# Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Рэпазітар не знойдзены на файлавай сістэме"

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Яшчэ не было змен"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"

msgid "None"

msgstr "Нічога"

msgid "(closed)"

msgstr "(зачынена)"

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Pull-запыт %s паспяхова выдалены"

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Не атрымалася знайсці іншы рэпазітар %s"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары розных тыпаў"

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

msgid "No response"

msgstr "Няма адказу"

msgid "Unknown error"

msgstr "Невядомая памылка"

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Рэсурс не знойдзены"

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас "

"яго спрацавання."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выканаў каміт у %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі скарочаныя..."

msgid "%s %s feed"

msgstr "Стужка навін %s %s"

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Змены ў рэпазітары %s"

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"

msgid "%s at %s"

msgstr "%s (%s)"

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Файл %s выдалены"

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"

msgid "No changes"

msgstr "Без змен"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Змены захаваныя ў %s"

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"

msgid "No content"

msgstr "Пуста"

msgid "No filename"

msgstr "Безназоўны"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не можа ўтрымліваць \"..\" у "

"шляхі"

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Магчымасць спампоўваць адключаная"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Невядомая рэвізія %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Пусты рэпазітар"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Невядомы тып архіва"

msgid "Changesets"

msgstr "Набор змен"

msgid "Branches"

msgstr "Галіны"

msgid "Tags"

msgstr "Тэгі"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Памылка падчас стварэння форка рэпазітара %s"

msgid "Groups"

msgstr "Групы"

msgid "Repositories"

msgstr "Рэпазітары"

msgid "Branch"

msgstr "Галіна"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Зачыненыя галіны"

msgid "Tag"

msgstr "Тэгі"

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладкі"

msgid "Public Journal"

msgstr "Публічны журнал"

msgid "Journal"

msgstr "Журнал"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Няслушная капча"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Рэгістрацыя ў %s прайшла паспяхова"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Код для скідання пароля адпраўлены"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Няслушны код скідання пароля"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль абноўлены"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Няслушны рэцэнзент \"%s\""

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (зачынена)"

msgid "Changeset"

msgstr "Змены"

msgid "Special"

msgstr "Адмысловы"

msgid "Peer branches"

msgstr "Галіны ўдзельніка"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладкі"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні pull-запыту"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"

msgid "No description"

msgstr "Няма апісання"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запыт абноўлены"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запыт паспяхова выдалены"

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Гэты pull-запыт ужо прыняты на галіну %s."

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Увага: Галіна %s мае яшчэ адну верхавіну: %s."

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Недапушчальны пошукавы запыт. Паспрабуйце скласці яго ў двукоссі."

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Памылка пры выкананні гэтага пошуку."

msgid "No data ready yet"

msgstr "Няма дадзеных"

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статыстычныя дадзеныя адключаны для гэтага рэпазітара"

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Налады аўтарызацыі паспяхова абноўлены"

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "памылка пры абнаўленні налад аўтарызацыі"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Стандартныя налады паспяхова абноўлены"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Памылка пры абнаўленні стандартных налад"

msgid "Forever"

msgstr "Назаўжды"

msgid "5 minutes"

msgstr "5 хвілін"

msgid "1 hour"

msgstr "1 гадзіна"

msgid "1 day"

msgstr "1 дзень"

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

msgid "Lifetime"

msgstr "Тэрмін"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння gist-запіса"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запіс %s выдалены"

msgid "Unmodified"

msgstr "Без змен"

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Gist-запіс абноўлены"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Gist-запіс абноўлены"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Памылка пры абнаўленні gist-запісу %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можаце змяніць дадзеныя гэтага карыстальніка, паколькі ён важны для "

"працы ўсёй праграмы"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваш уліковы запіс паспяхова абноўлены"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Памылка пры абнаўленні карыстальніка %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Памылка пры абнаўленні пароля"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Карыстальніку дададзены e-mail %s"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Памылка пры захаванні e-mail"

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail карыстальніка выдалены"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API-ключ паспяхова створаны"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-ключ паспяхова скінуты"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-ключ паспяхова выдалены"

msgid "Read"

msgstr "Чытанне"

msgid "Write"

msgstr "Запіс"

msgid "Admin"

msgstr "Адміністратар"

msgid "Disabled"

msgstr "Адключана"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Дазволена, з ручной актывацыяй уліковага запісу"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Дазволена, з аўтаматычнай актывацыяй уліковага запісу"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Аўтаматычная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"

msgid "Enabled"

msgstr "Уключана"

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глабальныя прывілеі паспяхова абноўленыя"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Адбылася памылка падчас абнаўлення прывілеяў"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні групы рэпазітароў %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Створаная новая група рэпазітароў %s"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Група рэпазітароў %s абноўленая"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні групы рэпазітароў %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Група ўтрымлівае %s рэпазітароў і не можа быць выдаленая"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Група ўтрымлівае ў сабе %s падгруп і не можа быць выдаленая"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Група рэпазітароў %s выдаленая"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Памылка пры выдаленні групы рэпазітароў %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Адміністратар не можа адклікаць свае прывелеі"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Прывілеі групы рэпазітароў абноўленыя"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Памылка пры водгуку прывелея"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні рэпазітара %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

msgid "Sign Up"

msgstr "Рэгістрацыя"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Рэгістрацыя на %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Паўтарыце пароль"

msgid "First Name"

msgstr "Імя"

msgid "Last Name"

msgstr "Прозвішча"

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Калі ласка, пачакайце, пакуль адміністратар пацвердзіць Вашу рэгістрацыю."

msgid "Admin Journal"

msgstr "Журнал адміністратара"

msgid "journal filter..."

msgstr "Фільтр журнала..."

msgid "Filter"

msgstr "Адфільтраваць"

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s запіс"

msgstr[1] "%s запісаў"

msgstr[2] "%s запісы"

msgid "Action"

msgstr "Дзеянне"

msgid "Date"

msgstr "Дата"

msgid "From IP"

msgstr "З IP"

msgid "No actions yet"

msgstr "Няма інфармацыі"

msgid "Authentication Settings"

msgstr "Налады аўтэнтыфікацыі"

msgid "Authentication"

msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "Плагіны аўтэнтыфікацыі"

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "Уключаныя плагіны"

msgid ""

"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

"in plugin order"

msgstr ""

"Спіс плагінаў, падзеленых коскамі. Kallithea будзе спрабаваць "

"аўтэнтыфікаваць карыстальніка ў парадку ўказання плагінаў"

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "Даступныя ўбудаваныя плагіны"

msgid "Plugin"

msgstr "Плагін"

msgid "Save"

msgstr "Захаваць"

msgid "Repository Defaults"

msgstr "Значэнні па змоўчанні"

msgid "Type"

msgstr "Тып"

msgid "Private repository"

msgstr "Прыватны рэпазітар"

msgid ""

"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

"collaborators."

msgstr "Прыватныя рэпазітары бачныя толькі іх удзельнікам."

msgid "Enable statistics"

msgstr "Уключыць статыстыку"

msgid "Enable statistics window on summary page."

msgstr "Уключыць акно статыстыкі на старонцы «Агульныя звесткі»."

msgid "Enable downloads"

msgstr "Уключыць спампоўку"

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "Уключыць меню спампоўкі на старонцы «Агульныя звесткі»."

msgid "Edit Gist"

msgstr "Правіць gist-запіс"

msgid "Gist description ..."

msgstr "Апісанне..."

msgid "Expires"

msgstr "Мінае"

msgid "Never"

msgstr "Ніколі"

msgid "Update Gist"

msgstr "Абнавіць"

msgid "Cancel"

msgstr "Адмена"

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "Прыватны gist-запіс для карыстальніка %s"

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "Публічны gist-запіс для карыстальніка %s"

msgid "Public Gists"

msgstr "Публічныя gist-запісы"

msgid "Create New Gist"

msgstr "Стварыць новы gist-запіс"

msgid "Created"

msgstr "Створаны"

msgid "There are no gists yet"

msgstr "Gist-запісы адсутнічаюць"

msgid "New Gist"

msgstr "Новы gist-запіс"

msgid "Reset"

msgstr "Скінуць"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Delete"

msgstr "Выдаліць"

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага gist-запісу"

msgid "Edit"

msgstr "Рэдагаваць"

msgid "Show as Raw"

msgstr "Паказаць толькі тэкст"

msgid "created"

msgstr "створана"

msgid "Show as raw"

msgstr "Паказаць толькі тэкст"

msgid "My Account"

msgstr "Мой Акаўнт"

msgid "Profile"

msgstr "Профіль"

msgid "Email Addresses"

msgstr "E-mail адрэсы"

msgid "API Keys"

msgstr "API-ключы"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Мае рэпазітары"

msgid "Show Permissions"

msgstr "Паказаць прывілеі"

msgid "Built-in"

msgstr "Убудаваны"

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"

msgid "Expired"

msgstr "Ануляваны"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"

msgid "Remove"

msgstr "Выдаліць"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"

msgid "New API key"

msgstr "Новы API-ключ"

msgid "Add"

msgstr "Дадаць"

msgid "Primary"

msgstr "Асноўны"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."

msgid "New email address"

msgstr "Новы e-mail"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Змена пароля"

msgid "Current password"

msgstr "Цяперашні пароль"

msgid "New password"

msgstr "Новы пароль"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

msgid "Current IP"

msgstr "Цяперашні IP-адрас"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Аватары адключаныя"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"

msgid "Name"

msgstr "Імя"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Стандартныя прывілеі"

msgid "Global"

msgstr "Глабальныя"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Белы спіс IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Ананімны доступ"

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "

"Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"

msgid "Repository group"

msgstr "Група рэпазітароў"

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

"рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

"груп рэпазітароў будуць скінутыя"

msgid "User group"

msgstr "Група карыстальнікаў"

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

"карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

"груп карыстальнікаў будуць скінутыя"

msgid "User group creation"

msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"

msgid "Repository forking"

msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"

msgid "Registration"

msgstr "Рэгістрацыя"

msgid "External auth account activation"

msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."

msgid "New IP address"

msgstr "Новы IP-адрас"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Групы рэпазітароў"

msgid "Group name"

msgstr "Імя групы"

msgid "Group parent"

msgstr "Бацькоўская група"

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "Налады групы рэпазітароў %s"

msgid "Add Child Group"

msgstr "Дадаць падгрупу"

msgid "Settings"

msgstr "Налады"

msgid "Advanced"

msgstr "Дадаткова"

msgid "Permissions"

msgstr "Прывілеі"

msgid "Repository Group: %s"

msgstr "Група рэпазітароў: %s"

msgid "Top level repositories"

msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"

msgid "Created on"

msgstr "Створана"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"

msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітара"

msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітароў"

msgid "Delete this repository group"

msgstr "Выдаліць гэту групу рэпазітароў"

msgid "User/User Group"

msgstr "Карыстальнік/група карыстальнікаў"

msgid "Default"

msgstr "Па змоўчанні"

msgid "Revoke"

msgstr "Адклікаць"

msgid "Add new"

msgstr "Дадаць новы"

msgid "Both"

msgstr "Абедзьве"

msgid "Remove this group"

msgstr "Выдаліць гэту групу"

msgid "Confirm to delete this group"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай групы карыстальнікаў"

msgid "Repository Groups Administration"

msgstr "Адміністраванне груп рэпазітароў"

msgid "Number of Top-level Repositories"

msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"

msgid ""

"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

msgstr ""

"Кароткае і асэнсаванае. Для разгорнутага апісання выкарыстоўвайце файл "

"README."

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr "Апцыянальна абраць групу, у якую змясціць дадзены рэпазітар."

msgid "Landing revision"

msgstr "Рэвізія для выгрузкі"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"

msgid "Creating repository"

msgstr "Стварэнне рэпазітара"

msgid "%s Repository Settings"

msgstr "Налады рэпазітара %s"

msgid "Extra Fields"

msgstr "Дадатковыя палі"

msgid "Remote"

msgstr "Выдалены"

msgid "Statistics"

msgstr "Статыстыка"

msgid "Parent"

msgstr "Бацькоўская група"

msgid "Set"

msgstr "Набор"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr "Уручную зрабіць гэты рэпазітар форкам выбранага са спісу."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Доступ да публічнага журналу"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Выдаліць з агульнадаступнага журналу"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Дадаць у публічны журнал"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Усе выконваемыя з гэтым рэпазітаром дзеянні будуць адлюстроўвацца ў "

"публічным журнал."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага рэпазітара: %s"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Выдаліць гэты рэпазітар"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Дадзены рэпазітар мае %s копію"

msgstr[1] "Дадзены рэпазітар мае %s копіі"

msgstr[2] "Дадзены рэпазітар мае %s копій"

msgid "Detach forks"

msgstr "Адлучыць форкі"

msgid "Delete forks"

msgstr "Выдаліць форкі"

msgid "Key"

msgstr "Ключ"