msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » existe déjà"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des caractères alphanumériques, "

"des underscores (_), points, traits d'union et doit commencer avec un "

"caractère alphanumérique ou un underscore"

msgid "The input is not valid"

msgstr "L'entrée n'est pas valide"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Nom de groupe d'utilisateurs invalide"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Le nom du groupe d'utilisateurs ne peut contenir que des caractères "

"alphanumériques, des tirets, des points, des traits d'union et doit "

"commencer avec un caractère alphanumérique"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Le groupe « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caractères incorrects (non-ASCII) dans le mot de passe"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ancien mot de passe invalide"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Le nom de dépôt « %(repo)s » n’est pas autorisé"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(repo)s » existe déjà"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Le dépôt « %(repo)s » existe déjà dans le groupe « %(group)s »"

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "URL de dépôt invalide"

msgid "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, or ssh URL"

msgstr ""

"URL de dépôt invalide. Ce doit être une URL valide de type http, https ou "

"ssh"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Le fork doit être du même type que le parent"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "pas de permission de créer un dépôt dans la racine"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr ""

"Vous n'avez pas les permissions pour créer un groupe dans cet endroit"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr ""