msgstr "Seul un administrateur peut créer des dépôts de niveau supérieur"

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr ""

"Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des dépôts de niveau "

"supérieur"

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Seul un administrateur peut faire un fork de dépôt"

msgid "Non-admins can fork repositories"

msgstr "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent faire un fork de dépôt"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Enregistrement désactivé"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr ""

"Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Pas encore relue"

msgid "Under review"

msgstr "En cours de relecture"

msgid "Not approved"

msgstr "Non approuvée"

msgid "Approved"

msgstr "Approuvée"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Veuillez entrer un identifiant"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Entrez une valeur d’au moins %(min)i caractères de long"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s by %(cs_author_username)s"

msgstr ""

"[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de "

"%(repo_name)s dans %(branch)s par %(cs_author_username)s"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Revue] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » depuis "

"%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Commentaire] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » "

"depuis %(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"

msgid "Closing"

msgstr "Fermeture"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Impossible de créer une requête de pull vide"

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

"Impossible de créer la requête de pull : fusion croisée détectée, merci "

"de fusionner une révision plus vieille de %s vers %s"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer cette requête de pull"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Changeset manquant depuis la précédente itération :"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente itération :"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr "L'ancêtre n'a pas changé - diff depuis l'itération précédente :"

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Cette itération est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas de "

"diff simple."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis l'itération précédente."

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr "Fermé, itération suivante : %s."

msgid "latest tip"

msgstr "Dernier sommet"

msgid "SSH key %r is invalid: %s"

msgstr "La clé SSH %r est invalide : %s"

msgid "SSH key %s is already used by %s"

msgstr "La clé SSH %s est déjà utilisée par %s"

msgid "SSH key with fingerprint %r found"

msgstr "Clé SSH avec l'empreinte %r trouvée"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le "

"bon fonctionnement de l’application"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur \"%s\" possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "

"les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur \"%s\" possède %s groupes de dépôt et ne peut être "

"supprimé. Changez les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur « %s » possède %s groupes d'utilisateurs et ne peut pas "

"être supprimé. Changez les propriétaires de ces groupes d'utilisateurs ou "

"supprimez-les : %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Notification de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Le mot de passe de votre compte %s a été changé via le formulaire de "

"réinitialisation du mot de passe."

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Cette valeur ne peut être une liste vide"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » existe déjà"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des caractères alphanumériques, "

"des underscores (_), points, traits d'union et doit commencer avec un "

"caractère alphanumérique ou un underscore"

msgid "The input is not valid"

msgstr "L'entrée n'est pas valide"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Nom de groupe d'utilisateurs invalide"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Le nom du groupe d'utilisateurs ne peut contenir que des caractères "

"alphanumériques, des tirets, des points, des traits d'union et doit "

"commencer avec un caractère alphanumérique"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Le groupe « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caractères incorrects (non-ASCII) dans le mot de passe"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ancien mot de passe invalide"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Le nom de dépôt « %(repo)s » n’est pas autorisé"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(repo)s » existe déjà"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Le dépôt « %(repo)s » existe déjà dans le groupe « %(group)s »"

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "URL de dépôt invalide"

msgid "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, or ssh URL"

msgstr ""

"URL de dépôt invalide. Ce doit être une URL valide de type http, https ou "

"ssh"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Le fork doit être du même type que le parent"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "pas de permission de créer un dépôt dans la racine"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr ""

"Vous n'avez pas les permissions pour créer un groupe dans cet endroit"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr ""

"Ce nom d'utilisateur ou nom de groupe d'utilisateurs n'est pas valide"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Ceci n’est pas un chemin valide"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "L’adresse e-mail « %(email)s » n’existe pas"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"L’attribut Login du CN doit être spécifié. Cet attribut correspond au nom "

"d’utilisateur"

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Veuillez entrer une adresse IPv4 ou IPv6 valide"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"La taille du réseau (bits) doit être entre 0 et 32 (et non %(bits)r)"

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Le nom de la clé ne peut consister que de letters, de traits d'union, de "

"tirets ou de nombres"

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Le nom du fichier ne peut être à l'intérieur d'un répertoire"

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr ""

"Les greffons %(loaded)s et %(next_to_load)s exportent tous les deux vers "

"le même nom"

msgid "About"

msgstr "À propos"

msgid "Add Repository"

msgstr "Ajouter un dépôt"

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Ajouter un groupe de dépôts"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr ""

"Vous avez les droits d'administration sur ce groupe, et pouvez l'éditer"

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Modifier le groupe de dépôts"

msgid "Repository"

msgstr "Dépôt"

msgid "Description"

msgstr "Description"

msgid "Last Change"

msgstr "Dernière modification"

msgid "Tip"

msgstr "Sommet"

msgid "Owner"

msgstr "Propriétaire"

msgid "Log In"

msgstr "Connexion"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Se connecter à %s"

msgid "Username"

msgstr "Nom d’utilisateur"

msgid "Password"

msgstr "Mot de passe"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr "Rester connecté après un redémarrage du navigateur"

msgid "Forgot your password?"

msgstr "Mot de passe oublié ?"

msgid "Don't have an account?"

msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"

msgid "Sign In"

msgstr "Connexion"

msgid "Password Reset"

msgstr "Remettre le mot de passe à zéro"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Réinitialiser votre mot de passe à %s"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

msgid "Email Address"

msgstr "Adresse e-mail"

msgid "Captcha"

msgstr "Captcha"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "Envoyer l'E-mail de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Un lien de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à l'adresse e-"

"mail indiquée si elle est enregistrée dans le système."

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Vous êtes sur le point de changer le mot de passe pour l'adresse e-mail "

"%s."

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Vous devez utiliser la même session de navigateur pour cette opération "

"que celle utilisée pour la demande de réinitialisation de mot de passe."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Le code que vous avez reçu dans l'e-mail"

msgid "New Password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid "Confirm"

msgstr "Confirmation"

msgid "Sign Up"

msgstr "Inscription"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "S'inscrire sur %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Confirmation"

msgid "First Name"

msgstr "Prénom"

msgid "Last Name"

msgstr "Nom"

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr ""

"Les comptes enregistrés sont prêts à être utilisés, et ne nécessitent "

"aucune autre action."

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr "Merci d'attendre qu'un administrateur active votre compte."