kallithea Changeset - df36037c04c4

Changeset - df36037c04c4

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Peter Vitt - 11 years ago 2015-03-31 19:00:40
petervitt@web.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 47.5% (512 of 1077 strings)

1 file changed with 158 insertions and 146 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

158

146

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # German translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-30 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Pohl <michael@mipapo.de>\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-31 17:00+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Vitt <petervitt@web.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:265
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:186
 msgid "All Branches"
 msgstr "Alle Branches"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:189
 msgid "(closed)"
 msgstr "(geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:87
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:94 kallithea/controllers/changeset.py:101
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:167
 #, python-format
 msgid "increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "diff-Kontext auf %(num)s Zeilen erhöhen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:209 kallithea/controllers/files.py:98
 #: kallithea/controllers/files.py:121
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:355
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:482
 #, python-format
 msgid "Status change -> %s"
 msgstr "Statusänderung -> %s"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:386
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
 "Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen "
 "Pull-Request assoziert ist, ist nicht erlaubt"
 #: kallithea/controllers/compare.py:194 kallithea/templates/base/root.html:65
@@ @@ -403,98 +403,98 @@ msgstr "1 Stunde" @@
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:260
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:292
 msgid "1 day"
 msgstr "1 Tag"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:64
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:261
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:293
 msgid "1 month"
 msgstr "1 Monat"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:68
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:263
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:295
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Lebenszeit"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:147
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:185
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "gist %s gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:234
 msgid "unmodified"
 msgstr "ungeändert"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:263
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr "Erfolgreich Kerninhalt aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:268
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Erfolgreich Kerndaten aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:271
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Kerndaten %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen User nicht editieren da er für die ganze Applikation "
 "von entscheidender bedeutung ist."
 "Sie können diesen Benutzer nicht editieren, da er von entscheidender "
 "Bedeutung für die ganze Applikation ist"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:127
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Ihr Account wurde erfolgreich aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:141
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:207
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:161
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:171
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Fehler bei der Änderung des Kennworts"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:432
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Die EMail Addresse %s wurde zum Benutzer hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:219
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:438
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Währen der Speicherung der EMail Addresse trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:228
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:449
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "Die EMail Addresse wurde vom Benutzer entfernt"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:274
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:315
 msgid "Api key successfully created"
 msgstr "API Key wurde erfolgreich erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:286
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:331
 msgid "Api key successfully reset"
 msgstr "API-Schlüssel erfolgreich zurückgesetzt"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:290
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:335
 msgid "Api key successfully deleted"
@@ @@ -819,231 +819,231 @@ msgstr "" @@
 "hgsubversion\"-Bibliothek fehlt"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:182
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:274
 msgid "Error occurred during updating application settings"
 msgstr ""
 "Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "
 "aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:215
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"
 msgstr ""
 "Die Repositories wurden erfolgreich erneut überprüft hinzugefügt: %s ; "
 "entfernt: %s"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:270
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Aktualisiere Applikations Einstellungen"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:327
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Aktualisierte Layouteinstellungen"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:332
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "
 "aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:358
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:370
 msgid "Send email task created"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:400
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:414
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Die Hooks wurden aktutalisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:418
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr ""
+msgstr "Während der Erzeugung des Hooks ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:444
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:150
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Nutzergruppe %s erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:161
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler während der Erstellung der Nutzergruppe %s aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:199
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Aktualisierte Nutzergruppe %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:221
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr ""
+msgstr "Während des Updates der Benutzergruppe %s ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:239
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Die Nutzergruppe wurde erfolgreich entfernt"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:244
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr ""
+msgstr "Während des Löschens der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:311
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:317
 msgid "User Group permissions updated"
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen der Benutzergruppe wurden aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:437
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:397
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Berechtigungen wurden aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:441
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:401
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "Es ist ein Fehler während des Speicherns der Berechtigungen aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:135
 #, python-format
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Nutzer %s erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:149
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr ""
+msgstr "Während des Erstellens des Benutzers %s ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:188
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:223
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Der Nutzer wurde erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:228
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Während der Löschen des Benutzers trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:242
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:260
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:283
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:308
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:321
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:345
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:408
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:455
 msgid "You can't edit this user"
 msgstr "Sie können diesen Benutzer nicht editieren"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:483
 #, python-format
 msgid "Added ip %s to user whitelist"
 msgstr "Die IP %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:489
 msgid "An error occurred during ip saving"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:503
 msgid "Removed ip address from user whitelist"
 msgstr "IP wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"
 #: kallithea/lib/auth.py:748
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
 msgstr "IP %s ist nicht erlaubt"
 #: kallithea/lib/auth.py:809
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"
 #: kallithea/lib/auth.py:846
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"
 #: kallithea/lib/diffs.py:66
 msgid "Binary file"
 msgstr "Binäre Datei"
 #: kallithea/lib/diffs.py:82
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das "
 "Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen"
 #: kallithea/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Keine Änderungen erkannt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:598
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Branch %s gelöscht"
 #: kallithea/lib/helpers.py:601
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Tag %s erstellt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:614
 msgid "Changeset not found"
 msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"
 #: kallithea/lib/helpers.py:664
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:670
 msgid "compare view"
 msgstr "vergleichsansicht"
 #: kallithea/lib/helpers.py:690
 msgid "and"
 msgstr "und"
 #: kallithea/lib/helpers.py:691
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "%s mehr"
 #: kallithea/lib/helpers.py:692 kallithea/templates/changelog/changelog.html:58
 msgid "revisions"
 msgstr "revisionen"
 #: kallithea/lib/helpers.py:716
 #, python-format
 msgid "fork name %s"
 msgstr "Fork Name %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:733
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:11
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/helpers.py:743
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[gelöscht] Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:745 kallithea/lib/helpers.py:757
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[erstellt] Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:747
 msgid "[created] repository as fork"
@@ @@ -1575,845 +1575,853 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1589
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1639
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1666 kallithea/model/db.py:1676
 msgid "Repository Group creation disabled"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1472
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1529
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1530
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1551
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1590
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1640
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1667 kallithea/model/db.py:1677
 msgid "Repository Group creation enabled"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1428
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1474
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1531
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1532
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1553
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1592
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1642
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1669 kallithea/model/db.py:1679
 msgid "User Group creation disabled"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1429
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1475
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1532
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1533
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1554
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1593
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1643
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1670 kallithea/model/db.py:1680
 msgid "User Group creation enabled"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1483
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1562
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1601
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1653
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1680 kallithea/model/db.py:1690
 msgid "Registration disabled"
 msgstr ""
+msgstr "Registrierung deaktiviert"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1438
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1484
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1542
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1563
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1602
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1654
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1681 kallithea/model/db.py:1691
 msgid "User Registration with manual account activation"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1485
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1542
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1543
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1564
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1603
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1655
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1682 kallithea/model/db.py:1692
 msgid "User Registration with automatic account activation"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzerregistrierung mit automatische Kontoaktivierung"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1647
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1674 kallithea/model/db.py:1684
 msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1648
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1675 kallithea/model/db.py:1685
 msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/comment.py:77
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "in Zeile %s"
 #: kallithea/model/comment.py:222
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Mention]"
 #: kallithea/model/forms.py:57
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:58
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:66
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:67
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:156
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr ""
+msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"
 #: kallithea/model/notification.py:231
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:232
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:233
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:234
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:235
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:236
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/pull_request.py:107
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/scm.py:810
 msgid "latest tip"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/user.py:198
 msgid "New user registration"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/user.py:222 kallithea/model/user.py:247
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen User nicht editieren da er für die ganze Applikation "
 "von entscheidender bedeutung ist."
 "Sie können diesen Benutzer nicht editieren, da er von entscheidender "
 "Bedeutung für die ganze Applikation ist"
 #: kallithea/model/user.py:270
 msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen User nicht löschen da er für die ganze Applikation von "
 "entscheidender bedeutung ist."
 "Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender Bedeutung "
 "für die ganze Applikation ist"
 #: kallithea/model/user.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories. %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/user.py:304
 msgid "Password reset link"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/user.py:333
 msgid "Your new password"
 msgstr ""
+msgstr "Dein neues Passwort"
 #: kallithea/model/user.py:334
 #, python-format
 msgid "Your new Kallithea password:%s"
 msgstr ""
+msgstr "Dein neues Kallithea-Passwort: %s"
 #: kallithea/model/validators.py:82 kallithea/model/validators.py:83
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:120
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:122
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist verboten"
 #: kallithea/model/validators.py:124
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
 " dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
 msgstr ""
 "Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte oder "
 "Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen oder "
 "einem Unterstrich beginnen"
 #: kallithea/model/validators.py:151
 msgid "The input is not valid"
 msgstr ""
+msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:158
 #, python-format
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 #: kallithea/model/validators.py:177
 msgid "Invalid user group name"
 msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"
 #: kallithea/model/validators.py:178
 #, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:180
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
 "Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "
 "Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "
 "alphanumerischen Zeichen beginnen"
 #: kallithea/model/validators.py:218
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"
 #: kallithea/model/validators.py:219
 #, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:221
 #, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:279
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:294
 msgid "Invalid old password"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:310
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 #: kallithea/model/validators.py:327
 msgid "invalid password"
 msgstr "Ungültiges Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:328
 msgid "invalid user name"
 msgstr "Ungültiger Benutzername"
 #: kallithea/model/validators.py:329
 msgid "Your account is disabled"
 msgstr "Ihr Account wurde Deaktiviert"
 #: kallithea/model/validators.py:373
 #, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"
 msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist verboten"
 #: kallithea/model/validators.py:375
 #, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:376
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr ""
 "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "
 "\"%(group)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:378
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:493
 msgid "invalid clone url"
 msgstr "ungültige Clone Adresse"
 #: kallithea/model/validators.py:494
 msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http(s)/svn+http(s) url"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:519
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"
 #: kallithea/model/validators.py:534
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr ""
 "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "
 "Repository zu erzeugen"
 #: kallithea/model/validators.py:536
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:585
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:626
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr ""
+msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:719
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"
 #: kallithea/model/validators.py:734
 msgid "This e-mail address is already taken"
 msgstr "Diese EMail Addresse ist schon in Benutzung"
 #: kallithea/model/validators.py:754
 #, python-format
 msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."
 msgstr "EMail Addresse \"%(email)s\" existiert nicht."
 #: kallithea/model/validators.py:791
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Das LDAP Login Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "
 "Attributes welches das Equivalent zum \"Benutzername\" ist"
 #: kallithea/model/validators.py:804
 #, python-format
 msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:836
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IpV6 address"
 msgstr ""
+msgstr "Bitte gib eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse an"
 #: kallithea/model/validators.py:837
 #, python-format
 msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:870
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:884
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:900
 #, python-format
 msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:20
 msgid "About"
 msgstr ""
+msgstr "Über"
 #: kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Übersichtsseite"
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:12
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:12
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:49
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:50
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:12
 msgid "quick filter..."
 msgstr "Schnellfilter..."
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:12
 msgid "repositories"
 msgstr "Repositories"
 #: kallithea/templates/index_base.html:20
 #: kallithea/templates/index_base.html:25
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:22
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:25
 msgid "Add Repository"
 msgstr ""
+msgstr "Repository hinzufügen"
 #: kallithea/templates/index_base.html:22
 #: kallithea/templates/index_base.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:29
 msgid "Add Repository Group"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
 msgstr ""
+msgstr "Du hast Adminrechte für diese Gruppe und kannst sie editieren"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "Edit Repository Group"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/index_base.html:45
 msgid "Group Name"
 msgstr ""
+msgstr "Gruppenname"
 #: kallithea/templates/index_base.html:46
 #: kallithea/templates/index_base.html:128
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:72
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:51
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:43
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:51
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:16
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:9
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:41
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:86
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:88
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 #: kallithea/templates/index_base.html:126
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:50
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:7
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:50
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:7
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:41
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:197
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:288
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:51
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:7
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 #: kallithea/templates/index_base.html:129
 msgid "Last Change"
 msgstr "Letzte Änderung"
 #: kallithea/templates/index_base.html:131
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:48
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:48
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:52
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:199
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:290
 msgid "Tip"
 msgstr ""
+msgstr "Tipp"
 #: kallithea/templates/index_base.html:133
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:60
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:54
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:141
 msgid "Owner"
 msgstr "Besitzer"
 #: kallithea/templates/index_base.html:141
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:57
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:57
 #: kallithea/templates/base/root.html:67
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:80
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:208
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:299
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"
 #: kallithea/templates/index_base.html:142
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:58
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:58
 #: kallithea/templates/base/root.html:68
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:209
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:300
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:82
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Klicken um Absteigend zu Sortieren"
 #: kallithea/templates/index_base.html:143
 msgid "No repositories found."
 msgstr ""
+msgstr "Keine Repositories gefunden."
 #: kallithea/templates/index_base.html:144
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:60
 #: kallithea/templates/base/root.html:70
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:84
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:83
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:211
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:302
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:84
 msgid "Data error."
 msgstr "Datenfehler."
 #: kallithea/templates/index_base.html:145
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:61
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:61
 #: kallithea/templates/base/base.html:151 kallithea/templates/base/root.html:71
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:85
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:84
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:212
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:303
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:85
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 #: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:32
 #: kallithea/templates/base/base.html:270
 msgid "Log In"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/login.html:30
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/login.html:43 kallithea/templates/register.html:40
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:35
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:53
 #: kallithea/templates/base/base.html:246
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 #: kallithea/templates/login.html:52 kallithea/templates/register.html:49
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:44
 #: kallithea/templates/base/base.html:255
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 #: kallithea/templates/login.html:62
 msgid "Remember me"
 msgstr "Login Speichern"
 #: kallithea/templates/login.html:66
 msgid "Sign In"
 msgstr "Einloggen"
 #: kallithea/templates/login.html:72
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Passowrt Vergessen?"
 #: kallithea/templates/login.html:75 kallithea/templates/base/base.html:266
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Kein Account?"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr ""
+msgstr "Passwort zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:29
 #, python-format
 msgid "Reset your Password to %s"
 msgstr ""
+msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:31
 msgid "Reset your Password"
 msgstr ""
+msgstr "Setze dein Passwort zurück"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:42
 msgid "Email Address"
 msgstr ""
+msgstr "E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:52
 #: kallithea/templates/register.html:95
 msgid "Captcha"
 msgstr ""
+msgstr "Captcha"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:63
 msgid "Send password reset email"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset.html:64
 msgid "Password reset link will be sent to matching email address"
 msgstr "Der Passwort Reset LInk wird an die passende EMail Addresse gesendet"
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:30
 #: kallithea/templates/register.html:106
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrieren"
 #: kallithea/templates/register.html:28
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:58
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Passwort erneut eingeben"
 #: kallithea/templates/register.html:67
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:41
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:62
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87
 msgid "First Name"
 msgstr "Vorname"
 #: kallithea/templates/register.html:76
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:50
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:71
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:96
 msgid "Last Name"
 msgstr "Nachname"
 #: kallithea/templates/register.html:85
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:59
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:44
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:80
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:42
 msgid "Email"
 msgstr "EMail"
 #: kallithea/templates/register.html:108
 msgid "Your account will be activated right after registration"
 msgstr "Ihr Account muss direkt nach der Registrierung aktiviert werden"
 #: kallithea/templates/register.html:110
 msgid "Your account must wait for activation by administrator"
 msgstr "Ihr Account muss durch einen Administrator aktiviert werden"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:67
 msgid "There are no branches yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Branches"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:16
 msgid "Closed Branches"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Tags"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "Es gibt bisher keine Lesezeichen"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:16
 #: kallithea/templates/base/base.html:72
 msgid "Admin journal"
 msgstr "Admin Logbuch"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 msgid "journal filter..."
 msgstr "Logbuch filter..."
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:15
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:14
 msgid "filter"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:16
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:15
 #, python-format
 msgid "%s entry"
 msgid_plural "%s entries"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "%s Eintrag"
 msgstr[1] "%s Einträge"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:55
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:55
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:60
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:201
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:292
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18
 msgid "Repository"
 msgstr "Repository"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:52
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:53
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
 msgstr "Von IP"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:78
 msgid "Authentication"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr ""
+msgstr "Aktivierte Plugins"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36
 msgid ""
 "Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in which "
 "Kallithea will try to authenticate user"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:37
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:43
 #: kallithea/templates/base/root.html:63
 msgid "enabled"
 msgstr ""
+msgstr "Aktiviert"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:43
 #: kallithea/templates/base/root.html:64
 msgid "disabled"
 msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:87
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:68
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:108
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:72
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:134
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:67
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:99
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:122
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:57
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
+msgstr "Plugin"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:28
 msgid "Repositories defaults"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:79
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:47
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:82
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:70
 msgid "Private repository"
 msgstr "Privates Repository"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:86
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:75
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:58
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:91
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Aktiviere Statistiken"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:62
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:95
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:68
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:100
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Aktiviere Downloads"
@@ @@ -2427,274 +2435,274 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:109
 msgid "Enable locking"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:113
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:22
 msgid "Edit Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:43
 msgid "Gist description ..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45
 msgid "Gist lifetime"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:65
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:67
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:60
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:62
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:50
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:52
 msgid "Expires"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:65
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:60
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 msgid "never"
 msgstr ""
+msgstr "nie"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:80
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:52
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:59
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:64
 msgid "plain"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:147
 msgid "Update Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:148
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:19
 #, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:21
 #, python-format
 msgid "Public Gists for user %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:23
 msgid "Public Gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:40
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:28
 msgid "Create New Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:143
 msgid "Created"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:77
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:22
 msgid "New Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:51
 msgid "name this file..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:60
 msgid "Create Private Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:61
 msgid "Create Public Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:62
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:70
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:34
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:69
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:109
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:115
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:102
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:135
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:56
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:81
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:116
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:70
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:50
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:123
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:70
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:58
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:73
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:83
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:12
 msgid "Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:13
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 msgid "URL"
 msgstr ""
+msgstr "URL"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:40
 msgid "Public Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:42
 msgid "Private Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:48
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:42
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:59
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:66
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:190
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 msgid "Edit"
 msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:68
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:54
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 msgid "Show as Raw"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:76
 msgid "created"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:89
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:71
 msgid "Show as raw"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/base/base.html:285
 msgid "My account"
 msgstr "Mein Account"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:12
 msgid "My Account"
 msgstr "Mein Account"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:42
 msgid "Profile"
 msgstr ""
+msgstr "Profil"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:43
 msgid "API keys"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41
 msgid "My Emails"
 msgstr ""
+msgstr "Meine E-Mails"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:42
 msgid "My Repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Meine Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:43
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:54
 msgid "Watched"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:44
 msgid "Pull requests"
 msgstr "Pull Request"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:45
 msgid "My permissions"
 msgstr "Meine Rechte"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32
 msgid "expires"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this api key: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15
 msgid "reset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 msgid "expired"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this api key: %s"
@@ @@ -2714,502 +2722,502 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 msgid "New api key"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:85
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:24
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:18
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:36
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:131
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:159
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:175
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:191
 msgid "delete"
 msgstr "löschen"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr ""
+msgstr "Neue E-Mailadresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change your account password"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7
 msgid "Current password"
 msgstr ""
+msgstr "Aktuelles Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69
 msgid "New password"
 msgstr ""
+msgstr "Neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25
 msgid "Confirm new password"
 msgstr ""
+msgstr "Bestätige neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:9
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr ""
+msgstr "Avatare sind deaktiviert"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:13
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 msgid "current IP"
 msgstr ""
+msgstr "Aktuelle IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:26
 msgid ""
 "Your user is in an external Source of Record; some details cannot be "
 "managed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:2
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:4
 msgid "Show closed pull requests"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:6
 msgid "Opened by me"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:15
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened on %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:17
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:47
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:11
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:30
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:45
 msgid "Closed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:25
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:32
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:53
 msgid "Nothing here yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:36
 msgid "I participate in"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:8
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened by %s on %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories you are owner of"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:69
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:82
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:210
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:301
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:83
 msgid "No records found."
 msgstr "Keine Datensätze gefunden."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 msgid "Repositories you are watching"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:12
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Meine Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:32
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:33
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:34
 #: kallithea/templates/base/base.html:196
 msgid "Pull Requests"
 msgstr ""
+msgstr "Pull Requests"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:38
 msgid "Mark all read"
 msgstr "Markiere alle als gelesen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:40
 msgid "No notifications here yet"
 msgstr "Bisher gibt es keine Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:14
 msgid "Show notification"
 msgstr "Zeige Benachrichtigung"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:12
 #: kallithea/templates/base/base.html:284
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 msgid "Permissions administration"
 msgstr "Rechte Administration"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:14
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:55
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:46
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:45
 #: kallithea/templates/base/base.html:77
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:41
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:42
 msgid "Global"
 msgstr ""
+msgstr "Global"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:42
 msgid "IP whitelist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:43
 msgid "Overview"
 msgstr ""
+msgstr "Übersicht"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Anonymer Zugang"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without need to log in. Anonymous users use %s "
 "user permissions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54
 msgid "Overwrite existing settings"
 msgstr ""
+msgstr "Bestehende Einstellungen überschreiben"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:204
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:51
 msgid "Repository group"
 msgstr "Repository Gruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:211
 msgid "User group"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 msgid "Repository creation"
 msgstr "Repository erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:72
 msgid ""
 "Write permission to repository groups allows creating repositories inside"
 " that group"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:77
 msgid "User group creation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:85
 msgid "Repository forking"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:93
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:101
 msgid "External auth account activation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:1
 msgid "Default ip whitelist for all users"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:21
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
 msgid "All IP addresses are allowed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New ip address"
 msgstr ""
+msgstr "Neue IP-Adresse"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1
 msgid "Default user permissions overview"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5
 msgid "Add repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:74 kallithea/templates/base/base.html:93
 msgid "Repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:35
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7
 msgid "Group name"
 msgstr "Gruppen name"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 msgid "Group parent"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:63
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:67
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:54
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Repository group settings"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 msgid "Repository Groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:24
 msgid "Add Child Group"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:15
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:14
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:36
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:42
 #: kallithea/templates/base/base.html:80 kallithea/templates/base/base.html:162
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:49
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:44
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
+msgstr "Erweitert"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
 msgid "Children groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:94
 msgid "Created on"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:192
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "none"
 msgstr "keine"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15
 msgid "read"
 msgstr "lesen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16
 msgid "write"
 msgstr "schreiben"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17
 msgid "admin"
 msgstr "admin"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11
 msgid "user/user group"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzer/Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:24
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:37
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45
 msgid "default"
 msgstr "standart"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:68
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:71
 msgid "revoke"
 msgstr "entziehen"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47
 msgid "delegated admin"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:97
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:94
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:97
 msgid "Add new"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:103
 msgid "apply to children"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:107
 msgid "Both"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:108
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
 " groups and repositories inside"
@@ @@ -3361,146 +3369,146 @@ msgstr "Zum Öffentlichen Logbuch hinzufügen" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:43
 msgid ""
 "All actions made on this repository will be accessible to everyone in "
 "public journal"
 msgstr ""
 "Alle Aktionen die in diesem Repository durchgeführt wurden sind für jeden"
 " Zugänglich im Öffentlichen Logbuch"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:49
 msgid "Change locking"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:56
 msgid "Confirm to unlock repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:58
 msgid "Unlock repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:64
 msgid "Confirm to lock repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:66
 msgid "Lock repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:68
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:73
 msgid ""
 "Force locking on repository. Works only when anonymous access is "
 "disabled. Triggering a pull locks repository by user who pulled, only the "
 "same user can unlock by doing a push"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:83
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:132
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:85
 msgid "Delete this repository"
 msgstr ""
+msgstr "Dieses Repository löschen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:88
 #, python-format
 msgid "this repository has %s fork"
 msgid_plural "this repository has %s forks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:89
 msgid "Detach forks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:90
 msgid "Delete forks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:94
 msgid ""
 "This repository will be renamed in a special way in order to be "
 "inaccessible for Kallithea and VCS systems. If you need to fully delete it"
 " from file system please do it manually"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 msgid "Invalidate repository cache"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 msgid "Confirm to invalidate repository cache"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:7
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access repository"
 " will be cached again"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:12
 msgid "List of cached values"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:15
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
+msgstr "Präfix"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:6
 msgid "Key"
 msgstr ""
+msgstr "Schlüssel"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:17
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:52
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:24
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:53
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:91
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:105
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:57
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:5
 msgid "Label"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:19
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:33
 msgid "New field key"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:41
 msgid "New field label"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:44
 msgid "Enter short label"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:50
 msgid "New field description"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:53
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:66
 msgid "Extra fields are disabled"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:21
 msgid "private repository"
 msgstr "privates Repository"
@@ @@ -3545,170 +3553,170 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:21
 msgid "Clone uri"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:27
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:124
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:125
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:152
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:153
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:169
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:185
 msgid "edit"
 msgstr "bearbeiten"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:30
 msgid "new value"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:37
 msgid "http[s] url used for doing remote pulls."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:55
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:65
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed commits"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:7
 msgid "Processed progress"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Reset statistics"
 msgstr ""
+msgstr "Statistiken zurücksetzen"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Confirm to remove current statistics"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5
 msgid "Repositories administration"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:54
 msgid "State"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5
 msgid "Settings administration"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid "VCS"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:41
 msgid "Remap and rescan"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:45
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:19
 msgid "Hooks"
 msgstr ""
+msgstr "Hooks"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:46
 msgid "Full text search"
 msgstr ""
+msgstr "Volltextsuche"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:47
 msgid "System Info"
 msgstr ""
+msgstr "Systeminfo"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4
 msgid "Email prefix"
 msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Präfix"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:5
 msgid "Kallithea email from"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:6
 msgid "Error email from"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:7
 msgid "Error email recipients"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:9
 msgid "SMTP server"
 msgstr ""
+msgstr "SMTP-Server"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:10
 msgid "SMTP username"
 msgstr ""
+msgstr "SMTP-Benutzername"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:11
 msgid "SMTP password"
 msgstr ""
+msgstr "SMTP-Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12
 msgid "SMTP port"
 msgstr ""
+msgstr "SMTP-Port"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:14
 msgid "SMTP use TLS"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:15
 msgid "SMTP use SSL"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:16
 msgid "SMTP auth"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:31
 msgid "Send test email to"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:39
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:8
 msgid "Site branding"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:18
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:27
 msgid "Google Analytics code"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:36
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:46
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr ""
@@ @@ -3761,1125 +3769,1126 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:19
 msgid ""
 "Each cache data for repositories will be cleaned with this option "
 "selected. Use this to reload data and clear cache keys."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:23
 msgid "Install GIT hooks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25
 msgid ""
 "Verify if Kallitheas GIT hooks are installed for each repository. Current"
 " hooks will be updated to latest version"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:7
 msgid "Index build option"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:12
 msgid "Build from scratch"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:15
 msgid ""
 "This option completely reindexes all the files within Kallithea for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:21
 msgid "Reindex"
 msgstr "Erneut Indizieren"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "Kallithea version"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "check for updates"
 msgstr ""
+msgstr "Auf Updates prüfen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:5
 msgid "Python version"
 msgstr ""
+msgstr "Python-Version"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:6
 msgid "Platform"
 msgstr ""
+msgstr "Plattform"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7
 msgid "GIT version"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8
 msgid "GIT path"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Note: please make sure this server can access this url"
 msgstr ""
 "Hinweis: Bitte stelle sicher, dass der Server auf die URL zugreifen kann"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:14
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr ""
+msgstr "Prüfe auf Updates..."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:22
 msgid "Python packages"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:6
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:11
 msgid "Require SSL for vcs operations"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:13
 msgid ""
 "Activate to set Kallithea to require SSL for pushing or pulling. If SSL "
 "certificate is missing it will return an HTTP Error 406: Not Acceptable."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:24
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:28
 msgid "Log user push commands"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:32
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:36
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:42
 msgid "Mercurial Extensions"
 msgstr ""
+msgstr "Mercurial-Erweiterungen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr ""
+msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:51
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr ""
+msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:53
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Allows cloning remote SVN "
 "repositories and migrates them to Mercurial type."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64
 msgid "Repositories location"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:69
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting"
 " take effect."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:72
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories should be stored. After changing "
 "this value a restart and rescan of the repository folder are required."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:8
 msgid "General"
 msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:13
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:15
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:18
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr ""
+msgstr "Zeige Kallithea-Version"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:20
 msgid "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:24
 msgid "Use Gravatars in Kallithea"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:30
 msgid ""
 "Gravatar url allows you to use other avatar server application.\n"
 "                                                        Following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:42
 msgid ""
 "Schema of clone url construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}',"
 " available vars:\n"
 "                                                        {scheme} 'http' "
 "or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {user}   current "
 "user username,\n"
 "                                                        {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                        {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                        {repoid} ID of "
 "repository, can be used to contruct clone-by-id"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54
 msgid "Dashboard items"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:58
 msgid ""
 "Number of items displayed in the main page dashboard before pagination is"
 " shown."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:64
 msgid "Admin pages items"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:68
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:74
 msgid "Icons"
 msgstr ""
+msgstr "Icons"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:79
 msgid "Show public repo icon on repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:83
 msgid "Show private repo icon on repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:85
 msgid "Show public/private icons next to repositories names."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:91
 msgid "Meta-Tagging"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:96
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:110
 msgid ""
 "Parses meta tags from repository description field and turns them into "
 "colored tags."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:5
 msgid "Add user group"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:13
 #: kallithea/templates/base/base.html:76 kallithea/templates/base/base.html:96
 msgid "User groups"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppen"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:15
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:28
 msgid "Add User Group"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:19
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr ""
+msgstr "Kurze, optionale Beschreibung für diese Benutzergruppe."
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s user group settings"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:14
 msgid "User Groups"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppen"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:44
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:45
 msgid "Default permissions"
 msgstr "Standart Rechte"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:46
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:32
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:52
 msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "User Group: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppe: %s"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:19
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:176
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:21
 msgid "Delete this user group"
 msgstr ""
+msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_members.html:15
 msgid "No members yet"
 msgstr ""
+msgstr "Noch keine Mitglieder"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:40
 msgid "Chosen group members"
 msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Grppenmitglieder"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:43
 msgid "Remove all elements"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:53
 msgid "Available members"
 msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Mitglieder"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:56
 msgid "Add all elements"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:5
 msgid "User groups administration"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppenverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:13
 msgid "user groups"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppen"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:5
 msgid "Add user"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:75
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:27
 msgid "Add User"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzer hinzufügen"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:53
 msgid "Password confirmation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s user settings"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:46
 msgid "Emails"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:47
 msgid "Ip whitelist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzer: %s"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:51
 msgid "Source of Record"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:9
 msgid "Last Login"
 msgstr ""
+msgstr "Letzter Login"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:10
 msgid "Member of User groups"
 msgstr ""
+msgstr "Mitglieder der Benutzergruppe"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:160
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:23
 msgid "Delete this user"
 msgstr ""
+msgstr "Diesen Benutzer löschen"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:8
 #, python-format
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:8
 msgid "Change avatar at"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12
 msgid "Missing email, please update this user email address."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "This user is in an external Source of Record (%s); some details cannot be"
 " managed here."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 msgid "New password confirmation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:5
 msgid "Users administration"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzerverwaltung"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:13
 msgid "users"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzer"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:54
 msgid "Firstname"
 msgstr ""
+msgstr "Vorname"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:55
 msgid "Lastname"
 msgstr ""
+msgstr "Nachname"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:56
 msgid "Last login"
 msgstr ""
+msgstr "Letzter Login"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:59
 msgid "Auth type"
 msgstr ""
+msgstr "Authentifizierungsart"
 #: kallithea/templates/base/base.html:37
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:49
 msgid "Support"
 msgstr ""
+msgstr "Support"
 #: kallithea/templates/base/base.html:134
 msgid "Create fork"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:145
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:11
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:15
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:11
 msgid "Summary"
 msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung"
 #: kallithea/templates/base/base.html:146
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:17
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:19
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:23
 msgid "Changelog"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:147
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:27
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:31
 #: kallithea/templates/files/files.html:15
 msgid "Files"
 msgstr ""
+msgstr "Dateien"
 #: kallithea/templates/base/base.html:149
 msgid "Switch To"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:156
 #: kallithea/templates/base/base.html:158
 msgid "Options"
 msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 #: kallithea/templates/base/base.html:166
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:21
 msgid "Compare fork"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:168
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:58
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:13
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:57
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:13
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:58
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:13
 msgid "Compare"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:170
 #: kallithea/templates/base/base.html:337
 #: kallithea/templates/search/search.html:17
 #: kallithea/templates/search/search.html:57
 msgid "Search"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:174
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:176
 msgid "Lock"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:184
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:185
 msgid "Unfollow"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:188
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:35
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:39
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:12
 msgid "Fork"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:190
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:196
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:233
 msgid "Not logged in"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:240
 msgid "Login to your account"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:263
 msgid "Forgot password ?"
 msgstr ""
+msgstr "Passwort vergessen?"
 #: kallithea/templates/base/base.html:286
 msgid "Log Out"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:311
 msgid "Show recent activity"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:312
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:4
 msgid "Journal"
 msgstr "Logbuch"
 #: kallithea/templates/base/base.html:317
 #: kallithea/templates/base/base.html:318
 msgid "Public journal"
 msgstr "Öffentliches Logbuch"
 #: kallithea/templates/base/base.html:323
 msgid "Show public gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:324
 msgid "Gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:327
 msgid "Create new gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:328
 msgid "All public gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:330
 msgid "My public gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:331
 msgid "My private gists"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:336
 msgid "Search in repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:399
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
+msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"
 #: kallithea/templates/base/base.html:527
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/base.html:536
 msgid "Site-wide shortcuts"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:14
 msgid "Inherit from defaults"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:19
 #, python-format
 msgid ""
 "Select to inherit permissions from %s permissions settings, and default "
 "IP address whitelist."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:28
 msgid "Create repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:33
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:40
 msgid "Create user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:45
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:52
 msgid "Fork repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:57
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 msgid "show"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:22
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:30
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:54
 msgid "Permission"
 msgstr "Rechte"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:32
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:56
 msgid "Edit Permission"
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen editieren"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:90
 msgid "No permission defined"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 msgid "Add another comment"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:216
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 msgid "Start following this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:48
 msgid "Group"
 msgstr ""
+msgstr "Gruppe"
 #: kallithea/templates/base/root.html:49
 msgid "members"
 msgstr "mitglieder"
 #: kallithea/templates/base/root.html:50
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:202
 msgid "Loading ..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:51
 msgid "loading ..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:52
 msgid "Search truncated"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:53
 msgid "No matching files"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:54
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:51
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:33
 msgid "Open new pull request"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:55
 msgid "Open new pull request for selected changesets"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:56
 msgid "Show selected changesets __S -> __E"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:57
 msgid "Show selected changeset __S"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:58
 msgid "Selection link"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:59
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:8
 msgid "Collapse diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:60
 msgid "Expand diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:61
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:62
 msgid "confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/base/root.html:66
 msgid "specify changeset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:29
 msgid "Compare Bookmarks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:55
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:54
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:10
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:8
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:55
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:10
 msgid "Author"
 msgstr ""
+msgstr "Autor"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:56
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:12
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:55
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:12
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:5
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:56
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:12
 msgid "Revision"
 msgstr ""
+msgstr "Revision"
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Branches"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:29
 msgid "Compare Branches"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Changelog"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:21
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:43
 msgid "Clear selection"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:47
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:19
 #, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:49
 #, python-format
 msgid "Compare fork with Parent(%s)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:56
 msgid "Show"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:82
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:19
 #, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s\n"
 "Click to open associated pull request #%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:86
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:18
 #, python-format
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:105
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:36
 msgid "Expand commit message"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:114
 msgid "Changeset has comments"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:124
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:50
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:93
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:93
 #, python-format
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:130
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:56
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:100
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:99
 #, python-format
 msgid "Tag %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:135
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:61
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:105
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:103
 #, python-format
 msgid "Branch %s"
 msgstr ""
+msgstr "Branch %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:299
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr ""
+msgstr "Bisher gibt es keine Änderungen"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:76
 msgid "Removed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:77
 msgid "Changed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:78
 msgid "Added"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:9
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:10
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:82
 #, python-format
 msgid "Affected %s files"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:6
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:53
 msgid "Commit message"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:7
 msgid "Age"
 msgstr ""
+msgstr "Alter"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
 msgid "Refs"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:86
 msgid "Add or upload files directly via Kallithea"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:89
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:9
 msgid "Add New File"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:95
 msgid "Push new repo"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:103
 msgid "Existing repository?"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Changeset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:37
 msgid "parent rev."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:43
 msgid "child rev."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:51
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:41
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:51
 msgid "Changeset status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:55
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:27
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:52
 msgid "Raw diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:58
 msgid "Patch diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:61
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:30
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Download diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:67
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:111
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "%d Kommentar"
 msgstr[1] "%d Kommentare"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:67
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:111
 #, python-format
 msgid "(%d inline)"
 msgid_plural "(%d inline)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:89
 msgid "merge"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:124
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:57
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:160
 #, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:126
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:59
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:162
 #, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202
 msgid "Showing a huge diff might take some time and resources"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:75
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:85
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202
 msgid "Show full diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:214
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:251
 msgid "no revisions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:23
 #, python-format
 msgid "Vote on pull request #%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:25
 #, python-format
 msgid "Comment on pull request #%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
 msgid "Status change on changeset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
 msgid "Comment on changeset"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:63
 msgid "Submitting..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:66
 msgid "Commenting on line {1}."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:153
 #, python-format
 msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:69
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:155
 msgid "Use @username inside this text to send notification to this Kallithea user"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:73
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:166
 msgid "Preview"
 msgstr ""
+msgstr "Vorschau"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:189
 msgid "Comment preview"
 msgstr ""
+msgstr "Kommentarvorschau"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:196
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:11
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:16
 msgid "Comment"
 msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:96
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:96
 msgid "Login now"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:159
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:161
 msgid "Change changeset status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:179
 msgid "Close (when approved or rejected)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Changesets"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:59
 msgid "Files affected"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:21
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:46
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:24
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:68
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:49
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:38
 msgid "Show inline comments"
 msgstr ""
@@ @@ -4892,448 +4901,451 @@ msgstr "" @@
 msgid "Show file at initial version in this repo"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:4
 msgid "No changesets"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:8
 msgid "Ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:6
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Compare"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:16
 msgid "Compare revisions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:36
 msgid "Swap"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:38
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:45
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks or tags."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:50
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:153
 #, python-format
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:65
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:168
 msgid "No files"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:63
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr ""
+msgstr "Mercurial Repository"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:65
 msgid "Git repository"
 msgstr ""
+msgstr "Git Repository"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72
 msgid "Public repository"
 msgstr "Öffenentliches Repository"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:82
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:96
 msgid "No changesets yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:103
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:105
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Abonniere den %s RSS Feed"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:111
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:113
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Abonniere den %s ATOM Feed"
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:141
 msgid "Creating"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:6
 #, python-format
 msgid "%s commented on a %s changeset."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:9
 msgid "The changeset status was changed to"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/main.html:8
 msgid "This is a notification from Kallithea."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
 msgstr ""
+msgstr "Hallo %s"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:5
 msgid "We received a request to create a new password for your account."
 msgstr ""
 "Wir haben eine Anforderung erhalten, für deinen Account ein neues Passwort "
 "zu erstellen."
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:6
 msgid "You can generate it by clicking following URL"
 msgstr ""
+msgstr "Du kannst es über die folgende URL erstellen"
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 msgstr ""
 "Bitte ignoriere diese E-Mail, wenn du kein neues Passwort angefordert hast."
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "%s opened a pull request for repository %s and wants you to review "
 "changes."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:14
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:28
 msgid "Title"
 msgstr ""
+msgstr "Titel"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:6
 #, python-format
 msgid "%s commented on pull request \"%s\""
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
 msgid "Pull request was closed with status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:12
 msgid "Pull request changed status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/errors/error_document.html:47
 #, python-format
 msgid "You will be redirected to %s in %s seconds"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:15
 #, python-format
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:22
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:11
 msgid "File diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:58
 msgid "ignore whitespace"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:59
 msgid "turn on edit mode"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files.html:4
 #: kallithea/templates/files/files.html:84
 #, python-format
 msgid "%s Files"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Add"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:25
 msgid "Add new file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:45
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:43
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:3
 msgid "Location"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:47
 msgid "Enter filename..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:49
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 msgid "or"
 msgstr ""
+msgstr "oder"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:49
 msgid "Upload File"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 msgid "Create New File"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:58
 msgid "New file mode"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:69
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:57
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:72
 msgid "Commit changes"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:13
 msgid "revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:14
 msgid "Previous revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:16
 msgid "Next revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:22
 msgid "Follow current branch"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:25
 msgid "Search File List"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:29
 msgid "Loading file list..."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:42
 msgid "Size"
 msgstr ""
+msgstr "Größe"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:43
 msgid "Mimetype"
 msgstr ""
+msgstr "MIME-Type"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:44
 msgid "Last Revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:45
 msgid "Last modified"
 msgstr ""
+msgstr "Zuletzt geändert"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:46
 msgid "Last committer"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:25
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:45
 msgid "Delete file"
 msgstr ""
+msgstr "Datei löschen"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Edit"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:25
 msgid "Edit file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:53
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:32
 msgid "Show Annotation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:55
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:35
 msgid "Download as Raw"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:58
 msgid "Source"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:63
 msgid "Editing file"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:68
 msgid "Commit Message"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_history_box.html:2
 #, python-format
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "%s Autor"
 msgstr[1] "%s Autoren"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:7
 msgid "Diff to Revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:8
 msgid "Show at Revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:10
 msgid "Show Full History"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:11
 msgid "Show Authors"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:30
 msgid "Show Source"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:38
 #, python-format
 msgid "Edit on Branch:%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:61
 #, python-format
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:71
 msgid "File is too big to display"
 msgstr ""
+msgstr "Die Datei ist zu groß, um sie anzuzeigen"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:5
 msgid "annotation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:23
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:24
 msgid "No files at given path"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Followers"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:12
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:149
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:150
 msgid "Followers"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/followers/followers_data.html:12
 msgid "Started following -"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:5
 #, python-format
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:30
 msgid "Fork name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:71
 msgid "Private"
 msgstr ""
+msgstr "Privat"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:80
 msgid "Copy permissions"
 msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen kopieren"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:84
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:90
 msgid "Update after clone"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:94
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:99
 msgid "Fork this Repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Forks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:12
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:155
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:156
 msgid "Forks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:17
 msgid "Forked"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:42
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:24
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "ATOM Logbuch Feed"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:25
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "RSS Logbuch Feed"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:57
 msgid "My repos"
 msgstr ""
@@ @@ -5470,97 +5482,97 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:40
 #, python-format
 msgid "Show pull requests from %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:50
 msgid "Hide closed pull requests"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:52
 msgid "Show closed pull requests too"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Search"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:8
 #: kallithea/templates/search/search.html:19
 msgid "Search in all repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:53
 msgid "Search term"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:65
 msgid "Search in"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:68
 msgid "File contents"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:69
 msgid "Commit messages"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:70
 msgid "File names"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search_commit.html:35
 #: kallithea/templates/search/search_content.html:21
 #: kallithea/templates/search/search_path.html:15
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
+msgstr "Zugriff verweigert"
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Statistics"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:19
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:42
 #, python-format
 msgid "%s ATOM feed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:20
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:43
 #, python-format
 msgid "%s RSS feed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:39
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:107
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:123
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:42
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:91
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:354
 msgid "files"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:115
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:378
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:392
 msgid "commits"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:393
 msgid "files added"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:394
 msgid "files changed"
@@ @@ -5606,72 +5618,72 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:81
 msgid "Show by Name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:82
 msgid "Show by ID"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:99
 msgid "Trending files"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:115
 msgid "Download"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:119
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:121
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:127
 msgid "Download as zip"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:132
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:132
 msgid "with subrepos"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:163
 msgid "Repository Size"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:170
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:172
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:193
 msgid "Latest changes"
 msgstr ""
+msgstr "Letzte Änderungen"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:195
 msgid "Quick start"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:209
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:299
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "%s Tags"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:29
 msgid "Compare tags"
 msgstr ""

0 comments (0 inline, 0 general)