msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Πρέπει να είστε συνδεμένος για να δείτε αυτήν τη σελίδα"

msgid ""

"CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

msgstr ""

"Εντοπίστηκε διαρροή ενός διακριτικού CSRF - όλα τα διακριτικά της φόρμας "

"έχουν λήξει"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Το αποθετήριο δε βρέθηκε στο σύστημα αρχείων"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Το σετ αλλαγών για %s %sδεν βρέθηκε στο %s"

msgid "SSH access is disabled."

msgstr "Η πρόσβαση μέσω SSH είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Binary file"

msgstr "Δυαδικό αρχείο"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Το σετ αλλαγών ήταν πολύ μεγάλο και αποκόπηκε, χρησιμοποιήστε το μενού "

"διαφορών για να εμφανίσετε τις διαφορές"

msgid "No changes detected"

msgstr "Δεν εντοπίστηκαν αλλαγές"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Διαγραφή κλάδου: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Δημιουργηθείσα ετικέτα: %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Δεν βρέθηκε το σετ αλλαγών %s"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Εμφάνιση όλων των συνδυασμένων σετ αλλαγών %s->%s"

msgid "Compare view"

msgstr "Σύγκριση εμφάνισης"

msgid "and"

msgstr "και"

msgid "%s more"

msgstr "%s επιπλέον"

msgid "revisions"

msgstr "αναθεωρήσεις"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Όνομα κλώνου %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Αίτημα έλξης %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[διαγραμμένο] αποθετήριο"

msgid "[created] repository"

msgstr "[δημιουργημένο] αποθετήριο"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[δημιουργήθηκε] αποθετήριο ως κλώνος"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[κλωνοποιημένο] αποθετήριο"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[ενημερωμένο] αποθετήριο"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[λήψη] αρχείο από το αποθετήριο"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[διαγραμμένο] αποθετήριο"

msgid "[created] user"

msgstr "[δημιουργήθηκε] χρήστης"

msgid "[updated] user"

msgstr "[ενημερώθηκε] χρήστης"

msgid "[created] user group"

msgstr "[δημιουργήθηκε] ομάδα χρήστη"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[ενημερώθηκε] ομάδα χρήστη"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[σχολιασμένο] σε αναθεώρηση στο αποθετήριο"

msgid " and %s more"

msgstr " και %s περισσότερα"

msgid "No files"

msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία"

msgid "new file"

msgstr "νέο αρχείο"

msgid "mod"

msgstr "τροποποιημένο"

msgid "del"

msgstr "διαγραμμένο"

msgid "rename"

msgstr "μετονομασία"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Το αποθετήριο δεδομένων %s δεν έχει αντιστοιχιστεί στη βάση δεδομένων. "

"Ίσως δημιουργήθηκε ή μετονομάστηκε από το σύστημα αρχείων. Εκτελέστε ξανά "

"την εφαρμογή για να σαρώσετε ξανά τα αποθετήρια δεδομένων"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "Το κλειδί SSH λείπει"

msgid ""

"Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

"Λανθασμένο κλειδί SSH - πρέπει να έχει έναν τύπο κλειδιού καθώς και ένα "

"τμήμα base64, όπως \"ssh-rsa ASRNeaZu4FA ... xlJp =\""

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgstr "Εσφαλμένο κλειδί SSH - πρέπει να ξεκινά με 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgstr ""

"Εσφαλμένο κλειδί SSH - μη αναμενόμενοι χαρακτήρες στο τμήμα base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"

msgstr ""

"Εσφαλμένο κλειδί SSH - απέτυχε η αποκωδικοποίηση του τμήματος base64 %r"

msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"

msgstr ""

"Εσφαλμένο κλειδί SSH - το base64 μέρος δεν είναι %r όπως ζητήθηκε, αλλά %r"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d έτος"

msgstr[1] "%d έτη"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d μήνας"

msgstr[1] "%d μήνες"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d ημέρα"

msgstr[1] "%d ημέρες"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ώρα"

msgstr[1] "%d ώρες"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d λεπτό"

msgstr[1] "%d λεπτά"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"

msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

msgid "in %s"

msgstr "σε %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s πριν"

msgid "in %s and %s"

msgstr "σε %s και %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s και %s πριν"

msgid "Total repositories"

msgstr "Σύνολο αποθετηρίων"

msgid "Children groups"

msgstr "Θυγατρικές ομάδες"

msgid "Created on"

msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτής της ομάδας: %s με αποθετήριο δεδομένων %s"

msgstr[1] ""

"Επιβεβαίωση διαγραφής αυτής της ομάδας: %s με αποθετήρια δεδομένων %s"

msgid "Delete this repository group"

msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας αποθετηρίων"

msgid "Not visible"

msgstr "Μη ορατό"

msgid "Visible"

msgstr "Ορατό"

msgid "Add repos"

msgstr "Προσθήκη αποθετηρίων"

msgid "Add/Edit groups"

msgstr "Προσθήκη/Επεξεργασία ομάδων"

msgid "User/User Group"

msgstr "Χρήστης / Ομάδα χρηστών"

msgid "Default"

msgstr "Προεπιλογή"

msgid "Revoke"

msgstr "Ανακάλεσε"

msgid "Add new"

msgstr "Προσθήκη νέου"

msgid "Apply to children"

msgstr "Εφαρμογή στα θυγατρικά"

msgid "Both"

msgstr "Και τα δυο"

msgid ""

"Set or revoke permission to all children of that group, including non-"

"private repositories and other groups if selected."

msgstr ""

"Ορίστε ή ανακαλέστε τα θυγατρικά δικαιώματα αυτής της ομάδας, "

"συμπεριλαμβανομένων των μη ιδιωτικών αποθετηρίων και άλλων ομάδων, εάν "

"επιλεγεί."

msgid "Remove this group"

msgstr "Κατάργηση αυτής της ομάδας"

msgid "Confirm to delete this group"

msgstr "Επιβεβαιώστε για να διαγράψετε αυτή την ομάδα"

msgid "Repository group %s"

msgstr "Ομάδα αποθετηρίων %s"

msgid "Repository Groups Administration"

msgstr "Διαχείριση Ομάδων Αποθετηρίου"

msgid "Number of Top-level Repositories"

msgstr "Αριθμός αποθετηρίων ανώτατου επιπέδου"

msgid "Clone remote repository"

msgstr "Κλωνοποίηση απομακρυσμένου αποθετηρίου"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "

"created as a clone from this URL."

msgstr ""

"Προαιρετικό: Διεύθυνση URL ενός απομακρυσμένου αποθετηρίου. Εάν οριστεί, "

"το αποθετήριο θα δημιουργηθεί ως κλώνος από αυτήν τη διεύθυνση URL."

msgid ""

"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

msgstr ""

"Κρατήστε τη σύντομη και περιεκτική. Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο README για "

"μεγαλύτερες περιγραφές."

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr ""

"Προαιρετικά, επιλέξτε μια ομάδα για να τοποθετήσετε αυτό το αποθετήριο."

msgid "Type of repository to create."

msgstr "Τύπος αποθετηρίου προς δημιουργία."

msgid ""

"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

"readme generation"

msgstr ""

"Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, ευρετήριο "

"αναζήτησης πλήρους κειμένου και δημιουργία readme"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "%s Δημιουργία Αποθετηρίου"

msgid "Creating repository"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου"

msgid ""

"Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "

"when this process is finished.repo_name"

msgstr ""

"Δημιουργείται το αποθετήριο \"%(repo_name)s\", θα ανακατευθυνθείτε όταν "

"ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία."

msgid ""

"We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "

"Kallithea server logs, or contact administrator."

msgstr ""

"Λυπούμαστε, αλλά παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια αυτής της "

"λειτουργίας. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή Καλλιθέας ή "

"επικοινωνήστε με το διαχειριστή."

msgid "%s Repository Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις Αποθετηρίου %s"

msgid "Extra Fields"

msgstr "Επιπλέον Πεδία"

msgid "Remote"

msgstr "Απομακρυσμένο"

msgid "Statistics"

msgstr "Στατιστικά"

msgid "Parent"

msgstr "Γονικό"

msgid "Set"

msgstr "Ορισμός"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr ""

"Ορίστε χειροκίνητα αυτό το αποθετήριο ως έναν κλώνο ενός άλλου από αυτόν "

"τον κατάλογο."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Ορατότητα δημόσιων εγγραφών"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Κατάργηση από τις δημόσιες εγγραφές"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Προσθήκη στις Δημόσια Εγγραφές"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Όλες οι ενέργειες που γίνονται σε αυτό το αποθετήριο θα είναι ορατές σε "

"όλους στις δημόσιες εγγραφές."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του αποθετηρίου: %s"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Διαγραφή αυτού του Αποθετηρίου"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Αυτό το αποθετήριο έχει %s παράγωγο"

msgstr[1] "Αυτό το αποθετήριο έχει %s παράγωγα"

msgid "Detach forks"

msgstr "Αποσύνδεση κλώνων"

msgid "Delete forks"

msgstr "Διαγραφή κλώνων"

msgid ""

"The deleted repository will be moved away and hidden until the "

"administrator expires it. The administrator can both permanently delete "

"it or restore it."

msgstr ""

"Το διαγραμμένο αποθετήριο θα απομακρυνθεί και θα κρυφτεί έως ότου το "

"λήξει ο διαχειριστής. Ο διαχειριστής μπορεί να το διαγράψει οριστικά ή να "

"το επαναφέρει."

msgid "Label"

msgstr "Ετικέτα"

msgstr "Τα επιπλέον πεδία είναι απενεργοποιημένα."

msgid "Private Repository"

msgstr "Ιδιωτικό Αποθετήριο"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Κλώνος αποθετηρίου"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "Διεύθυνση URL απομακρυσμένου αποθετηρίου"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Τραβήξτε τις αλλαγές από το απομακρυσμένο αποθετήριο"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr ""

"Επιβεβαιώστε ότι θα τραβήξετε αλλαγές από το απομακρυσμένο αποθετήριο "

"δεδομένων."

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr ""

"Αυτό το αποθετήριο δεν έχει διεύθυνση URL απομακρυσμένου αποθετηρίου."

msgid "Permanent URL"

msgstr "Μόνιμη διεύθυνση URL"

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"Η διεύθυνση URL του αποθετηρίου αλλάζει όταν αυτό μετονομαστεί ή "

"μετακινηθεί σε άλλη ομάδα.\n"

"                               Η χρήση της παραπάνω μόνιμης διεύθυνσης "

"URL εγγυάται ότι αυτό το αποθετήριο θα είναι πάντα προσβάσιμο σε αυτήν τη "

"διεύθυνση URL.\n"

"                               Αυτό είναι χρήσιμο για συστήματα CI ή για "

"άλλες περιπτώσεις που χρειάζεστε να κωδικοποιήσετε τη διεύθυνση URL σε "

"κάποια υπηρεσία τρίτου μέρους."

msgid "Remote repository"

msgstr "Απομακρυσμένο αποθετήριο"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL Αποθετηρίου"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Προαιρετικό: Διεύθυνση URL ενός απομακρυσμένου αποθετηρίου. Εάν οριστεί, "

"το αποθετήριο μπορεί να τραβηχτεί από αυτήν τη διεύθυνση URL."

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, Whoosh και readme"

msgid "Type name of user"

msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του χρήστη"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Αλλάξτε τον κάτοχο αυτού του αποθετηρίου."

msgid "Processed commits"

msgstr "Επεξεργασμένα commits"

msgid "Processed progress"

msgstr "Επεξεργασμένη πρόοδος"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Επαναφορά Στατιστικών"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Επιβεβαιώστε την κατάργηση των τρεχόντων στατιστικών στοιχείων."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Διαχείριση Αποθετηρίων"

msgid "State"

msgstr "Κατάσταση"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Διαχείριση Ρυθμίσεων"

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Επανάληψη αντιστοίχισης και επανασάρωση"

msgid "Visual"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Αναζήτηση Πλήρους Κειμένου"

msgid "System Info"

msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"

msgid "Send test email to"

msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε"

msgid "Send"

msgstr "Αποστολή"

msgid "Site branding"

msgstr "Επωνυμία ιστότοπου"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "Ορίστε έναν προσαρμοσμένο τίτλο για την υπηρεσία της Καλλιθέα σας."

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "Μπλοκ προσαρμογής HTML / JavaScript / CSS"

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems, but also "

"to                         perform instance-specific customizations like "

"adding a                         project banner at the top of every page."

msgstr ""

"HTML (ενδεχομένως με JavaScript ή / και CSS) που θα προστεθούν στο κάτω "

"μέρος της κάθε σελίδας. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για web analytics, "

"αλλά και για την προσαρμογή της εμφάνισης, όπως η προσθήκη ενός banner "

"στο επάνω μέρος κάθε σελίδας."

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "Δημόσιο κλειδί ReCaptcha"

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "Δημόσιο κλειδί για το σύστημα reCaptcha."

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "Ιδιωτικό κλειδί ReCaptcha"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Ιδιωτικό κλειδί για το σύστημα reCaptcha. Ο καθορισμός αυτής της τιμής θα "

"ενεργοποιήσει το captcha κατά την εγγραφή."

msgid "Save Settings"

msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Ενσωματωμένοι Mercurial Hooks (μόνο για ανάγνωση)"

msgid "Rescan options"

msgstr "Επιλογές Επανασάρωσης"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Διαγραφή εγγραφών αποθετηρίων που λείπουν"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καταργήσετε όλα τα σχόλια, να αιτήματα "

"έλξης και άλλες εγγραφές που σχετίζονται με αποθετήρια που δεν υπάρχουν "

"πλέον στο σύστημα αρχείων."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Ακυρώνει την προσωρινή αποθήκευση για όλα τα αποθετήρια"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Επιλέξτε αυτό για να φορτώσετε ξανά τα δεδομένα και να καταργήστε την "

"cache για όλα τα αποθετήρια."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Εγκατάσταση Git hooks"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Επαληθεύστε εάν τα Git hooks της Καλλιθέας είναι εγκατεστημένα για κάθε "

"αποθετήριο. Τα τρέχοντα hooks θα ενημερωθούν στην τελευταία έκδοση."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων Git hooks"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"Εάν εγκαθιστάτε Git hooks, αντικαταστήστε τυχόν υπάρχοντα hooks, ακόμα κι "

"αν δεν φαίνεται να προέρχονται από την Καλλιθέα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η "

"λειτουργία θα καταστρέψει τυχόν προσαρμοσμένα git hooks που μπορεί να "

"έχετε αναπτύξει με το χέρι!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Επανασάρωση αποθετηρίων"

msgid "Index build option"

msgstr "Επιλογή δημιουργίας ευρετηρίου"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Κατασκευή από το μηδέν"

msgid ""

"This option completely reindexes all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Αυτή η επιλογή ξαναδημιουργεί πλήρως τα ευρετήρια σε όλα τα αποθετήρια "

"για δυνατότητα αναζήτησης πλήρους κειμένου."

msgid "Reindex"

msgstr "Αναδημιουργία ευρετηρίου"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Έκδοση Καλλιθέας"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης Καλλιθέας"

msgid "Python version"

msgstr "Έκδοση Python"

msgid "Platform"

msgstr "Πλατφόρμα"

msgid "Git version"

msgstr "Έκδοση Git"

msgid "Git path"

msgstr "Διαδρομή Git"

msgid "Python Packages"

msgstr "Πακέτα Python"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Εμφάνιση μεγέθους αποθετηρίου μετά την ώθηση"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Ενημέρωση αποθετηρίου μετά την ώθηση (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Επεκτάσεις Mercurial"

msgstr "HTTP Clone URL"

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user "

"username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user}  name "

"of the Kallithea system user,\n"

"                                                    {hostname}  server "

"hostname\n"

"                                                    "

msgstr ""

"Κατασκευή σχήματος του URL clone π.χ. '{scheme}}}{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    Οι ακόλουθες "

"μεταβλητές είναι διαθέσιμες:\n"

"                                                    {scheme} 'http' ή "

"'https' αποστέλλεται από την εκτέλεση του διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                    {user} τρέχον όνομα "

"χρήστη,\n"

"                                                    {netloc} θέση δικτύου/"

"κεντρικός υπολογιστής διακομιστή που τρέχει το διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                    {repo} πλήρες όνομα "

"αποθετηρίου,\n"

"                                                    {repoid} ID του "

"αποθετηρίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user} όνομα "

"του χρήστη του συστήματος Καλλιθέας,\n"

"                                                    {hostname} όνομα του "

"διακομιστή\n"

"                                                    "

msgid "SSH Clone URL"

msgstr "SSH Clone URL"

msgid ""

"Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"

"@{hostname}/{repo}'."

msgstr ""

"Κατασκευή σχήματος SSH clone URL, πχ. 'ssh://{system_user}@{hostname}/"

"{repo}'."

msgid "Repository page size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας αποθετηρίου"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Ο αριθμός των αντικειμένων που εμφανίζονται στις σελίδες αποθετηρίου πριν "

"εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."

msgid "Admin page size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας διαχειριστή"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Ο αριθμός των στοιχείων που εμφανίζονται στα πλέγματα των σελίδων "

"διαχειριστή πριν εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."

msgid "Icons"

msgstr "Εικονίδια"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Εμφάνιση δημόσιου εικονιδίου αποθετηρίου στα αποθετήρια"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου ιδιωτικού αποθετηρίου στα αποθετήρια"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr ""

"Εμφάνιση δημόσιων/ιδιωτικών εικονιδίων δίπλα στα ονόματα αποθετηρίων."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Μεταετικέτες"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Αναλύει τις μετα-ετικέτες από το πεδίο περιγραφής του αποθετηρίου και τις "

"μετατρέπει σε έγχρωμες ετικέτες."

msgid "Add user group"

msgstr "Προσθήκη ομάδας χρηστών"

msgid "User Groups"

msgstr "Ομάδες Χρηστών"

msgid "Add User Group"

msgstr "Προσθήκη Ομάδας Χρηστών"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Σύντομη, προαιρετική περιγραφή για αυτήν την ομάδα χρηστών."

msgid "Active"

msgstr "Ενεργό"

msgid "%s user group settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας χρηστών %s"

msgid "Show Members"

msgstr "Εμφάνιση Μελών"

msgid "User Group: %s"

msgstr "Ομάδα Χρηστών: %s"

msgid "Members"

msgstr "Μέλη"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτής της ομάδας χρηστών: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας χρηστών"

msgid "No members yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν μέλη ακόμα"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Επιλεγμένα μέλη της ομάδας"

msgid "Available members"

msgstr "Διαθέσιμα μέλη"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Διαχείριση Ομάδων Χρηστών"

msgid "Add user"

msgstr "Προσθήκη χρήστη"

msgid "Users"

msgstr "Χρήστες"

msgid "Add User"

msgstr "Προσθήκη Χρήστη"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"

msgid "%s user settings"

msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη %s"

msgid "Emails"

msgstr "Μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "User: %s"

msgstr "Χρήστης: %s"

msgid "Source of Record"

msgstr "Προέλευση εγγραφής"

msgid "Last Login"

msgstr "Τελευταία Σύνδεση"

msgid "Member of User Groups"

msgstr "Μέλος των Ομάδων Χρηστών"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του χρήστη: %s"

msgid "Delete this user"

msgstr "Διαγραφή αυτού του χρήστη"

msgid "Inherited from %s"

msgstr "Κληρονομήθηκε από %s"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"

msgid "Users Administration"

msgstr "Διαχείριση Χρηστών"

msgid "Auth Type"

msgstr "Τύπος Πιστοποίησης"

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Παρουσία διακομιστή: %s"

msgid "Support"

msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Αποθετήριο Mercurial"

msgid "Git repository"