RhodeCode 1.2.0 - en to zh translation catalogue (403 entries)

en: %s %s feed
zh: %s %s 订阅

en: %s public journal %s feed
zh: 公共日志 %s %s 订阅

en: ADD NEW GROUP
zh: 添加组

en: ADD NEW REPOSITORY
zh: 新增版本库

en: ADD NEW USER
zh: 添加用户

en: ADD NEW USER GROUP
zh: 添加新用户组

en: ADD REPOSITORY
zh: 新增版本库

en: Account
zh: 帐号

en: Action
zh: 操作

en: Active
zh: 启用

en: Add all elements
zh: 添加全部项目

en: Add another member
zh: 添加成员

en: Add repos group
zh: 添加版本库组

en: Add repository
zh: 添加版本库

en: Add to public journal
zh: 添加到公共日志

en: Add user
zh: 添加用户

en: Add users group
zh: 添加用户组

en: Added new hook
zh: 新增钩子

en: Admin
zh: 管理

en: Admin journal
zh: 管理员日志

en: Administration
zh: 管理

en: An error occurred during this search operation
zh: 在搜索操作中发生异常

en: Anonymous access
zh: 匿名访问

en: Application name
zh: 应用名称

en: Attribute mappings
zh: 属性映射

en: Available members
zh: 启用成员

en: Binary file
zh: 二进制文件

en: Binary file (%s)
zh: 二进制文件（%s）

en: Branches
zh: 分支

en: Built in hooks - read only
zh: 内建钩子 - 只读

en: Cache
zh: 缓存

en: Certificate Checks
zh: 凭证确认

en: Change your avatar at
zh: 修改你的头像

en: Changelog
zh: 修改记录

en: Changes on %s repository
zh: %s 库的修改

en: Changeset is to big and was cut off, see raw changeset instead
zh: 变更集因过大而被截断，可查看原始变更集作为替代

en: Changesets
zh: 变更集

en: Choosen group members
zh: 选择组成员

en: Clone from
zh: clone 自

en: Clone uri
zh: clone 地址

en: Clone url
zh: clone 地址

en: Commit changes
zh: 提交修改

en: Compare View
zh: 比较显示

en: Confirm to delete this group
zh: 确认删除该组

en: Confirm to delete this repository
zh: 确认删除版本库

en: Confirm to delete this user
zh: 确认删除该用户

en: Confirm to invalidate repository cache
zh: 确认清除版本库缓存

en: Confirm to remove current statistics
zh: 确认移除当前统计

en: Connection security
zh: 连接安全

en: Connection settings
zh: 连接设置

en: Contact
zh: 联系方式

en: Create repositories
zh: 创建版本库

en: Custom hooks
zh: 自定义钩子

en: Date
zh: 日期

en: Default permissions
zh: 默认权限

en: Default permissions updated successfully
zh: 成功更新默认权限

en: Delete
zh: 删除

en: Description
zh: 描述

en: Diff is to big and was cut off, see raw diff instead
zh: 差异比较因过大而被截断，可查看原始差异比较作为替代

en: Disabled
zh: 停用

en: Don't have an account ?
zh: 还没有帐号？

en: Download
zh: 下载

en: Download %s as %s
zh: 下载 %s 作为 %s

en: Downloads are disabled for this repository
zh: 这个版本库的下载已经禁用

en: E-mail Attribute
zh: 电子邮件属性

en: Edit file
zh: 编辑文件

en: Edit repos group
zh: 编辑版本库组

en: Edit repository
zh: 编辑版本库

en: Edit user
zh: 编辑用户

en: Edit users group
zh: 编辑用户组

en: Edited %s via RhodeCode
zh: 通过 RhodeCode 修改了 %s

en: Email
zh: 电子邮件

en: Email address
zh: 邮件地址

en: Empty repository
zh: 空版本库

en: Enable LDAP
zh: 启用 LDAP

en: Enable downloads
zh: 启用下载

en: Enable statistics
zh: 启用统计

en: Enabled
zh: 启用

en: Error occurred during commit
zh: 提交时发生错误

en: Failed to remove hook
zh: 移除钩子失败

en: Failed to remove user
zh: 删除用户失败

en: Failed to remove users group
zh: 删除用户组失败

en: Feeds
zh: 订阅

en: File annotate
zh: 文件注释

en: File contents
zh: 文件内容

en: File diff
zh: 文件 diff

en: File is too big to display
zh: 文件过大，不能显示

en: File names
zh: 文件名

en: Files
zh: 档案

en: First Name
zh: 名

en: First Name Attribute
zh: 名

en: Followers
zh: 跟随者

en: Following
zh: 跟随中

en: Forgot password ?
zh: 忘记密码？

en: Forgot your password ?
zh: 忘记了密码？

en: Fork
zh: 分支

en: Fork have to be the same type as original
zh: 分支必须使用相同的版本库类型

en: Fork name
zh: 分支名

en: From IP
zh: 来源 IP

en: Git repository
zh: Git 版本库

en: Global application settings
zh: 全局设置

en: Group
zh: 组

en: Group name
zh: 组名

en: Group name may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character
zh: 只能使用字母、数字、下划线、小数点或减号作为用户组名，且必须由数字或字母开头

en: Group parent
zh: 上级组

en: Groups
zh: 组

en: History
zh: 历史

en: Home
zh: 首页

en: Home page
zh: 主页

en: Host
zh: 主机

en: In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers in the database check this option to scan obsolete data in database and remove it.
zh: 如果版本库已经从文件系统删除，但数据库仍然有遗留信息，请勾选该项进行清理

en: Invalid characters in password
zh: 密码含有无效字符

en: Invalid group name
zh: 非法的用户组名称

en: Invalid search query. Try quoting it.
zh: 错误的搜索。请尝试用引号包含它。

en: Invalid username
zh: 非法的用户名

en: Journal
zh: 日志

en: LDAP administration
zh: LDAP 管理员

en: Last Name
zh: 姓

en: Last Name Attribute
zh: 姓

en: Last change
zh: 最后修改

en: Last commiter
zh: 最后提交

en: Last modified
zh: 最后修改

en: Ldap settings updated successfully
zh: LDAP 设置已经成功更新

en: Loading file list...
zh: 加载文件列表...

en: Location
zh: 位置

en: Log Out
zh: 退出

en: Log user pull commands
zh: 记录用户拉取命令

en: Log user push commands
zh: 记录用户推送命令

en: Login
zh: 登录

en: Login Attribute
zh: 登录属性

en: Members
zh: 成员

en: Mercurial repository
zh: Mercurial 版本库

en: Mercurial settings
zh: Mercurial 设置

en: My Account
zh: 我的账户

en: My account
zh: 我的账户

en: My repositories
zh: 我的版本库

en: Name
zh: 名称

en: New password
zh: 新密码

en: No Files
zh: 没有文件

en: No actions yet
zh: 尚无操作

en: No changes
zh: 无变更

en: No changes in this file
zh: 没有任何修改

en: No changesets yet
zh: 尚无修订

en: No encryption
zh: 未加密

en: No repositories yet
zh: 没有任何版本库

en: None
zh: 无

en: Number of repositories
zh: 版本库数量

en: Options
zh: 选项

en: Owner
zh: 所有者

en: Password
zh: 密码

en: Password reset link will be send to matching email address
zh: 密码重置地址已经发送到邮件

en: Passwords do not match
zh: 密码不符

en: Permission denied
zh: 权限不足

en: Permissions
zh: 权限

en: Permissions administration
zh: 权限管理

en: Please enter a login
zh: 请登录

en: Please enter a password
zh: 请输入密码

en: Port
zh: 端口

en: Private
zh: 私有

en: Private repository
zh: 私有版本库

en: Public Journal
zh: 公共日志

en: Public journal
zh: 公共日志

en: Public repository
zh: 公共版本库

en: Re-enter password
zh: 确认密码

en: Read
zh: 读

en: Registration
zh: 注册

en: Reindex
zh: 重新索引

en: Remap and rescan repositories
zh: 重新扫描并映射版本库

en: Remote
zh: 远程

en: Remove all elements
zh: 移除全部项目

en: Remove from public journal
zh: 从公共日志删除

en: Remove this repository
zh: 删除版本库

en: Repos groups
zh: 版本库组

en: Repositories
zh: 版本库

en: Repositories administration
zh: 版本库管理员

en: Repositories group
zh: 版本库组

en: Repositories groups administration
zh: 版本库管理员

en: Repositories location
zh: 版本库路径

en: Repository
zh: 版本库

en: Repository %s updated successfully
zh: 版本库 %s 成功更新

en: Repository creation
zh: 建立版本库

en: Repository group
zh: 版本库组

en: Repository permission
zh: 版本库权限

en: Rescan repositories
zh: 重新扫描版本库

en: Reset
zh: 重置

en: Reset current statistics
zh: 重置统计

en: Reset my password
zh: 重置密码

en: Reset your password
zh: 重置密码

en: Reset your password to
zh: 重置密码

en: Revision
zh: 修订

en: Save
zh: 保存

en: Save settings
zh: 保存设置

en: Search
zh: 搜索

en: Search in
zh: 搜索范围

en: Search settings
zh: 搜索设置

en: Search term
zh: 搜索短语

en: Settings
zh: 设置

en: Settings administration
zh: 设置管理员

en: Shortlog
zh: 简短日志

en: Show
zh: 显示

en: Show repository size after push
zh: 推送后显示版本库大小

en: Sign In
zh: 登录

en: Sign In to
zh: 登录到

en: Sign Up
zh: 注册

en: Sign Up to
zh: 注册

en: Size
zh: 大小

en: Start following this repository
zh: 开始跟随该版本库

en: Started following
zh: 开始跟随

en: Statistics
zh: 统计

en: Statistics are disabled for this repository
zh: 该版本库统计功能已经禁用

en: Stop following this repository
zh: 停止跟随该版本库

en: Submit a bug
zh: 提交 bug

en: Subscribe to %s atom feed
zh: 订阅 atom %s

en: Subscribe to %s rss feed
zh: 订阅 rss %s

en: Successfully committed to %s
zh: 成功提交到 %s

en: Summary
zh: 概况

en: Switch repository
zh: 切换版本库

en: Switch to
zh: 切换到

en: Tags
zh: 标签

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
zh: 由于错误的语法，服务器无法对请求进行响应。

en: The resource could not be found
zh: 资源未找到

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
zh: 服务进入非预期的混乱状态，这会阻止它对请求进行响应。

en: There are no branches yet
zh: 没有任何分支

en: There are no changes yet
zh: 没有任何变更

en: There are no downloads yet
zh: 尚无任何下载

en: There are no files yet
zh: 尚无文件

en: There are no forks yet
zh: 尚未有任何分支

en: There are no repositories groups yet
zh: 没有版本库组

en: There are no tags yet
zh: 没有任何标签

en: There is no index to search in. Please run whoosh indexer
zh: 没有索引用于搜索。请运行 whoosh 索引器

en: This a crucial application setting. If you are really sure you need to change this, you must restart application in order to make this setting take effect. Click this label to unlock.
zh: 这是一个关键设置。如果确认修改该项设置，请重启服务以便设置生效。

en: This e-mail address doesn't exist.
zh: 该邮件地址不存在

en: This e-mail address is already taken
zh: 该邮件地址已被使用

en: This group already exists
zh: 该组已经存在

en: This is not a valid path
zh: 不是一个合法的路径

en: This repository already exists
zh: 这个版本库已经存在

en: This repository already exists in group "%s"
zh: 组中已经存在该版本库

en: This repository name is disallowed
zh: 该版本库名称被禁用

en: This user still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners or remove those repositories
zh: 由于该用户拥有版本库 %s 因而无法删除，请变更版本库所有者或删除版本库

en: This username already exists
zh: 该用户名已经存在

en: This username is not valid
zh: 该用户名不合法

en: This username or users group name is not valid
zh: 用户或用户组名称无效

en: This users group already exists
zh: 该用户组名称已经存在

en: Type
zh: 类型

en: Unable to activate ldap. The "python-ldap" library is missing.
zh: 无法启用 LDAP。库“python-ldap”缺失。

en: Unauthorized access to resource
zh: 未授权的资源访问

en: Unknown archive type
zh: 未知包类型

en: Unknown revision %s
zh: 未知版本 %s

en: Update repository after push (hg update)
zh: 推送后更新版本库（hg update）

en: Updated application settings
zh: 更新应用设置

en: Updated hooks
zh: 更新钩子

en: Updated mercurial settings
zh: 更新 mercurial 设置

en: User updated successfully
zh: 用户更新成功

en: Username
zh: 帐号

en: Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character
zh: 只能使用字母、数字、下划线、小数点或减号作为用户名，且必须由数字或字母开头

en: Users
zh: 用户

en: Users administration
zh: 用户管理员

en: Users groups
zh: 用户组

en: Users groups administration
zh: 用户组管理

en: UsersGroups
zh: 用户组

en: Using
zh: 使用中

en: Whoosh indexing
zh: Whoosh 索引

en: Whoosh reindex task scheduled
zh: Whoosh 重新索引任务调度

en: Write
zh: 写

en: You are not following any users or repositories
zh: 尚未跟随任何用户或版本库

en: You can't Edit this user since it's crucial for entire application
zh: 由于是系统帐号，无法编辑该用户

en: You can't edit this user
zh: 无法编辑该用户

en: You can't remove this user since it's crucial for entire application
zh: 由于是系统帐号，无法删除该用户

en: You don't have permission to view this page
zh: 无权访问该页面

en: You have successfully registered into rhodecode
zh: 成功注册到 rhodecode

en: You need to be a registered user to perform this action
zh: 必须是注册用户才能进行此操作

en: You need to be a signed in to view this page
zh: 必须登录才能访问该页面

en: Your account is disabled
zh: 该帐号已被禁用

en: Your account must wait for activation by administrator
zh: 管理员审核后，你注册的帐号将被启用

en: Your account was updated successfully
zh: 你的帐号已经更新完成

en: Your account will be activated right after registration
zh: 注册后，帐号将启用

en: Your password reset link was sent
zh: 密码重置链接已经发送

en: Your password reset was successful, new password has been sent to your email
zh: 密码已经成功重置，新密码已经发送到你的邮箱

en: [RhodeCode] New User registration
zh: [RhodeCode] 新用户注册

en: action
zh: 操作

en: active
zh: 启用

en: add
zh: 新增

en: add new
zh: 新增

en: add new repos group
zh: 添加新版本库组

en: add new repository
zh: 新增版本库

en: add new user
zh: 添加新用户

en: add new users group
zh: 添加新用户组

en: added
zh: 添加

en: admin
zh: 管理员

en: advanced setup
zh: 高级设置

en: ago
zh: 之前

en: allowed with automatic account activation
zh: 允许自动启用帐号

en: allowed with manual account activation
zh: 允许手工启用帐号

en: annotate
zh: 注释

en: author
zh: 作者

en: binary file
zh: 二进制文件

en: branch
zh: 分支

en: branches
zh: 分支

en: build from scratch
zh: 重新建立

en: changed
zh: 修改

en: changeset
zh: 修改

en: commit
zh: 提交

en: commit message
zh: 提交信息

en: commits
zh: 提交

en: created repos group %s
zh: 建立版本库组 %s

en: created repository %s
zh: 建立版本库 %s

en: created repository %s from %s
zh: 新版本库 %s 基于 %s 建立。

en: created user %s
zh: 创建用户 %s

en: created users group %s
zh: 建立用户组 %s

en: date
zh: 日期

en: day
zh: 日

en: delete
zh: 删除

en: deleted repository %s
zh: 已经删除版本库 %s

en: destroy old data
zh: 清理旧数据

en: disabled
zh: 禁用

en: download as raw
zh: 下载原始文件

en: download diff
zh: 下载 diff

en: downloads disabled
zh: 禁止下载

en: edit
zh: 编辑

en: edit file
zh: 编辑文件

en: edit repos group
zh: 编辑版本库组

en: enable
zh: 启用

en: file added
zh: 文件已添加

en: file changed
zh: 文件已更改

en: file removed
zh: 文件已删除

en: files
zh: 文件

en: files added
zh: 文件已添加

en: files changed
zh: 文件已更改

en: files removed
zh: 文件已删除

en: followers
zh: 跟随者

en: following user
zh: 跟随中用户

en: fork name
zh: 分支名称

en: fork this repository
zh: 对该版本库建立分支

en: forked
zh: 已有分支

en: forked %s repository as %s
zh: 版本库 %s 被分支到 %s

en: forks
zh: 分支

en: group name
zh: 组名

en: hour
zh: 时

en: in all repositories
zh: 在所有的版本库

en: in repository:
zh: 在版本库：

en: index build option
zh: 构建索引选项

en: invalid clone url
zh: 无效的 clone 地址

en: invalid password
zh: 无效密码

en: invalid user name
zh: 无效用户名

en: journal
zh: 日志

en: just now
zh: 现在

en: last login
zh: 最后登录

en: lastname
zh: 姓

en: links
zh: 连接

en: member
zh: 成员

en: members
zh: 成员

en: merge
zh: 合并

en: minute
zh: 分

en: month
zh: 月

en: name
zh: 名称

en: next revision
zh: 下一个修订

en: no matching files
zh: 没有符合的文件

en: none
zh: 无

en: overwrite existing settings
zh: 覆盖已有设置

en: permissions
zh: 权限

en: previous revision
zh: 上一个修订

en: private
zh: 私有

en: private repository
zh: 私有版本库

en: public
zh: 公共

en: public repository
zh: 公共版本库

en: quick filter...
zh: 快速过滤...

en: raw diff
zh: 原始 diff

en: read
zh: 读

en: remote clone
zh: 远程 clone

en: remove
zh: 删除

en: removed
zh: 移除

en: removed repos group %s
zh: 移除版本库组 %s

en: repositories
zh: 个版本库

en: repositories groups
zh: 版本库组

en: require ssl for pushing
zh: 使用 SSL 推送

en: rescan option
zh: 重新扫描选项

en: revision
zh: 修订

en: revisions
zh: 修订

en: save
zh: 保存

en: search
zh: 搜索

en: search file list
zh: 搜索文件列表

en: second
zh: 秒

en: set
zh: 设置

en: settings
zh: 设置

en: shortlog
zh: 简短日志

en: show annotation
zh: 显示注释

en: show as raw
zh: 显示原始文件

en: show source
zh: 显示代码

en: successfully deleted user
zh: 用户删除成功

en: successfully deleted users group
zh: 删除用户组成功

en: summary
zh: 概要

en: tag
zh: 标签

en: tags
zh: 标签

en: unlock
zh: 解锁

en: updated repos group %s
zh: 更新版本库组 %s

en: updated users group %s
zh: 更新用户组 %s

en: user
zh: 用户

en: username
zh: 用户名

en: users
zh: 用户

en: users groups
zh: 用户组

en: view
zh: 显示

en: write
zh: 写

en: year
zh: 年
