgstr "%s выполнил коммит в %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Нет файлов. %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:194
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
-msgstr "в %s и %s"
+msgstr "%s (%s)"
 #: kallithea/controllers/files.py:306 kallithea/controllers/files.py:366
 #: kallithea/controllers/files.py:433
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Репозиторий заблокировал %s в %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:318
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "
 msgstr "Вы можете удалять файлы только в ревизии, связанной с существующей веткой "
 #: kallithea/controllers/files.py:329
 #: kallithea/controllers/login.py:239
 msgid "Your password reset link was sent"
 msgstr "Ссылка для сброса пароля отправлена"
 #: kallithea/controllers/login.py:260
 msgid ""
 "Your password reset was successful, new password has been sent to your "
 "email"
 msgstr "Сброс пароля произведён, новый пароль был отправлен на ваш email"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:130
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
-msgstr "(закрыто)"
+msgstr "%s (закрыта)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:158
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17
 msgid "Changeset"
 msgstr "Изменения"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:179
 msgid "Special"
 msgstr "Специальный"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:180
@@ @@ -334,35 +334,33 @@ msgstr "Ветки участника" @@
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:312
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:356
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:497
 #, fuzzy
 msgid "No description"
-msgstr "Описание"
+msgstr "Нет описания"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:363
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Pull-запрос создан успешно"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:366
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:450
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:398
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:405
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr ""
@@ @@ -379,32 +377,30 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:421
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:456
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Pull request update created"
-msgstr "Рецензенты запросов на внесение изменений Pull request"
+msgstr "Обновление для pull-запроса создано"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:503
 #, fuzzy
 msgid "Pull request updated"
-msgstr "Pull-запросы для %s"
+msgstr "Pull-запрос обновлён"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:518
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Pull-запрос успешно удалён"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:577
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:579
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
@@ @@ -420,46 +416,43 @@ msgid "No changesets found for updating @@
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:608
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:614
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:701
 #, fuzzy
 msgid "Closing."
-msgstr "загрузка..."
+msgstr "Закрыт."
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "Индексы отсутствуют. Пожалуйста, запустите индексатор Whoosh"
 #: kallithea/controllers/search.py:144
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска"
+msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска."
 #: kallithea/controllers/summary.py:199
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:387
 #, fuzzy
 msgid "No data ready yet"
-msgstr "Данные пока не загружены"
+msgstr "Нет данных"
 #: kallithea/controllers/summary.py:202
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:101
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Статистические данные отключены для этого репозитария"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:125
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Настройки авторизации успешно обновлены"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:136
 msgid "error occurred during update of auth settings"
@@ @@ -894,27 +887,27 @@ msgid "" @@
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "
 "отсутствует"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:180
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:274
 msgid "Error occurred during updating application settings"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:213
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
-msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s ; удалено: %s"
+msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:270
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Обновленные параметры настройки приложения"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:327
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Настройки визуализации обновлены"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:332
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации"
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:296
 #, python-format
 msgid ""
 "Comment on %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s by "
 "%(comment_username)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:299
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
-msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"
+msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"
 #: kallithea/model/notification.py:301
 #, python-format
 msgid ""
 "Review request on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "
 "%(pr_username)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:302
 #, python-format
 msgid ""
 "Comment on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "
 "%(comment_username)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:315
 #, fuzzy
 msgid "Closing"
-msgstr "Используется"
+msgstr "Закрыт"
 #: kallithea/model/pull_request.py:132
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/scm.py:808
 msgid "latest tip"
 msgstr "последняя версия"
 #: kallithea/model/user.py:194
 msgid "New user registration"
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можете редактировать пользователя, поскольку это критично для "
 "работы всего приложения"
 #: kallithea/model/user.py:255
 msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы "
 "всего приложения"
 #: kallithea/model/user.py:261
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "пользователь \"%s\" является владельцем репозиториев %s и поэтому не "
 "может быть удалён. Смените владельца или удалите данные репозитории. %s"
 "Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s репозиториев и поэтому не "
 "может быть удалён. Смените владельца или удалите эти репозитории: %s"
 #: kallithea/model/user.py:268
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"
 " owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "пользователь \"%s\" является владельцем репозиториев %s и поэтому не "
 "может быть удалён. Смените владельца или удалите данные репозитории. %s"
 "Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп репозиториев и "
 "поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные группы: %s"
 #: kallithea/model/user.py:275
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "пользователь \"%s\" является владельцем репозиториев %s и поэтому не "
 "может быть удалён. Смените владельца или удалите данные репозитории. %s"
 "Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп пользователей и "
 "поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные группы: %s"
 #: kallithea/model/user.py:305
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Ссылка сброса пароля"
 #: kallithea/model/user.py:328
 msgid "Your new password"
 msgstr "Ваш новый пароль"
 #: kallithea/model/user.py:329
 #, python-format
 msgid "Your new Kallithea password:%s"
 #: kallithea/model/validators.py:357
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr "Репозитарий \"%(repo)s\" уже существует в группе \"%(group)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:359
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Группа репозиториев \"%(repo)s\" уже существует"
 #: kallithea/model/validators.py:474
 #, fuzzy
 msgid "invalid clone URL"
 msgstr "неверный URL"
+msgstr "неверный URL для клонирования"
 #: kallithea/model/validators.py:475
 #, fuzzy
 msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"
 msgstr ""
 "Неверный адрес клонирования, предоставьте корректный адрес для "
 "клонирования формата http(s)/svn+http(s)."
 "Неверный URL клонирования, предоставьте корректный URL для клонирования в "
 "формате http(s)/svn+http(s)/ssh"
 #: kallithea/model/validators.py:500
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Тип форка будет совпадать с родительским"
 #: kallithea/model/validators.py:515
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr "У вас недостаточно прав для создания репозиториев в этой группе"
 #: kallithea/model/validators.py:517
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr "недостаточно прав для создания репозитория в корневом каталоге"
@@ @@ -2302,53 +2292,50 @@ msgstr "Войти" @@
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Забыли пароль?"
 #: kallithea/templates/login.html:59 kallithea/templates/base/base.html:325
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Нет аккаунта?"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Сброс пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Забыли пароль?"
+msgstr "Забыли пароль для %s?"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 #, fuzzy
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Забыли пароль?"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "Почтовый адрес"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 #, fuzzy
 msgid "Send Password Reset Email"
-msgstr "Ссылка сброса пароля"
+msgstr "Послать ссылку сброса пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Password reset link will be sent to the email address matching your "
 "username."
-msgstr "Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий E-mail"
+msgstr "Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий e-mail."
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Вступить"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:42
@@ @@ -2400,41 +2387,39 @@ msgstr "Закрытые ветки" @@
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
 msgstr "Метки отсутсвуют"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "Закладок ещё нет"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/base/base.html:59
 #, fuzzy
 msgid "Admin Journal"
 msgstr "Журнал администратора"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:10
 msgid "journal filter..."
 msgstr "Фильтр журнала..."
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "Отфильтровать"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
 msgstr[0] "%s запись"
 msgstr[1] "%s записей"
 msgstr[2] "%s записи"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:52
@@ @@ -2524,25 +2509,24 @@ msgstr "Плагин" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:122
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:25
 #, fuzzy
 msgid "Repository Defaults"
 msgstr "Значения по умолчанию"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:66
 msgid "Defaults"
 msgstr "Значения по умолчанию"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:35
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7
 msgid "Type"
@@ @@ -2638,31 +2622,31 @@ msgstr "никогда" @@
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145
 msgid "Update Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Private Gists for User %s"
 msgstr "Приватная запись Gist для пользователя %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Public Gists for User %s"
 msgstr "Публичная запись Gist для пользователя %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20
 msgid "Public Gists"
 msgstr "Публичные записи Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25
 #: kallithea/templates/base/base.html:240
 msgid "Create New Gist"
@@ @@ -2803,25 +2787,24 @@ msgid "My Emails" @@
 msgstr "Мои Email-ы"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Мои репозитории"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:53
 msgid "Watched"
 msgstr "Просмотрено"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41
 #, fuzzy
 msgid "My Permissions"
 msgstr "Мои привилегии"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
@@ @@ -2895,37 +2878,35 @@ msgstr "Основной" @@
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:191
 msgid "delete"
 msgstr "удалить"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление E-mail: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 #, fuzzy
 msgid "No additional emails specified."
-msgstr "Дополнительных Email не указано"
+msgstr "Дополнительные адреса e-mail не указаны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Новый E-mail"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Change Your Account Password"
-msgstr "Ваш новый пароль"
+msgstr "Смена пароля"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7
 msgid "Current password"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69
 msgid "New password"
 msgstr "Новый пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25
 msgid "Confirm new password"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 msgid "current IP"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:28
 msgid ""
 "Your user is in an external Source of Record; some details cannot be "
 "managed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Repositories You Own"
-msgstr "Репозитории, где вы - владелец"
+msgstr "Репозитории, где Вы — владелец"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:200
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:291
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "No records found."
 msgstr "Записи не найдены."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Repositories You are Watching"
-msgstr "Репозитории, за которыми вы наблюдаете"
+msgstr "Репозитории, за которыми Вы наблюдаете"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:9
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Мои уведомления"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:24
 msgid "All"
 msgstr "Всё"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:25
 msgid "Comments"
 msgstr "Комментарии"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:26
 #: kallithea/templates/base/base.html:186
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull-запросы"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:30
 #, fuzzy
 msgid "Mark All Read"
-msgstr "Пометить прочтённым"
+msgstr "Отметить все как прочтённые"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:40
 msgid "No notifications here yet"
 msgstr "Уведомлений нет"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Show Notification"
 msgstr "Показать уведомление"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:345
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Permissions Administration"
 msgstr "Управление привилегиями"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/base/base.html:64
 msgid "Permissions"
 msgstr "Привилегии"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29
 msgid "Global"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #, fuzzy
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "Белый список IP"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Анонимный доступ"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Создание форка репозитория"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:93
 msgid "Registration"
 msgstr "Регистрация"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:101
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Активация сторонней учетной записи"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Default IP Whitelist for All Users"
 msgstr "Белый список IP для всех пользователей"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление ip %s"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:21
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
 #, fuzzy
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Разрешены любые IP-адреса"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New ip address"
 msgstr "Новый ip-адрес"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Default User Permissions Overview"
 msgstr "Обзор прав пользователей по-умолчанию"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10
 #: kallithea/templates/base/base.html:61 kallithea/templates/base/base.html:80
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Группы репозиториев"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:33
@@ @@ -3186,27 +3158,27 @@ msgstr "Родительская группа" @@
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:54
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s Repository Group Settings"
-msgstr "Группы репозиториев"
+msgstr "Настройки рруппы репозиториев %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Добавить подгруппу"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:29
 #: kallithea/templates/base/base.html:67 kallithea/templates/base/base.html:154
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:43
@@ @@ -3335,69 +3307,64 @@ msgid "" @@
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
 " groups and repositories inside"
 msgstr ""
 "Включить lock-by-pulling для группы. Эта опция будет применена ко всем "
 "дочерним группам и репозиториям"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Remove this group"
-msgstr "Создавать группы пользователей"
+msgstr "Удалить эту группу"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to delete this group"
-msgstr "Подтвердите удаление следующей группы пользователей: %s"
+msgstr "Подтвердите удаление этой группы пользователей"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Repository group dashboard"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:9
 msgid "Home"
 msgstr "Домой"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:13
 msgid "with"
 msgstr "с"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Администрирование групп репозиториев"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:48
 #, fuzzy
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Число репозиториев верхнего уровня"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:14
 msgid "Import existing repository ?"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:23
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:29
 msgid "Clone from"
 msgstr "Клонировать из"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:27
 #, fuzzy
 msgid "Optional URL from which repository should be cloned."
-msgstr "Опциональный url http[s], с которого требуется склонировать репозиторий."
+msgstr "Опциональный URL, с которого требуется склонировать репозиторий."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:76
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr "Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:52
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "Опционально выбрать группу, в которую поместить данный репозиторий."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:51
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:58
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Ревизия для выгрузки"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:72
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:9
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s Creating Repository"
-msgstr "Произошла ошибка при создании репозитория %s"
+msgstr "Создание репозитория %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:13
 msgid "Creating repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:39
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s Repository Settings"
-msgstr "Использовать дополнительные поля в репозиториях"
+msgstr "Настройки репозитория %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:49
 #, fuzzy
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Дополнительные поля"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:52
 msgid "Caches"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:55
 msgid "Remote"
 msgstr "Удалённый"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:58
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:8
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:174
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:175
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1
 #, fuzzy
 msgid "Parent"
 msgstr "Родительская группа"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:5
 msgid "Set"
 msgstr "Набор"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:9
 #, fuzzy
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:22
 #, fuzzy
 msgid "Public Journal Visibility"
-msgstr "общедоступный журнал"
+msgstr "Доступ к публичному журналу"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:30
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Удалить из общедоступного журнала"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:35
 #, fuzzy
 msgid "Add to Public Journal"
-msgstr "Добавить в общедоступный журнал"
+msgstr "Добавить в публичный журнал"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в "
 "общедостпном журнале"
 "Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в публичном "
 "журнале"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:47
 #, fuzzy
 msgid "Change Locking"
 msgstr "Включить блокирование"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to unlock repository."
 msgstr "Подтвердите снятие блокировки с репозитория"
+msgstr "Подтвердите снятие блокировки с репозитория."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:55
 #, fuzzy
 msgid "Unlock Repository"
-msgstr "Открытый репозиторий"
+msgstr "Разблокировать репозиторий"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:61
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to lock repository."
 msgstr "Подтвердите блокировку репозитория"
+msgstr "Подтвердите блокировку репозитория."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:63
 #, fuzzy
 msgid "Lock Repository"
-msgstr "Открытый репозиторий"
+msgstr "Заблокировать репозиторий"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:65
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "Репозиторий не заблокирован"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:69
 msgid ""
 "Force locking on the repository. Works only when anonymous access is "
 "disabled. Triggering a pull locks the repository.  The user who is "
 "pulling locks the repository; only the user who pulled and locked it can "
 "unlock it by doing a push."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:80
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:132
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление этого репозитория: %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:82
 #, fuzzy
 msgid "Delete this Repository"
-msgstr "[удален] репозиторий"
+msgstr "Удалить этот репозиторий"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:85
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "данный репозиторий имеет %s копию"
 msgstr[1] "данный репозиторий имеет %s копии"
 msgstr[2] "данный репозиторий имеет %s копий"
 msgstr[0] "Данный репозиторий имеет %s копию"
 msgstr[1] "Данный репозиторий имеет %s копии"
 msgstr[2] "Данный репозиторий имеет %s копий"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:86
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Отсоединить fork'и"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:87
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Удалить fork'и"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:91
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 #, fuzzy
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "Сбросить кэш репозитория"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to invalidate repository cache."
 msgstr "Подтвердите сброс кэша"
+msgstr "Подтвердите сброс кэша."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:7
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr "Ручной сброс кэша репозитория. При первом доступе кэш восстановится"
+msgstr "Ручной сброс кэша репозитория. При первом доступе кэш восстановится."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:12
 #, fuzzy
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr "Список кешированных значений"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:15
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:6
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
@@ @@ -3637,46 +3588,42 @@ msgstr "Имя поля" @@
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Введите краткое имя поля"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:50
 msgid "New field description"
 msgstr "Описание поля"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:53
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Введите описание поля"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:66
 #, fuzzy
 msgid "Extra fields are disabled."
-msgstr "Аватары отключены"
+msgstr "Дополнительные поля отключены."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:21
 msgid "private repository"
 msgstr "приватный репозиторий"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:3
 #, fuzzy
 msgid "Remote URL"
 msgstr "Ссылка для клонирования"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:8
 #, fuzzy
 msgid "Pull Changes from Remote Location"
 msgstr "Получить изменения с удалённой стороны"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:8
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to pull changes from remote side."
 msgstr "Подтвердите скачивание изменений"
+msgstr "Подтвердите скачивание изменений."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:14
 msgid "This repository does not have a remote URL set."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:11
 msgid "Non-changeable id"
 msgstr "Неизменяемый id"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:11
 msgid "What is that?"
 msgstr ""
@@ @@ -3688,25 +3635,24 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:14
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above URL guarantees that this "
 "repository will always be accessible under such URL.\n"
 "                               Useful for CI systems, or any other cases "
 "that you need to hardcode the URL into 3rd party service."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:21
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:72
 #, fuzzy
 msgid "Clone URL"
 msgstr "Ссылка для клонирования"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:27
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:124
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:125
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:152
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:153
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:169
@@ @@ -3732,44 +3678,40 @@ msgstr "" @@
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Изменить владельца репозитория."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed commits"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:7
 msgid "Processed progress"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 #, fuzzy
 msgid "Reset Statistics"
-msgstr "Включить статистику"
+msgstr "Сброс статистики"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Подтвердите сброс статистики"
+msgstr "Подтвердите сброс статистики."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Администрирование репозиториев"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:51
 msgid "State"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Администрирование настроек"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27
 msgid "VCS"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30
@@ @@ -3875,40 +3817,38 @@ msgstr "" @@
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:51
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:56
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:80
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:116
 #, fuzzy
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:1
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:15
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:19
 #, fuzzy
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Пользовательские хуки"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:68
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Не удалось удалить хук"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:6
 msgid "Rescan option"
 msgstr "Опции пересканирования"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:11
@@ @@ -3917,27 +3857,26 @@ msgstr "Уничтожить все данные" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:13
 msgid ""
 "Check this option to remove references to repositories that no longer "
 "exist in on the filesystem."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:19
 #, fuzzy
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"
+msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:23
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32
@@ @@ -3970,27 +3909,26 @@ msgstr "" @@
 msgid "check for updates"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:5
 msgid "Python version"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:6
 msgid "Platform"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7
 #, fuzzy
 msgid "Git version"
-msgstr "Изменить привилегии"
+msgstr "Версия Git"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8
 msgid "Git path"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr ""
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Логировать пользовательские команды отправки"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:32
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Логировать пользовательские команды получения"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:36
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Обновлять репозиторий после отправки (hg update)"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:42
 #, fuzzy
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Расширения Mercurial"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Включить поддержку больших файлов"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:51
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Включить поддержку hgsubversion"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:53
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64
 #, fuzzy
 msgid "Location of repositories"
-msgstr "Создать репозитории"
+msgstr "Местонахождение репозиториев"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:69
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting"
 " take effect."
 msgstr ""
 "Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки "
 "Kallithea."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:72
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
@@ @@ -4154,27 +4090,26 @@ msgstr "" @@
 msgid "Icons"
 msgstr "Иконки"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
 msgid "Show public repo icon on repositories"
 msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
 msgid "Show private repo icon on repositories"
 msgstr "Показывать иконки приватных репозиториев"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
 #, fuzzy
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев"
+msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:92
 msgid "Meta-Tagging"
 msgstr "Метатегирование"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:97
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:111
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
@@ @@ -4236,25 +4171,24 @@ msgstr "" @@
 msgid "No members yet"
 msgstr "Нет участников"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:40
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Выбранные участники группы"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:49
 msgid "Available members"
 msgstr "Доступные участники"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:5
 #, fuzzy
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Администрирование групп пользователей"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:10
 msgid "user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:5
 msgid "Add user"
 msgstr "Добавить пользователя"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:10
@@ @@ -4270,25 +4204,24 @@ msgid "Add User" @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:50
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Подтверждение пароля"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s user settings"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32
 #, fuzzy
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Стандартные привилегии"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:33
 msgid "Emails"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""
@@ @@ -4336,45 +4269,43 @@ msgid "" @@
 " managed here."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Подтвердите новый пароль"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:5
 #, fuzzy
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Администрирование пользователей"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:56
 msgid "Auth Type"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:18
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Экземпляр сервера: %s"
 #: kallithea/templates/base/base.html:30
 msgid "Support"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:122
 #, fuzzy
 msgid "Create Fork"
-msgstr "Удалить fork'и"
+msgstr "Создать форк"
 #: kallithea/templates/base/base.html:133
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:11
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:15
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:8
 msgid "Summary"
 msgstr "Общие сведения"
 #: kallithea/templates/base/base.html:135
 #: kallithea/templates/base/base.html:137
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:14
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:19
@@ @@ -4391,25 +4322,24 @@ msgstr "Файлы" @@
 #: kallithea/templates/base/base.html:141
 msgid "Switch To"
 msgstr "Переключиться на"
 #: kallithea/templates/base/base.html:148
 #: kallithea/templates/base/base.html:150
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 #: kallithea/templates/base/base.html:158
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:21
 #, fuzzy
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Сравнить форк"
 #: kallithea/templates/base/base.html:160
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:56
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:13
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:56
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:13
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:56
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:13
 msgid "Compare"
 msgstr "Сравнить"
@@ @@ -4469,57 +4399,51 @@ msgstr "Журнал" @@
 msgid "Public journal"
 msgstr "Общедоступный журнал"
 #: kallithea/templates/base/base.html:236
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Показать публичные записи"
 #: kallithea/templates/base/base.html:237
 msgid "Gists"
 msgstr "Gist"
 #: kallithea/templates/base/base.html:241
 #, fuzzy
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Все публичные записи"
+msgstr "Все публичные Gist-записи"
 #: kallithea/templates/base/base.html:243
 #, fuzzy
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Мои публичные записи"
+msgstr "Мои публичные Gist-записи"
 #: kallithea/templates/base/base.html:244
 #, fuzzy
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Мои приватные записи"
+msgstr "Мои приватные Gist-записи"
 #: kallithea/templates/base/base.html:249
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Поиск по репозиториям"
 #: kallithea/templates/base/base.html:272
 #: kallithea/templates/base/base.html:273
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:4
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:8
 #, fuzzy
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Pull-запросы"
+msgstr "Мои Pull-запросы"
 #: kallithea/templates/base/base.html:292
 #, fuzzy
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Не авторизован"
 #: kallithea/templates/base/base.html:299
 #, fuzzy
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Авторизоваться"
 #: kallithea/templates/base/base.html:322
 msgid "Forgot password ?"
 msgstr "Забыли пароль?"
 #: kallithea/templates/base/base.html:347
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выход"
 #: kallithea/templates/base/base.html:395
@@ @@ -4585,27 +4509,26 @@ msgid "Permission" @@
 msgstr "Привилегия"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:32
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:56
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Изменить привилегии"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:90
 msgid "No permission defined"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:22
 #, fuzzy
 msgid "Add Another Comment"
-msgstr "Добавить другой комментарий"
+msgstr "Добавить ещё один комментарий"
 #: kallithea/templates/base/root.html:23
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:216
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Отменить наблюдение за репозиторием"
 #: kallithea/templates/base/root.html:24
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Наблюдать за репозиторием"
 #: kallithea/templates/base/root.html:25
 msgid "Group"
@@ @@ -4624,70 +4547,61 @@ msgid "loading ..." @@
 msgstr "загрузка..."
 #: kallithea/templates/base/root.html:29
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Поиск усечен"
 #: kallithea/templates/base/root.html:30
 msgid "No matching files"
 msgstr "Нет совпадений"
 #: kallithea/templates/base/root.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:30
 #, fuzzy
 msgid "Open New Pull Request"
-msgstr "Создать новый pull запрос"
+msgstr "Создать новый pull-запрос"
 #: kallithea/templates/base/root.html:32
 #, fuzzy
 msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
-msgstr "Открыть новый pull-request для выделенных наборов изменений"
+msgstr "Открыть новый pull-request для выбранных наборов изменений"
 #: kallithea/templates/base/root.html:33
 #, fuzzy
 msgid "Show Selected Changesets __S &rarr; __E"
-msgstr "Показать выбранные наборы изменений: __S -> __E"
+msgstr "Показать выбранные наборы изменений: __S &rarr; __E"
 #: kallithea/templates/base/root.html:34
 #, fuzzy
 msgid "Show Selected Changeset __S"
 msgstr "Показать выбранный набор изменений: __S"
 #: kallithea/templates/base/root.html:35
 #, fuzzy
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Ссылка выбора"
 #: kallithea/templates/base/root.html:36
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:8
 #, fuzzy
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Свернуть сравнение"
 #: kallithea/templates/base/root.html:37
 #, fuzzy
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Раскрыть сравнение"
 #: kallithea/templates/base/root.html:38
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Не удалось отозвать привилегии"
 #: kallithea/templates/base/root.html:39
 #, fuzzy
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
-msgstr "подтвердите удаление привилегии для {0}: {1} ?"
+msgstr "Подтвердите удаление привилегии для {0}: {1} ?"
 #: kallithea/templates/base/root.html:43
 #, fuzzy
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Выбрать набор изменений"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
 msgstr "Закладки %s"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
 msgid "Compare Bookmarks"
 msgstr ""
@@ @@ -4736,44 +4650,42 @@ msgstr[0] "Показана %d из %d ревизий" @@
 msgstr[1] "Показаны %d из %d ревизий"
 msgstr[2] "Показаны %d из %d ревизий"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:42
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:52
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Очистить выбор"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:55
 #, fuzzy
 msgid "Go to tip of repository"
-msgstr "Подтвердите блокировку репозитория"
+msgstr "Перейти на верхушку репозитория"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:60
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:19
 #, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Сравнить fork с %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
-msgstr "Сравнить fork с %s"
+msgstr "Сравнить форк с родительским репозиторием (%s)"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
 #: kallithea/templates/files/files.html:29
 #, fuzzy
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Отфильтровать"
+msgstr "Отфильтровать ветку:"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:92
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:20
 #, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s\n"
 "Click to open associated pull request #%s"
 msgstr ""
 "Статус набора изенений: %s⏎\n"
 "Кликрните, чтобы перейти к соответствующему pull-request'у #%s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:96
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:60
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:30
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:52
 msgid "Download diff"
 msgstr "Скачать diff"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:89
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:88
 msgid "merge"
 msgstr "свести"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:123
 #, fuzzy
 msgid "Grafted from:"
-msgstr "Создано"
+msgstr "Перенесено из:"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:129
 msgid "Transplanted from:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:137
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:54
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:307
 #, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s файл изменён"
@@ @@ -4944,88 +4855,81 @@ msgstr[2] "%s файла изменено" @@
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309
 #, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s файл изменён: %s добавление, %s удаление"
 msgstr[1] "%s файла изменёно: %s добавления, %s удаления"
 msgstr[2] "%s файлов изменёно: %s добавлений, %s удалений"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:153
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:166
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:328
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:351
 #, fuzzy
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Показать полный diff"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:224
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:261
 msgid "no revisions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24
 #, fuzzy
 msgid "Status change from pull request"
-msgstr "Изменение статуса -> %s"
 msgstr "Изменение статуса"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:25
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:28
 #, fuzzy
 msgid "No title"
-msgstr "новый файл"
+msgstr "Нет заголовка"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:27
 #, fuzzy
 msgid "Comment from pull request"
-msgstr "Комментарий в Pull запросе #%s"
+msgstr "Комментарий в pull-запросе"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
 msgid "Status change on changeset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:34
 msgid "Comment on changeset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:50
 #, fuzzy
 msgid "Delete comment?"
-msgstr "%d комментарий"
+msgstr "Удалить комментарий?"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 msgid "Commenting on line {1}."
 msgstr "Комментарий к строке {1}."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:68
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:163
 #, python-format
 msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 msgstr ""
 "Парсинг комментариев выполнен с использованием синтаксиса %s с поддержкой"
 " %s."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:70
 #, fuzzy
 msgid "Use @username inside this text to notify another user"
 msgstr ""
 "Используйте @имя_пользователя в тексте, чтобы отправить оповещение "
-"указанному пользователю Kallithea"
+"указанному пользователю."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:199
 msgid "Comment preview"
 msgstr "Предварительный просмотр комментария"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:85
 #, fuzzy
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Применение..."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:205
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментировать"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:90
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:206
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
@@ @@ -5042,64 +4946,60 @@ msgstr "Авторизоваться сейчас" @@
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:114
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d комментарий"
 msgstr[1] "%d комментария"
 msgstr[2] "%d комментариев"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:115
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "(%d к строке)"
 msgstr[1] "(%d к строкам)"
 msgstr[2] "(%d к строкам)"
 msgstr[0] "%d к строке"
 msgstr[1] "%d к строкам"
 msgstr[2] "%d к строкам"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:116
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "Главное"
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:165
 #, fuzzy
 msgid "Use @username inside this text to send notification to another local user."
 msgstr ""
 "Используйте @имя_пользователя в тексте, чтобы отправить оповещение "
-"указанному пользователю Kallithea"
+"указанному пользователю."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:172
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:174
 #, fuzzy
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Изменить статус ревизии"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:178
 #, fuzzy
 msgid "No change"
 msgstr "Без изменений"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:191
 #, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "(закрыто)"
+msgstr "Закрыть"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s Изменения"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:56
 msgid "Files affected"
 msgstr "Затронутые файлы"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:21
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:43
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:24
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:99
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:46
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Показать полный diff для этого файла"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:38
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Показать комментарии в строках"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:87
 #, fuzzy
 msgid "Deleted"
-msgstr "удалить"
+msgstr "Удалён"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:90
 #, fuzzy
 msgid "Renamed"
-msgstr "переименован"
+msgstr "Переименован"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:4
 msgid "No changesets"
 msgstr "Нет изменений"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:8
 msgid "Ancestor"
 msgstr "Предок"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:61
 #, fuzzy
 msgid "Show merge diff"
-msgstr "Показать полный diff"
+msgstr "Показать merge diff"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:71
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:299
 #, fuzzy
 msgid "Common ancestor"
-msgstr "Предок"
+msgstr "Общий предок"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:75
 msgid "No common ancestor found - repositories are unrelated"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:83
 #, fuzzy
 msgid "is"
-msgstr "Gist"
+msgstr "отстаёт на"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:84
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s changesets"
-msgstr "%s Изменения"
+msgstr "%s изменений"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:85
 #, fuzzy
 msgid "behind"
-msgstr "Перестроить индекс"
+msgstr "от"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:6
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Compare"
 msgstr "%s Сравнить"
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:13
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:35
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr ""
@@ @@ -5235,27 +5129,27 @@ msgid "Subscribe to %s atom feed" @@
 msgstr "Подписаться на ленту Atom %s"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:141
 msgid "Creating"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:5
 #, python-format
 msgid "Comment from %s on %s changeset %s mentioned you"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:7
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Comment from %s on %s changeset %s"
-msgstr "прокомментирован %s в наборе изменений %s."
+msgstr "Комментарий от %s к набору изменений %s %s"
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:12
 msgid "The changeset status was changed to"
 msgstr "Состояние набора изменений изменено на"
 #: kallithea/templates/email_templates/main.html:6
 msgid "This is an automatic notification. Don't reply to this mail."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:7
 msgid "You can generate it by clicking following URL"
 msgstr "Вы можете заново сгенерировать его, перейдя по следующей ссылке"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, проигнорируйте данное сообщение, если вы не запрашивали новый"
 " пароль."
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:5
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\""
-msgstr "%s оставил комментарий к pull-запросу \"%s\""
+msgstr "%s упомянул Вас в комментарии к pull-запросу %s \"%s\""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:7
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s requested your review of %s pull request \"%s\""
-msgstr "%s оставил комментарий к pull-запросу \"%s\""
+msgstr "%s запросил рецензирование pull-запроса %s \"%s\""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Comment from %s on %s pull request \"%s\""
 msgstr "%s оставил комментарий к pull-запросу \"%s\""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:9
 #, fuzzy
 msgid "The comment closed the pull request with status"
-msgstr "%s оставил комментарий к pull-запросу \"%s\""
+msgstr "Комментарий закрыл pull-запрос со статусом"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:11
 #, fuzzy
 msgid "The comment was made with status"
-msgstr "Pull-request был закрыт со статусом"
+msgstr "Комментарий оставлен со статусом"
 #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
 msgstr "Подробнее о пользователе"
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:15
 #, python-format
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:19
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:8
@@ @@ -5351,25 +5243,24 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:48
 msgid "Create New File"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 msgid "New file mode"
 msgstr "Режим нового файла"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:64
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:43
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:67
 #, fuzzy
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Применить изменения"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:32
 msgid "revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:33
 msgid "Previous revision"
 msgstr "Предыдущая ревизия"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:35
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:62
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Тип файла"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:63
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Последняя версия"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:64
 #, fuzzy
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Последнее изменение"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:65
 #, fuzzy
 msgid "Last Committer"
-msgstr "Автор последнего commit'а"
+msgstr "Автор последней ревизии"
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:12
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:31
 msgid "Delete file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:4
@@ @@ -5529,29 +5418,28 @@ msgid "Started following -" @@
 msgstr "Наблюдать за репозиторием"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:5
 #, python-format
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:27
 msgid "Fork name"
 msgstr "Имя форка"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:62
 #, fuzzy
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Ревизия по умолчанию, из которой будет производиться выгрузка файлов при "
 "скачивании"
+"скачивании."
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:68
 msgid "Private"
 msgstr "Приватный"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:77
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Скопировать привилегии"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:81
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "Скопировать привилегии с форкнутого репозитория"
@@ @@ -5587,50 +5475,48 @@ msgstr "Форкнуто" @@
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Форки ещё не созданы"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:21
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "Лента журнала ATOM"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:22
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "Лента журнала RSS"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:56
 #, fuzzy
 msgid "My Repos"
 msgstr "Мои репозитории"
 #: kallithea/templates/journal/journal_data.html:61
 msgid "No entries yet"
 msgstr "Записи отсуствуют"
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Публичный журнал"
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:13
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "Общая лента журнала ATOM"
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:14
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "Общая лента журнала RSS"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:4
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:8
 #, fuzzy
 msgid "New Pull Request"
-msgstr "Новый pull запрос"
+msgstr "Новый pull-запрос"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:15
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:29
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:54
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:34
 msgid "Summarize the changes - or leave empty"
 msgstr ""
@@ @@ -5644,92 +5530,89 @@ msgid "Changeset flow" @@
 msgstr "Поток изменений"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:56
 msgid "Origin repository"
 msgstr "Первоначальный репозиторий"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:72
 msgid "Destination repository"
 msgstr "Репозиторий назначения"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:210
 #, fuzzy
 msgid "Pull Request Reviewers"
-msgstr "Рецензенты запросов на внесение изменений Pull request"
+msgstr "Рецензенты pull-запросов"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:107
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:239
 msgid "Type name of reviewer to add"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:6
 #, fuzzy
 msgid "No entries"
 msgstr "Записи отсуствуют"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:18
 msgid "From"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:19
 msgid "To"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:27
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Latest vote: %s"
-msgstr "последняя версия"
+msgstr "Последняя оценка: %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:29
 msgid "Nobody voted"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:34
 #, python-format
 msgid "You voted: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:36
 msgid "You didn't vote"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:45
 #, fuzzy
 msgid "Delete Pull Request"
-msgstr "Новый pull запрос"
+msgstr "Удалить pull-запрос"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:46
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:54
 msgid "(no title)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:56
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:83
 msgid "Closed"
 msgstr "Закрыто"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Pull Request #%s"
 msgstr "%s Pull-запрос #%s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:10
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s from %s#%s"
-msgstr "Pull запросы от %s"
+msgstr "Pull-запросы №%s от %s#%s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:57
 #, fuzzy
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr "Применить изменения"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:74
 msgid "Reviewer voting result"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:80
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:81
@@ @@ -5744,113 +5627,107 @@ msgstr "Еще не рассмотренный" @@
 #, python-format
 msgid "%d reviewer"
 msgid_plural "%d reviewers"
 msgstr[0] "%d рецензент"
 msgstr[1] "%d рецензента"
 msgstr[2] "%d рецензентов"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:100
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
 msgstr "Запрос на внесение изменений был рассмотрен всеми рецензентами"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:102
 #, fuzzy
 msgid "There are no reviewers"
-msgstr "Ветки ещё не созданы"
+msgstr "Нет рецензентов"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:108
 msgid "Origin"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:114
 #, fuzzy
 msgid "on"
 msgstr "ничего"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:121
 msgid "Target"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:132
 #, fuzzy
 msgid "Pull changes"
-msgstr "Pull изменения"
+msgstr "Принять изменения"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:155
 #, fuzzy
 msgid "Created by"
-msgstr "создал"
+msgstr "Создано"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:170
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "[обновлён] пользователь"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:188
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:224
 msgid "owner"
 msgstr "владелец"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:224
 msgid "reviewer"
 msgstr "рецензент"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:227
 #, fuzzy
 msgid "Remove reviewer"
-msgstr "рецензент"
+msgstr "Удалить рецензента"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:247
 #, fuzzy
 msgid "Potential Reviewers"
-msgstr "Предварительный просмотр комментария"
+msgstr "Потенциальные рецензенты"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:250
 msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:273
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:274
 #, fuzzy
 msgid "Save as New Pull Request"
 msgstr "Создать новый pull запрос"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:275
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Changes"
-msgstr "Последние изменения"
+msgstr "Отменить изменения"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:285
 #, fuzzy
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr "Статус pull-request'а был изменен"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "%s Запросы на внесение изменений"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:9
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull Requests from %s'"
-msgstr "Pull запросы от %s"
+msgstr "Pull-запросы от %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:11
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Pull-запросы для %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:35
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr "Pull-запросы для %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:37
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Pull запросы от %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my_data.html:6
 #, fuzzy
 msgid "Pull Requests I Participate In"
 msgstr "Моё участие"
 #: kallithea/templates/search/search.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Search"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:8
 #: kallithea/templates/search/search.html:16
 #, fuzzy
 msgid "Search in All Repositories"
 msgstr "Поиск по всем репозиториям"
 #: kallithea/templates/search/search.html:50
 msgid "Search term"
 msgstr "Фраза для поиска"
 #: kallithea/templates/search/search.html:62
 msgid "Search in"
 msgstr "Критерий поиска"
 #: kallithea/templates/search/search.html:65
@@ @@ -6037,41 +5913,37 @@ msgid "with subrepos" @@
 msgstr "с дочерними репозиториями"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:159
 msgid "Repository Size"
 msgstr "Размер репозитория"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:166
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:168
 msgid "Feed"
 msgstr "Лента новостей"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:189
 #, fuzzy
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Последние изменения"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:191
 #, fuzzy
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Быстрый старт"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:205
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:296
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Скачать %s как %s"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "%s Меток"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:26
 #, fuzzy
 msgid "Compare Tags"
 msgstr "Сравнить метки"
 msgstr "Сравнить теги"

0 comments (0 inline, 0 general)