msgid "[updated] user"

msgstr "[ενημερώθηκε] χρήστης"

msgid "[created] user group"

msgstr "[δημιουργήθηκε] ομάδα χρήστη"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[ενημερώθηκε] ομάδα χρήστη"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[σχολιασμένο] σε αναθεώρηση στο αποθετήριο"

msgid " and %s more"

msgstr " και %s περισσότερα"

msgid "No files"

msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία"

msgid "new file"

msgstr "νέο αρχείο"

msgid "mod"

msgstr "τροποποιημένο"

"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

msgstr ""

"Κρατήστε τη σύντομη και περιεκτική. Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο README για "

"μεγαλύτερες περιγραφές."

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr ""

"Προαιρετικά, επιλέξτε μια ομάδα για να τοποθετήσετε αυτό το αποθετήριο."

msgid "Type of repository to create."

msgstr "Τύπος αποθετηρίου προς δημιουργία."

msgid ""

"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

"readme generation"

msgstr ""

"Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, ευρετήριο "

"αναζήτησης πλήρους κειμένου και δημιουργία readme"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "%s Δημιουργία Αποθετηρίου"

msgid "Creating repository"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Διαχείριση Ρυθμίσεων"

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Επανάληψη αντιστοίχισης και επανασάρωση"

msgid "Visual"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Αναζήτηση Πλήρους Κειμένου"

msgid "System Info"

msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"

msgid "Send test email to"

msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε"

msgid "Send"

msgstr "Αποστολή"

msgid "Site branding"

msgstr "Επωνυμία ιστότοπου"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "Ορίστε έναν προσαρμοσμένο τίτλο για την υπηρεσία της Καλλιθέα σας."

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "Μπλοκ προσαρμογής HTML / JavaScript / CSS"

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems, but also "

"to                         perform instance-specific customizations like "

"adding a                         project banner at the top of every page."

msgstr ""

"HTML (ενδεχομένως με JavaScript ή / και CSS) που θα προστεθούν στο κάτω "

"μέρος της κάθε σελίδας. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για web analytics, "

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Ιδιωτικό κλειδί για το σύστημα reCaptcha. Ο καθορισμός αυτής της τιμής θα "

"ενεργοποιήσει το captcha κατά την εγγραφή."

msgid "Save Settings"

msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Ενσωματωμένοι Mercurial Hooks (μόνο για ανάγνωση)"

msgid "Rescan options"

msgstr "Επιλογές Επανασάρωσης"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Διαγραφή εγγραφών αποθετηρίων που λείπουν"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καταργήσετε όλα τα σχόλια, να αιτήματα "

"έλξης και άλλες εγγραφές που σχετίζονται με αποθετήρια που δεν υπάρχουν "

"Εμφάνιση δημόσιων/ιδιωτικών εικονιδίων δίπλα στα ονόματα αποθετηρίων."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Μεταετικέτες"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Αναλύει τις μετα-ετικέτες από το πεδίο περιγραφής του αποθετηρίου και τις "

"μετατρέπει σε έγχρωμες ετικέτες."

msgid "Add user group"

msgstr "Προσθήκη ομάδας χρηστών"

msgid "User Groups"

msgstr "Ομάδες Χρηστών"

msgid "Add User Group"

msgstr "Προσθήκη Ομάδας Χρηστών"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Σύντομη, προαιρετική περιγραφή για αυτήν την ομάδα χρηστών."

msgid "Member of User Groups"

msgstr "Μέλος των Ομάδων Χρηστών"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του χρήστη: %s"

msgid "Delete this user"

msgstr "Διαγραφή αυτού του χρήστη"

msgid "Inherited from %s"

msgstr "Κληρονομήθηκε από %s"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"

msgid "Users Administration"

msgstr "Διαχείριση Χρηστών"

msgid "Auth Type"

msgstr "Τύπος Πιστοποίησης"

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Παρουσία διακομιστή: %s"

msgid "Support"

msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Αποθετήριο Mercurial"

msgid "Git repository"

msgstr "Αποθετήριο Git"

msgid "Summary"

msgstr "Περίληψη"

msgid "Changelog"

msgstr "Ιστορικό αλλαγών"

msgid "Files"

msgstr "Αρχεία"

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "Εμφάνιση Αιτήσεων Έλξης για %s"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Αιτήματα Έλξης"

msgid "Options"

msgstr "Επιλογές"

msgid "Compare"

msgstr "Σύγκριση"

msgid "Search"

msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Follow"

msgstr "Παρακολούθηση"

msgid "Unfollow"

msgstr "Κατάργηση παρακολούθησης"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Δημιουργία Αιτήματος Έλξης"

msgid "Switch To"

msgstr "Αλλαγή Σε"

msgid "No matches found"

msgstr "Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίσεις"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Εμφάνιση πρόσφατης δραστηριότητας"

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη δημιουργία "

"αποθετηρίου για αυτόν το χρήστη"

msgid "Create user groups"

msgstr "Δημιουργία ομάδων χρηστών"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη δημιουργία ομάδας "

"χρηστών για αυτόν το χρήστη"

msgid "Show"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα δικαιώματα"

msgid "Permission"

msgstr "Δικαίωμα"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Επεξεργασία Δικαιώματος"

msgid "Raw diff"

msgstr "Ακατέργαστη διαφορά"

msgid "Patch diff"

msgstr "Διαφορά κώδικα"

msgid "Download diff"

msgstr "Λήψη διαφοράς"

msgid "Merge"

msgstr "Συγχώνευση"

msgid "Replaced by:"

msgstr "Αντικαταστάθηκε από:"

msgid "Preceded by:"

msgstr "Προηγείται από:"

msgid "%s file changed"

msgid_plural "%s files changed"

msgstr[0] "Άλλαξε %s αρχείο"

msgstr[1] "Άλλαξαν %s αρχεία"

msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"