# Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Рэпазітар не знойдзены на файлавай сістэме"

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Яшчэ не было змен"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"

msgid "None"

msgstr "Нічога"

msgid "(closed)"

msgstr "(зачынена)"

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Pull-запыт %s паспяхова выдалены"

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Не атрымалася знайсці іншы рэпазітар %s"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары розных тыпаў"

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

msgid "No response"

msgstr "Няма адказу"

msgid "Unknown error"

msgstr "Невядомая памылка"

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Рэсурс не знойдзены"

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас "

"яго спрацавання."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выканаў каміт у %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі скарочаныя..."

msgid "%s %s feed"

msgstr "Стужка навін %s %s"

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Змены ў рэпазітары %s"

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"

msgid "%s at %s"

msgstr "%s (%s)"

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Файл %s выдалены"

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"

msgid "No changes"

msgstr "Без змен"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Змены захаваныя ў %s"

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"

msgid "No content"

msgstr "Пуста"

msgid "No filename"

msgstr "Безназоўны"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не можа ўтрымліваць \"..\" у "

"шляхі"

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Магчымасць спампоўваць адключаная"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Невядомая рэвізія %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Пусты рэпазітар"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Невядомы тып архіва"

msgid "Changesets"

msgstr "Набор змен"

msgid "Branches"

msgstr "Галіны"

msgid "Tags"

msgstr "Тэгі"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Памылка падчас стварэння форка рэпазітара %s"

msgid "Groups"

msgstr "Групы"

msgid "Repositories"

msgstr "Рэпазітары"

msgid "Branch"

msgstr "Галіна"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Зачыненыя галіны"

msgid "Tag"

msgstr "Тэгі"

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладкі"

msgid "Public Journal"

msgstr "Публічны журнал"

msgid "Journal"

msgstr "Журнал"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Няслушная капча"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Рэгістрацыя ў %s прайшла паспяхова"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Код для скідання пароля адпраўлены"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Няслушны код скідання пароля"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль абноўлены"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Няслушны рэцэнзент \"%s\""

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (зачынена)"

msgid "Changeset"

msgstr "Змены"

msgid "Special"

msgstr "Адмысловы"

msgid "Peer branches"

msgstr "Галіны ўдзельніка"

msgid "Expired"

msgstr "Ануляваны"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"

msgid "Remove"

msgstr "Выдаліць"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"

msgid "New API key"

msgstr "Новы API-ключ"

msgid "Add"

msgstr "Дадаць"

msgid "Primary"

msgstr "Асноўны"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."

msgid "New email address"

msgstr "Новы e-mail"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Змена пароля"

msgid "Current password"

msgstr "Цяперашні пароль"

msgid "New password"

msgstr "Новы пароль"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

msgid "Current IP"

msgstr "Цяперашні IP-адрас"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Аватары адключаныя"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"

msgid "Name"

msgstr "Імя"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Стандартныя прывілеі"

msgid "Global"

msgstr "Глабальныя"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Белы спіс IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Ананімны доступ"

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "

"Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"

msgid "Repository group"

msgstr "Група рэпазітароў"

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

"рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

"груп рэпазітароў будуць скінутыя"

msgid "User group"

msgstr "Група карыстальнікаў"

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

"карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

"груп карыстальнікаў будуць скінутыя"

msgid "User group creation"

msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"

msgid "Repository forking"

msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"

msgid "Registration"

msgstr "Рэгістрацыя"

msgid "External auth account activation"

msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."

msgid "New IP address"

msgstr "Новы IP-адрас"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Групы рэпазітароў"

msgid "Group name"

msgstr "Імя групы"

msgid "Group parent"

msgstr "Бацькоўская група"

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "Налады групы рэпазітароў %s"

msgid "Add Child Group"

msgstr "Дадаць падгрупу"

msgid "Settings"

msgstr "Налады"

msgid "Advanced"

msgstr "Дадаткова"

msgid "Permissions"

msgstr "Прывілеі"

msgid "Repository Group: %s"

msgstr "Група рэпазітароў: %s"

msgid "Top level repositories"

msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"

msgid "Created on"

msgstr "Створана"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"

msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітара"

msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітароў"

msgid "Delete this repository group"

msgstr "Выдаліць гэту групу рэпазітароў"

msgid "User/User Group"

msgstr "Карыстальнік/група карыстальнікаў"

msgid "Default"

msgstr "Па змоўчанні"

msgid "Revoke"

msgstr "Адклікаць"

msgid "Add new"

msgstr "Дадаць новы"

msgid "Both"

msgstr "Абедзьве"

msgid "Remove this group"

msgstr "Выдаліць гэту групу"

msgid "Confirm to delete this group"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай групы карыстальнікаў"

msgid "Repository Groups Administration"

msgstr "Адміністраванне груп рэпазітароў"

msgid "Number of Top-level Repositories"

msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"

msgid ""

"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

msgstr ""

"Кароткае і асэнсаванае. Для разгорнутага апісання выкарыстоўвайце файл "

"README."

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr "Апцыянальна абраць групу, у якую змясціць дадзены рэпазітар."

msgid "Landing revision"

msgstr "Рэвізія для выгрузкі"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"

msgid "Creating repository"

msgstr "Стварэнне рэпазітара"

msgid "%s Repository Settings"

msgstr "Налады рэпазітара %s"

msgid "Extra Fields"

msgstr "Дадатковыя палі"

msgid "Remote"

msgstr "Выдалены"

msgid "Statistics"

msgstr "Статыстыка"

msgid "Parent"

msgstr "Бацькоўская група"

msgid "Set"

msgstr "Набор"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr "Уручную зрабіць гэты рэпазітар форкам выбранага са спісу."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Доступ да публічнага журналу"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Выдаліць з агульнадаступнага журналу"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Дадаць у публічны журнал"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Усе выконваемыя з гэтым рэпазітаром дзеянні будуць адлюстроўвацца ў "

"публічным журнал."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага рэпазітара: %s"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Выдаліць гэты рэпазітар"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Дадзены рэпазітар мае %s копію"

msgstr[1] "Дадзены рэпазітар мае %s копіі"

msgstr[2] "Дадзены рэпазітар мае %s копій"

msgid "Detach forks"

msgstr "Адлучыць форкі"

msgid "Delete forks"

msgstr "Выдаліць форкі"

msgid "Key"

msgstr "Ключ"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага поля: %s"

msgid "New field key"

msgstr "Ключ"

msgid "New field label"

msgstr "Імя поля"

msgid "Enter short label"

msgstr "Увядзіце кароткае імя поля"

msgid "New field description"

msgstr "Апісанне поля"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Увядзіце апісанне поля"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Дадатковыя палі адключаныя."

msgid "Private Repository"

msgstr "Прыватны рэпазітар"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "URL аддаленага рэпазітара"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."

msgid "Remote repository"

msgstr "Аддалены рэпазітар"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Скід статыстыкі"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"

msgid "State"

msgstr "Стан"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Адміністраванне налад"

msgid "Hooks"

msgstr "Хукі"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Паўнатэкставы пошук"

msgid "System Info"

msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

msgid "Send test email to"

msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

msgid "Send"

msgstr "Адправіць"

msgid "Site branding"

msgstr "Брэндынг сайта"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

msgid "Save Settings"

msgstr "Захаваць налады"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

msgid "Index build option"

msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Зборка з нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перабудаваць індэкс"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Праверка абнаўленняў..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

msgid "Git version"

msgstr "Версія Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Пашырэнні Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

msgid "Icons"

msgstr "Абразкі"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Метатэгаванне"

msgid "Add user group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "User Groups"

msgstr "Групы карыстальнікаў"

msgid "Add User Group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."

msgid "Active"

msgstr "Актыўны"

msgid "Show Members"

msgstr "Паказаць удзельнікаў"

msgid "Members"

msgstr "Удзельнікі"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"

msgid "No members yet"

msgstr "Няма ўдзельнікаў"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"

msgid "Available members"

msgstr "Даступныя ўдзельнікі"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Адміністраванне груп карыстальнікаў"

msgid "Add user"

msgstr "Дадаць карыстальніка"

msgid "Users"

msgstr "Карыстальнікі"

msgid "Add User"

msgstr "Дадаць карыстальніка"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Пацверджанне пароля"

msgid "User: %s"

msgstr "Карыстальнік: %s"

msgid "Last Login"

msgstr "Апошні ўваход"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне карыстальніка %s"

msgid "Delete this user"

msgstr "Выдаліць гэтага карыстальніка"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Repositories"

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Repositories"

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Repositories"

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Repositories"

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

"Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Repository-Gruppen"

msgid "Default user has read access to new repository groups"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Repository-Gruppen"

msgid "Default user has write access to new repository groups"

msgstr "Der Standard-Benutzer Schreibrechte auf neuen Repository-Gruppen"

msgid "Default user has admin access to new repository groups"

msgstr "Der Standard-Benutzer Admin-Rechte auf neuen Repository-Gruppen"

msgid "Default user has no access to new user groups"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Benutzer-Gruppen"

msgid "Default user has read access to new user groups"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

msgid "Default user has write access to new user groups"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

msgid "Default user has admin access to new user groups"

msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Benutzer-Gruppen"

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Nur Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr "Nicht-Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr "Nur Admins können Repositories auf oberster Ebene erstellen"

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr "Nicht-Admins können Repositories oberster Ebene erstellen"

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Nur Admins können Repositories forken"

msgid "Non-admins can fork repositories"

msgstr "Nicht-Admins können Repositorys forken"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Registrierung deaktiviert"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Benutzerregistrierung mit automatischer Kontoaktivierung"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Nicht Begutachtet"

msgid "Under review"

msgstr "In Begutachtung"

msgid "Approved"

msgstr "Akzeptiert"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"

msgid "Closing"

msgstr "Schließen"

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

"Pull-Request kann nicht erstellt werden - Criss Cross Merge erkannt, "

"bitte eine spätere %s-Revision in %s zusammenführen."

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Sie sind nicht berechtigt, den Pull-Request anzulegen."

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr "Geschlossen, nächste Iteration: %s ."

msgid "latest tip"

msgstr "Letzter Tip"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "

"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "

"Repository entfernt werden: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "

"kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "

"oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "

"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "

"Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen "

"des Passworts geändert."

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"