msgid "No description"

msgstr "Нет описания"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запрос обновлён"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запрос успешно удалён"

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Ревизия %s не найдена в %s"

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr "Ошибка: не найдены изменения при отображении pull-запроса от %s."

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Этот pull-запрос уже принят на ветку %s."

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён."

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr "Следующие дополнительные изменения доступны на %s:"

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Нет дополнительных изменений для итерации в этом pull-запросе."

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Внимание: Ветка %s имеет ещё одну верхушку: %s."

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr "Pull-запросы git пока не поддерживают итерации."

msgid ""

"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Ошибка: не найдены некоторые изменения при отображении pull-запроса от %s."

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr "Невозможно отобразить различия — не найдены ревизии PR."

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки."

msgid "The server has no search index."

msgstr "На сервере отсутствует поисковый индекс."

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска."

msgid "No data ready yet"

msgstr "Нет данных"

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статистические данные отключены для этого репозитария"

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Настройки авторизации успешно обновлены"

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "произошла ошибка при обновлении настроек авторизации"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Настройки по умолчанию успешно обновлены"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении стандартных настроек"

msgid "Forever"

msgstr "Не ограничено"

msgid "5 minutes"

msgstr "5 минут"

msgid "1 hour"

msgstr "1 час"

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

msgid "Lifetime"

msgstr "Срок"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запись %s удалена"

msgid "Unmodified"

msgstr "Неизменный"

msgid "Successfully updated gist content"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Данные gist-записи обновлены"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

"работы всего приложения"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail пользователя удалён"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API-ключ успешно создан"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-ключ успешно сброшен"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-ключ успешно удалён"

msgid "SSH key %s successfully added"

msgstr "Ключ SSH %s успешно добавлен"

msgid "SSH key successfully deleted"

msgstr "Ключ SSH успешно удалён"

msgid "Read"

msgstr "Чтение"

msgid "Write"

msgstr "Запись"

msgid "Admin"

msgstr "Администратор"

msgid "Disabled"

msgstr "Отключено"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Разрешена, с ручной активацией учётной записи"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Разрешена, с автоматической активацией учётной записи"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручная активация внешней учетной записи"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Автоматическая активация внешней учетной записи"

msgid "Enabled"

msgstr "Включено"

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глобальные привилегии успешно обновлены"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Произошла ошибка во время обновления привилегий"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании группы репозиториев %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Группа репозиториев %s обновлена"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы репозиториев %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Данная группа содержит %s репозитариев и не может быть удалена"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Группа содержит в себе %s подгрупп и не может быть удалён"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Группа репозиториев %s удалена"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Произошла ошибка при удалении группы репозиториев %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Администратор не может отозвать свои привелегии"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Привилегии группы репозиториев обновлены"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Произошла ошибка при отзыве привелегии"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании репозитория %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Репозиторий %s создан из %s"

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Создан форк репозитория %s с именем %s"

msgid "Created repository %s"

msgstr "Репозиторий %s создан"

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Репозитарий %s успешно обновлён"

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Произошла ошибка во время обновления репозитория %s"

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Форки %s отсоединены"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Удалены форки репозитория %s"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Репозиторий %s удалён"

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr "Невозможно удалить репозиторий %s, поскольку существуют его форки"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Произошла ошибка во время удаления %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Привилегии репозитория обновлены"

msgid "Field validation error: %s"

msgstr "Ошибка валидации поля: %s"

msgid "An error occurred during creation of field: %r"

msgstr "Произошла ошибка при создании поля: %r"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Не является форком --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Видимость репозитория в публичном журнале обновлена"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал"

msgid "Nothing"

msgstr "Отсутствуют"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк от %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"

msgid "Pulled from remote location"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Обновлены настройки VCS"

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr ""

"Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "

"отсутствует"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "Сброшена валидация для %s репозиториев"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Обновленные параметры настройки приложения"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Настройки визуализации обновлены"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты"

msgid "Send email task created"

msgstr "Задача отправки Email создана"

msgid "Hook already exists"

msgstr "Хук уже существует"

msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

msgstr ""

"Встроенные хуки предназначены только для чтения. Пожалуйста, используйте "

"другое имя."

msgid "Added new hook"

msgstr "Добавлена новая ловушка"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Обновлённые ловушки"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "произошла ошибка при создании хука"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Переиндексация базы Whoosh успешно запланирована"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Создана группа пользователей %s"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании группы пользователей %s"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Группа пользователей %s обновлена"

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы пользователей %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Группа пользователей успешно удалена"

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "Произошла ошибка при удалении группы пользователей"

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "Целевая группа не может быть такой же"

msgid "User group permissions updated"

msgstr "Привилегии группы пользователей обновлены"

msgid "Updated permissions"

msgstr "Обновлены привилегии"

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении привилегий"

msgid "Created user %s"

msgstr "Пользователь %s создан"

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании пользователя %s"

msgid "User updated successfully"

msgstr "Пользователь успешно обновлён"

msgstr "Репозиторий не найден на файловой системе"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Набор изменений для %s %s не найден в %s"

msgid "SSH access is disabled."

msgstr "Доступ по SSH отключен."

msgid "Binary file"

msgstr "Двоичный файл"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Набор изменения оказался слишком большими и был урезан, используйте меню "

"сравнения для показа результата сравнения"

msgid "No changes detected"

msgstr "Изменений не обнаружено"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Удалена ветка: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Создан тег: %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Набор изменений %s не найден"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Показать отличия вместе %s->%s"

msgid "Compare view"

msgstr "Сравнить вид"

msgid "and"

msgstr "и"

msgid "%s more"

msgstr "на %s больше"

msgid "revisions"

msgstr "версии"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Имя форка %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Pull-запрос %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[удален] репозиторий"

msgid "[created] repository"

msgstr "[создан] репозиторий"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[создан] репозиторий в качестве форка"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[создан форк] репозитория"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[обновлён] репозиторий"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[загружен] архив из репозитория"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[удален] репозиторий"

msgid "[created] user"

msgstr "[создан] пользователь"

msgid "[updated] user"

msgstr "[обновлён] пользователь"

msgid "[created] user group"

msgstr "[создана] группа пользователей"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[обновлена] группа пользователей"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[прокомментировано] в pull-запросе для"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[закрыт] pull-запрос для"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[отправлено] в"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgid "[pulled] from"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[подписка] на репозиторий"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[отписка] от репозитория"

msgid " and %s more"

msgstr " и на %s больше"

msgid "No files"

msgstr "Нет файлов"

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

msgid "mod"

msgstr "изменён"

msgid "del"

msgstr "удалён"

msgid "rename"

msgstr "переименован"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Репозиторий %s отсутствует в базе данных; возможно, он был создан или "

"переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение "

"для сканирования репозиториев"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "Отсутствует ключ SSH"

msgid ""

"Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

"Некорректный ключ SSH — должен присутствовать тип ключа и код base64, "

"например 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgstr ""

"Некорректный ключ SSH — он должен начинаться с 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgstr ""

"Некорректный ключ SSH — присутствуют некорректные символы в коде base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"

msgstr "Некорректный ключ SSH — ошибка декодирования кода base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"

msgstr "Некорректный ключ SSH — код base64 соответствует не %r, а %r"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d год"

msgstr[1] "%d года"

msgstr[2] "%d лет"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d месяц"

msgstr[1] "%d месяца"

msgstr[2] "%d месяцев"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d день"

msgstr[1] "%d дня"

msgstr[2] "%d дней"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d час"

msgstr[1] "%d часа"

msgstr[2] "%d часов"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d минута"

msgstr[1] "%d минуты"

msgstr[2] "%d минут"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d секунда"

msgstr[1] "%d секунды"

msgstr[2] "%d секунд"

msgid "Remote"

msgstr "Удалённый репозиторий"

msgid "Statistics"

msgstr "Статистика"

msgid "Parent"

msgstr "Родительская группа"

msgid "Set"

msgstr "Набор"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr "Вручную задать этот репозиторий форком репозитория из этого списка."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Доступ к публичному журналу"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Удалить из общедоступного журнала"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Добавить в публичный журнал"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в "

"публичном журнале."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Подтвердите удаление этого репозитория: %s"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Удалить этот репозиторий"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Данный репозиторий имеет %s форк"

msgstr[1] "Данный репозиторий имеет %s форка"

msgstr[2] "Данный репозиторий имеет %s форков"

msgid "Detach forks"

msgstr "Отделить форки"

msgid "Delete forks"

msgstr "Удалить форки"

msgid ""

"The deleted repository will be moved away and hidden until the "

"administrator expires it. The administrator can both permanently delete "

"it or restore it."

msgstr ""

"Удаляемый репозиторий будет перемещён и скрыт на срок, определяемый "

"администратором. Администратор может либо удалить, либо восстановить "

"репозиторий."

msgid "Label"

msgstr "Имя"

msgid "Key"

msgstr "Ключ"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Подтвердите удаление этого поля: %s"

msgid "New field key"

msgstr "Ключ"

msgid "New field label"

msgstr "Имя поля"

msgid "Enter short label"

msgstr "Введите краткое имя поля"

msgid "New field description"

msgstr "Описание поля"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Введите описание поля"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Дополнительные поля отключены."

msgid "Private Repository"

msgstr "Приватный репозиторий"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Форк репозитория"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "Ссылка на удалённый репозиторий"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Подтвердите применение изменений из удалённого репозитория."

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "Данный репозиторий не имеет URL удалённого репозитория."

msgid "Permanent URL"

msgstr "Постоянный URL"

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"В случае, когда репозиторий переименовывается или перемещается в другую "

"группу, URL репозитория изменяется.\n"

"                               Использование постоянного URL гарантирует, "

"что данный репозиторий всегда будет доступен по этому URL.\n"

"                               Это может быть полезно в CI-системах, или "

"в любом другом случае, требующем встраивания URL в код ПО."

msgid "Remote repository"

msgstr "Удалённый репозиторий"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL репозитория"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Опционально: URL удалённого репозитория. Если задан, то репозиторий можно "

"получить по заданному адресу."

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Ревизия по умолчанию, из которой будет производиться выгрузка файлов при "

"скачивании"

msgid "Type name of user"

msgstr "Введите имя пользователя"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Изменить владельца репозитория."

msgid "Processed commits"

msgstr "Обработанные фиксации"

msgid "Processed progress"

msgstr "Обработанный прогресс"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Сброс статистики"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Подтвердите сброс статистики."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Администрирование репозиториев"

msgid "State"

msgstr "Состояние"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Администрирование настроек"

msgid "VCS"

msgstr "Контроль версий"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Пересканирование"

msgid "Visual"

msgstr "Вид"

msgid "Hooks"

msgstr "Хуки"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Полнотекстовый поиск"

msgid "System Info"

msgstr "О системе"

msgid "Send test email to"

msgstr "Отправлять пробное сообщение на адрес"

msgid "Send"

msgstr "Отправить"

msgid "Site branding"

msgstr "Заголовок сайта"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "Задать другое имя для Kallithea Service."

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Приветствие для HTTP-аутентификации"

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "Блок редактирования HTML/JavaScript/CSS"

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems, but also "

"to                         perform instance-specific customizations like "

"adding a                         project banner at the top of every page."

msgstr ""

"Код HTML (можно с                         JavaScript и/или CSS), который "

"будет добавлен внизу                         каждой страницы. Может "

"использоваться для размещения                         веб-аналитики, но "

"также                         и для создания индивидуальных "

"модификаций,                         например, для размещения баннера "

"проекта                         на каждой странице."

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "Открытый ключ reCaptcha"

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "Открытый ключ системы reCaptcha."

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "Закрытый ключ reCaptcha"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Закрытый ключ системы reCaptcha. Задание этого значения включит капчу при "

"регистрации."

msgid "Save Settings"

msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Встроенные хуки Mercurial (только чтение)"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Пользовательские хуки"

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

"Хуки используются для активации действий при определённых событиях, "

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не удалось удалить хук"

msgid "Rescan options"

msgstr "Опции пересканирования"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Удалить записи об отсутствующих репозиториях"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Отметьте для удаления всех комментариев, pull-запросов и других записей, "

"связанных с репозиториями, которые больше не существуют в файловой "

"системе."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Отметьте, чтобы перезагрузить данные и очистить ключи кэша у всех "

"репозиториев."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Установить хуки Git"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Проверяет установку Git хуков от Kallithea у каждого репозитория. Текущие "

"хуки будут обновлены до последней версии."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Перезаписать существующие хуки"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""