kallithea Changeset - 136c26383dea

Changeset - 136c26383dea

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 9 0

Mads Kiilerich (mads) - 3 years ago 2022-12-12 21:01:00
mads@kiilerich.com

Grafted from: d8dca9b969e5

i18n: avoid '{0} → {1}' markup in translated strings

8 files changed:

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/templates/base/root.html

Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1122,1418 +1122,1418 @@ msgstr "Прыватны рэпазітар" @@
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr "Прыватныя рэпазітары бачныя толькі іх удзельнікам."
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Уключыць статыстыку"
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "Уключыць акно статыстыкі на старонцы «Агульныя звесткі»."
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Уключыць спампоўку"
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Уключыць меню спампоўкі на старонцы «Агульныя звесткі»."
 msgid "Edit Gist"
 msgstr "Правіць gist-запіс"
 msgid "Gist description ..."
 msgstr "Апісанне..."
 msgid "Expires"
 msgstr "Мінае"
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколі"
 msgid "Update Gist"
 msgstr "Абнавіць"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Адмена"
 msgid "Private Gists for User %s"
 msgstr "Прыватны gist-запіс для карыстальніка %s"
 msgid "Public Gists for User %s"
 msgstr "Публічны gist-запіс для карыстальніка %s"
 msgid "Public Gists"
 msgstr "Публічныя gist-запісы"
 msgid "Create New Gist"
 msgstr "Стварыць новы gist-запіс"
 msgid "Created"
 msgstr "Створаны"
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr "Gist-запісы адсутнічаюць"
 msgid "New Gist"
 msgstr "Новы gist-запіс"
 msgid "Reset"
 msgstr "Скінуць"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 msgid "Delete"
 msgstr "Выдаліць"
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага gist-запісу"
 msgid "Edit"
 msgstr "Рэдагаваць"
 msgid "Show as Raw"
 msgstr "Паказаць толькі тэкст"
 msgid "created"
 msgstr "створана"
 msgid "Show as raw"
 msgstr "Паказаць толькі тэкст"
 msgid "My Account"
 msgstr "Мой Акаўнт"
 msgid "Profile"
 msgstr "Профіль"
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "E-mail адрэсы"
 msgid "API Keys"
 msgstr "API-ключы"
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "Мае рэпазітары"
 msgid "Show Permissions"
 msgstr "Паказаць прывілеі"
 msgid "Built-in"
 msgstr "Убудаваны"
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
 msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"
 msgid "Expired"
 msgstr "Ануляваны"
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"
 msgid "Remove"
 msgstr "Выдаліць"
 msgid "No additional API keys specified"
 msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"
 msgid "New API key"
 msgstr "Новы API-ключ"
 msgid "Add"
 msgstr "Дадаць"
 msgid "Primary"
 msgstr "Асноўны"
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."
 msgid "New email address"
 msgstr "Новы e-mail"
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Змена пароля"
 msgid "Current password"
 msgstr "Цяперашні пароль"
 msgid "New password"
 msgstr "Новы пароль"
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 msgid "Current IP"
 msgstr "Цяперашні IP-адрас"
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Аватары адключаныя"
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"
 msgid "Name"
 msgstr "Імя"
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Стандартныя прывілеі"
 msgid "Global"
 msgstr "Глабальныя"
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "Белы спіс IP"
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Ананімны доступ"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "
 "Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"
 msgid "Repository group"
 msgstr "Група рэпазітароў"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "
 "рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "
 "груп рэпазітароў будуць скінутыя"
 msgid "User group"
 msgstr "Група карыстальнікаў"
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "
 "карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "
 "груп карыстальнікаў будуць скінутыя"
 msgid "User group creation"
 msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"
 msgid "Registration"
 msgstr "Рэгістрацыя"
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."
 msgid "New IP address"
 msgstr "Новы IP-адрас"
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Групы рэпазітароў"
 msgid "Group name"
 msgstr "Імя групы"
 msgid "Group parent"
 msgstr "Бацькоўская група"
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "Налады групы рэпазітароў %s"
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Дадаць падгрупу"
 msgid "Settings"
 msgstr "Налады"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дадаткова"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Прывілеі"
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Група рэпазітароў: %s"
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"
 msgid "Created on"
 msgstr "Створана"
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"
 msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітара"
 msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітароў"
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Выдаліць гэту групу рэпазітароў"
 msgid "User/User Group"
 msgstr "Карыстальнік/група карыстальнікаў"
 msgid "Default"
 msgstr "Па змоўчанні"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Адклікаць"
 msgid "Add new"
 msgstr "Дадаць новы"
 msgid "Both"
 msgstr "Абедзьве"
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Выдаліць гэту групу"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай групы карыстальнікаў"
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Адміністраванне груп рэпазітароў"
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Тып стваранага рэпазітара."
 msgid "Repository URL"
 msgstr "URL рэпазітара"
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Кароткае і асэнсаванае. Для разгорнутага апісання выкарыстоўвайце файл "
 "README."
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "Апцыянальна абраць групу, у якую змясціць дадзены рэпазітар."
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Рэвізія для выгрузкі"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара"
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "Налады рэпазітара %s"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Дадатковыя палі"
 msgid "Remote"
 msgstr "Выдалены"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статыстыка"
 msgid "Parent"
 msgstr "Бацькоўская група"
 msgid "Set"
 msgstr "Набор"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "Уручную зрабіць гэты рэпазітар форкам выбранага са спісу."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Доступ да публічнага журналу"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Выдаліць з агульнадаступнага журналу"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Дадаць у публічны журнал"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Усе выконваемыя з гэтым рэпазітаром дзеянні будуць адлюстроўвацца ў "
 "публічным журнал."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага рэпазітара: %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Выдаліць гэты рэпазітар"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Дадзены рэпазітар мае %s копію"
 msgstr[1] "Дадзены рэпазітар мае %s копіі"
 msgstr[2] "Дадзены рэпазітар мае %s копій"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Адлучыць форкі"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Выдаліць форкі"
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага поля: %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "Ключ"
 msgid "New field label"
 msgstr "Імя поля"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Увядзіце кароткае імя поля"
 msgid "New field description"
 msgstr "Апісанне поля"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Увядзіце апісанне поля"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Дадатковыя палі адключаныя."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Прыватны рэпазітар"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL аддаленага рэпазітара"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Аддалены рэпазітар"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Скід статыстыкі"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Адміністраванне налад"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Хукі"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Паўнатэкставы пошук"
 msgid "System Info"
 msgstr "Інфармацыя пра сістэму"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"
 msgid "Send"
 msgstr "Адправіць"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Брэндынг сайта"
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Захаваць налады"
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."
 msgid "Index build option"
 msgstr "Опцыі стварэння індэксу"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Зборка з нуля"
 msgid "Reindex"
 msgstr "Перабудаваць індэкс"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Праверка абнаўленняў..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Версія Kallithea"
 msgid "Platform"
 msgstr "Платформа"
 msgid "Git version"
 msgstr "Версія Git"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Пашырэнні Mercurial"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "
 "Kallithea."
 msgid "General"
 msgstr "Галоўнае"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."
 msgid "Icons"
 msgstr "Абразкі"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Метатэгаванне"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Групы карыстальнікаў"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."
 msgid "Active"
 msgstr "Актыўны"
 msgid "Show Members"
 msgstr "Паказаць удзельнікаў"
 msgid "Members"
 msgstr "Удзельнікі"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Няма ўдзельнікаў"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"
 msgid "Available members"
 msgstr "Даступныя ўдзельнікі"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Адміністраванне груп карыстальнікаў"
 msgid "Add user"
 msgstr "Дадаць карыстальніка"
 msgid "Users"
 msgstr "Карыстальнікі"
 msgid "Add User"
 msgstr "Дадаць карыстальніка"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Пацверджанне пароля"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Карыстальнік: %s"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Апошні ўваход"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне карыстальніка %s"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Выдаліць гэтага карыстальніка"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Адміністраванне карыстальнікаў"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Асобнік сервера: %s"
 msgid "Support"
 msgstr "Падтрымка"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Рэпазітар Mercurial"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git рэпазітар"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Стварыць форк"
 msgid "Summary"
 msgstr "Агульныя звесткі"
 msgid "Changelog"
 msgstr "Гісторыя змен"
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Паказаць pull-запыты для %s"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull-запыты"
 msgid "Options"
 msgstr "Опцыі"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Параўнаць форк"
 msgid "Compare"
 msgstr "Параўнаць"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 msgid "Follow"
 msgstr "Назіраць"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Не назіраць"
 msgid "Fork"
 msgstr "Форк"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Стварыць pull-запыт"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Пераключыцца на"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Супадзенняў не знойдзена"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Паказаць апошнюю актыўнасць"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Агульнадаступны журнал"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Паказаць публічныя запісы"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gist"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Усе публічныя Gist-запісы"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Мае публічныя Gist-запісы"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Мае прыватныя Gist-запісы"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Пошук па рэпазітарах"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Мае pull-запыты"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Не аўтарызаваны"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Аўтарызавацца"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выйсці"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Стварыць рэпазітары"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць рэпазітары"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Ствараць групы карыстальнікаў"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць групы карыстальнікаў"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Ствараць fork ад рэпазітароў"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Абярыце гэту опцыю каб дазволіць дадзенаму карыстальніку ствараць форкі "
 "рэпазітароў"
 msgid "Show"
 msgstr "Паказаць"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Прывілеі яшчэ не прызначаныя"
 msgid "Permission"
 msgstr "Прывілей"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Змяніць прывілеі"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Адпраўка..."
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Дадаць яшчэ адзін каментар"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Адмяніць назіранне за рэпазітаром"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Назіраць за рэпазітаром"
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Загрузка..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "загрузка..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Пошук усечаны"
 msgid "No matching files"
 msgstr "Няма супадзенняў"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт з {0}"
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт для {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Паказаць выбраныя наборы змен: {0} &rarr; {1}"
 msgid "Open New Pull Request for {0}"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт для {0}"
 msgid "Show Selected Changesets {0}"
 msgstr "Паказаць выбраныя наборы змен {0}"
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Спасылка выбару"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Згарнуць параўнанне"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Разгарнуць параўнанне"
 msgid "No revisions"
 msgstr "Няма рэвізій"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Не атрымалася адклікаць прывілеі"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1}?"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне прывілею для {0}: {1}?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Па ўзрастанні"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Па змяншэнні"
 msgid "No records found."
 msgstr "Запісы не знойдзеныя."
 msgid "Data error."
 msgstr "Памылка дадзеных."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Логі змен %s"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Паказана %d з %d рэвізій"
 msgstr[1] "Паказаны %d з %d рэвізій"
 msgstr[2] "Паказаны %d з %d рэвізій"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Ачысціць выбар"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Перайсці на верхавіну рэпазітара"
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Параўнаць fork з %s"
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Параўнаць форк з бацькоўскім рэпазітаром (%s)"
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Адфільтраваць галіну:"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Змен яшчэ няма"
 msgid "Removed"
 msgstr "Выдалена"
 msgid "Changed"
 msgstr "Зменена"
 msgid "Added"
 msgstr "Дададзена"
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "Закранае %s файлаў"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Статус набору змен: %s ад %s\n"
 "Клікніце, каб адкрыць адпаведны pull-запыт %s"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Статус набору змен: %s ад %s"
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Разгарнуць паведамленне"
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Закладка %s"
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Тэг %s"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Галіна %s"
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "%s Змены"
 msgid "Changeset status"
 msgstr "Статус змен"
 msgid "Raw diff"
 msgstr "Адлюстраваць у фармаце diff"
 msgid "Patch diff"
 msgstr "Patch diff"
 msgid "Download diff"
 msgstr "Спампаваць diff"
 msgid "Grafted from:"
 msgstr "Перанесена з:"
 msgid "Replaced by:"
 msgstr "Заменена:"
 msgid "Preceded by:"
 msgstr "Замяняе:"
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s файл зменены"
 msgstr[1] "%s файлы зменена"
 msgstr[2] "%s файлаў зменена"
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s файл зменены: %s даданне, %s выдаленне"
 msgstr[1] "%s файлы зменена: %s даданні, %s выдаленні"
 msgstr[2] "%s файлаў зменена: %s даданняў, %s выдаленняў"
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Паказаць поўны diff"
 msgid "on pull request"
 msgstr "у pull-запыце"
 msgid "No title"
 msgstr "Няма загалоўка"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "на змене"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Выдаліць каментар?"
 msgid "Status change"
 msgstr "Змена статусу"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Змяніць статус рэвізіі"
 msgid "No change"
 msgstr "Без змен"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Завяршыць pull-запыт"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 msgid "Comment"
 msgstr "Каментаваць"
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Вам неабходна аўтарызавацца, каб пакідаць каментары."
 msgid "Login now"
 msgstr "Аўтарызавацца зараз"
 msgid "Hide"
 msgstr "Схаваць"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d каментар"
 msgstr[1] "%d каментары"
 msgstr[2] "%d каментароў"
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s Змены"
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Статус набору змен: %s"
 msgid "Files affected"
 msgstr "Закранутыя файлы"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Выдалены"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Пераназваны"
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Паказаць каментары ў радках"
 msgid "No changesets"
 msgstr "Няма змен"
 msgid "Show merge diff"
 msgstr "Паказаць merge diff"
 msgid "is"
 msgstr "адстае на"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s змен"
 msgid "behind"
 msgstr "ад"
 msgid "%s Compare"
 msgstr "%s Параўнаць"
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "Параўнаць рэвізіі"
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "Паказаць %s commit"
 msgstr[1] "Паказаць %s commit'ы"
 msgstr[2] "Паказаць %s commit'аў"
 msgid "Show full diff"
 msgstr "Паказаць поўны diff"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Публічны рэпазітар"
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Змен яшчэ не было"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Падпісацца на стужку RSS %s"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Падпісацца на стужку Atom %s"
 msgid "Creating"
 msgstr "Ствараецца"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Добры дзень, %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr "Мы атрымалі запыт на скіданне пароля для вашага акаўнта."
 msgid "File diff"
 msgstr "Параўнанне файлаў"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ігнараваць прабелы"
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "Параўнанне файла %s"
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Файлы"
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "%s Файлаў дададзена"
 msgid "Add New File"
 msgstr "Дадаць новы файл"
 msgid "Location"
 msgstr "Размяшчэнне"
 msgid "Enter filename..."
 msgstr "Увядзіце імя файла..."
 msgid "or"
 msgstr "ці"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Адаслаць файл"
 msgid "Create New File"
 msgstr "Стварыць новы файл"
 msgid "New file type"
 msgstr "Тып новага файла"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Захаваць змены"
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Загружаецца спіс файлаў..."
 msgid "Size"
 msgstr "Памер"
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Апошняя версія"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Апошняя змена"
 msgid "Last Committer"
 msgstr "Аўтар апошняй рэвізіі"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Выдаліць файл"
 msgid "Edit file"
 msgstr "Рэдагаваць файл"
 msgid "Source"
 msgstr "Зыходны код"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s аўтар"
 msgstr[1] "%s аўтараў"
 msgstr[2] "%s аўтара"
 msgid "Show Full History"
 msgstr "Паказаць ўсю гісторыю"
 msgid "Show Authors"
 msgstr "Паказаць аўтараў"
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr "Рэдагаванне бінарных файлаў забароненае"
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr "Рэдагаванне файлаў дазволенае толькі ў HEAD-рэвізіі дадзенай галіны"
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Бінарны файл (%s)"
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання."
 msgid "Show full annotation anyway."
 msgstr "Паказаць поўныя анатацыі."
 msgid "Show as raw."
 msgstr "Паказаць сырым."
 msgid "annotation"
 msgstr "анатацыя"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Вярнуцца"
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Па зададзеным шляху файлы адсутнічаюць"
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s Назіральнікі"
 msgid "Followers"
 msgstr "Назіральнікі"
 msgid "Started following -"
 msgstr "Назіраць за рэпазітаром"
 msgid "Fork name"
 msgstr "Імя форка"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Рэвізія па змаўчанні, з якой будзе вырабляцца выгрузка файлаў пры "
 "спампоўцы."
 msgid "Private"
 msgstr "Прыватны"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Скапіяваць прывілеі"
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "Скапіяваць прывілеі з форкнутага рэпазітара"
 msgid "Update after clone"
 msgstr "Абнаўляць пасля кланавання"
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "Спампоўваць зыходнікі пасля стварэння клона"
 msgid "%s Forks"
 msgstr "Форкі %s"
 msgid "Forks"
 msgstr "Адгалінаванні"
 msgid "Forked"
 msgstr "Форкнута"
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Форкі яшчэ не створаныя"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "Стужка часопіса Atom"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "Стужка часопіса RSS"
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Мае рэпазітары"
 msgid "No entries yet"
 msgstr "Запісы адсутнічаюць"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "Агульная стужка часопіса Atom"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "Агульная стужка часопіса RSS"
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "Новы pull-запыт"
 msgid "Title"
 msgstr "Загаловак"
 msgid "Write a short description on this pull request"
 msgstr "Напісаць кароткае пісанне па гэтым запыце"
 msgid "Changeset flow"
 msgstr "Струмень змен"
 msgid "Origin repository"
 msgstr "Першапачатковы рэпазітар"
 msgid "Revision"
 msgstr "Рэвізія"
 msgid "Destination repository"
 msgstr "Рэпазітар прызначэння"
 msgid "No entries"
 msgstr "Запісы отсуствуют"
 msgid "Vote"
 msgstr "Галасаваць"
 msgid "Age"
 msgstr "Узрост"
 msgid "From"
 msgstr "Ад"
 msgid "To"
 msgstr "Да"
 msgid "You voted: %s"
 msgstr "Вы прагаласавалі: %s"
 msgid "You didn't vote"
 msgstr "Вы не галасавалі"
 msgid "(no title)"
 msgstr "(няма загалоўка)"
 msgid "Closed"
 msgstr "Зачынена"
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "Выдаліць pull-запыт"
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"
 msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-запыту з %s каментарамі"
 msgid "%s Pull Request %s"
 msgstr "%s зull-запыт %s"
 msgid "Pull request %s from %s#%s"
 msgstr "Pull-запыт %s ад %s#%s"
 msgid "on"
 msgstr "на"
 msgid "Target"
 msgstr "Цэль"
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Прыняць змены"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Захаваць змены"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Адмяніць змены"
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Выдаліць рэцэнзента"
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Патэнцыйныя рэцэнзенты"
 msgid "Common ancestor"
 msgstr "Агульны продак"
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "%s pull-запыты"
 msgid "Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Pull-запыты ад '%s'"
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Pull-запыты да '%s'"
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт"
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr "Паказаць pull-запыты да %s"
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Паказаць pull-запыты ад %s"
 msgid "Search in All Repositories"
 msgstr "Пошук па ўсіх рэпазітарах"
 msgid "Search term"
 msgstr "Фраза для пошуку"
 msgid "Search in"
 msgstr "Крытэр пошуку"
 msgid "File contents"
 msgstr "Змест файлаў"
 msgid "Commit messages"
 msgstr "Паведамленні камітаў"
 msgid "File names"
 msgstr "Імя файла"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Недастаткова правоў"
 msgid "%s ATOM feed"
 msgstr "Atom стужка рэпазітара %s"
 msgid "%s RSS feed"
 msgstr "RSS стужка рэпазітара %s"
 msgid "Enable"
 msgstr "Уключана"
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr "Атрыманая статыстыка: "
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 msgid "Show more"
 msgstr "Паказаць яшчэ"
 msgid "commits"
 msgstr "commit'ы"
 msgid "files added"
 msgstr "файлы дададзены"
 msgid "files changed"
 msgstr "файлы зменены"
 msgid "files removed"
 msgstr "файлы выдалены"
 msgid "commit"
 msgstr "commit"
 msgid "file added"
 msgstr "файл выдалены"
 msgid "file changed"
 msgstr "файл зменены"
 msgid "file removed"
 msgstr "файл выдалены"
 msgid "%s Summary"
 msgstr "%s агульныя звесткі"
 msgid "Fork of"
 msgstr "Форк ад"
 msgid "Clone from"
 msgstr "Кланаваць з"
 msgid "Clone URL"
 msgstr "URL для кланавання"
 msgid "Trending files"
 msgstr "Папулярныя файлы"
 msgid "Download"
 msgstr "Спампаваць"
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "Спамповак яшчэ няма"
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "Спампоўванне адключанае ў гэтым рэпазітары"
 msgid "Download as zip"
 msgstr "Спампаваць у zip"
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr "Адзначце для спампоўкі архіва з даччынымі рэпазітарамі"
 msgid "With subrepos"
 msgstr "З даччынымі рэпазітарамі"
 msgid "Feed"
 msgstr "Стужка навін"
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Апошнія змены"
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Хуткі старт"
 msgid "Add or upload files directly via Kallithea"
 msgstr "Дадаць ці загрузіць файлы праз Kallithea"
 msgid "Push new repository"
 msgstr "Адправіць новы рэпазітар"
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "Існы рэпазітар?"
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Спампаваць %s як %s"

kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1981,1541 +1981,1541 @@ msgid "" @@
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "Λυπούμαστε, αλλά παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια αυτής της "
 "λειτουργίας. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή Καλλιθέας ή "
 "επικοινωνήστε με το διαχειριστή."
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις Αποθετηρίου %s"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Επιπλέον Πεδία"
 msgid "Remote"
 msgstr "Απομακρυσμένο"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Στατιστικά"
 msgid "Parent"
 msgstr "Γονικό"
 msgid "Set"
 msgstr "Ορισμός"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr ""
 "Ορίστε χειροκίνητα αυτό το αποθετήριο ως έναν κλώνο ενός άλλου από αυτόν "
 "τον κατάλογο."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Ορατότητα δημόσιων εγγραφών"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Κατάργηση από τις δημόσιες εγγραφές"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Προσθήκη στις Δημόσια Εγγραφές"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Όλες οι ενέργειες που γίνονται σε αυτό το αποθετήριο θα είναι ορατές σε "
 "όλους στις δημόσιες εγγραφές."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του αποθετηρίου: %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Διαγραφή αυτού του Αποθετηρίου"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Αυτό το αποθετήριο έχει %s παράγωγο"
 msgstr[1] "Αυτό το αποθετήριο έχει %s παράγωγα"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Αποσύνδεση κλώνων"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Διαγραφή κλώνων"
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 "Το διαγραμμένο αποθετήριο θα απομακρυνθεί και θα κρυφτεί έως ότου το "
 "λήξει ο διαχειριστής. Ο διαχειριστής μπορεί να το διαγράψει οριστικά ή να "
 "το επαναφέρει."
 msgid "Label"
 msgstr "Ετικέτα"
 msgid "Key"
 msgstr "Κλειδί"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του πεδίου: %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "Νέο κλειδί πεδίου"
 msgid "New field label"
 msgstr "Νέα ετικέτα πεδίου"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Εισαγωγή σύντομης ετικέτας"
 msgid "New field description"
 msgstr "Νέα περιγραφή πεδίου"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Εισαγωγή περιγραφής ενός πεδίου"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Τα επιπλέον πεδία είναι απενεργοποιημένα."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Ιδιωτικό Αποθετήριο"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Κλώνος αποθετηρίου"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "Διεύθυνση URL απομακρυσμένου αποθετηρίου"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Τραβήξτε τις αλλαγές από το απομακρυσμένο αποθετήριο"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr ""
 "Επιβεβαιώστε ότι θα τραβήξετε αλλαγές από το απομακρυσμένο αποθετήριο "
 "δεδομένων."
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr ""
 "Αυτό το αποθετήριο δεν έχει διεύθυνση URL απομακρυσμένου αποθετηρίου."
 msgid "Permanent URL"
 msgstr "Μόνιμη διεύθυνση URL"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Απομακρυσμένο αποθετήριο"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Προαιρετικό: Διεύθυνση URL ενός απομακρυσμένου αποθετηρίου. Εάν οριστεί, "
 "το αποθετήριο μπορεί να τραβηχτεί από αυτήν τη διεύθυνση URL."
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Αλλάξτε τον κάτοχο αυτού του αποθετηρίου."
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Επεξεργασμένα commits"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Επεξεργασμένη πρόοδος"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Επαναφορά Στατιστικών"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Επιβεβαιώστε την κατάργηση των τρεχόντων στατιστικών στοιχείων."
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Διαχείριση Αποθετηρίων"
 msgid "State"
 msgstr "Κατάσταση"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Διαχείριση Ρυθμίσεων"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Επανάληψη αντιστοίχισης και επανασάρωση"
 msgid "Visual"
 msgstr "Εμφάνιση"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Άγκιστρα"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Αναζήτηση Πλήρους Κειμένου"
 msgid "System Info"
 msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε"
 msgid "Send"
 msgstr "Αποστολή"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Επωνυμία ιστότοπου"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr "Ορίστε έναν προσαρμοσμένο τίτλο για την υπηρεσία της Καλλιθέα σας."
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Πεδίο ελέγχου ταυτότητας HTTP"
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr "Μπλοκ προσαρμογής HTML / JavaScript / CSS"
 msgid ""
 "HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "
 "will be added to the bottom                         of every page. This "
 "can be used for web analytics                         systems, but also "
 "to                         perform instance-specific customizations like "
 "adding a                         project banner at the top of every page."
 msgstr ""
 "HTML (ενδεχομένως με JavaScript ή / και CSS) που θα προστεθούν στο κάτω "
 "μέρος της κάθε σελίδας. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για web analytics, "
 "αλλά και για την προσαρμογή της εμφάνισης, όπως η προσθήκη ενός banner "
 "στο επάνω μέρος κάθε σελίδας."
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "Δημόσιο κλειδί ReCaptcha"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Δημόσιο κλειδί για το σύστημα reCaptcha."
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "Ιδιωτικό κλειδί ReCaptcha"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Ιδιωτικό κλειδί για το σύστημα reCaptcha. Ο καθορισμός αυτής της τιμής θα "
 "ενεργοποιήσει το captcha κατά την εγγραφή."
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"
 msgid "Custom Hooks are not enabled"
 msgstr "Τα προσαρμοσμένα άγκιστρα δεν είναι ενεργά"
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Απέτυχε η αφαίρεση γάντζου"
 msgid "Rescan options"
 msgstr "Επιλογές Επανασάρωσης"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Διαγραφή εγγραφών αποθετηρίων που λείπουν"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καταργήσετε όλα τα σχόλια, να αιτήματα "
 "έλξης και άλλες εγγραφές που σχετίζονται με αποθετήρια που δεν υπάρχουν "
 "πλέον στο σύστημα αρχείων."
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Ακυρώνει την προσωρινή αποθήκευση για όλα τα αποθετήρια"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε αυτό για να φορτώσετε ξανά τα δεδομένα και να καταργήστε την "
 "cache για όλα τα αποθετήρια."
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Εγκατάσταση Git hooks"
 msgid "Install and overwrite Git hooks"
 msgstr "Εγκατάσταση και επανεγγραφή Git hooks"
 msgid ""
 "Install Kallithea's internal hooks for all Git repositories. Existing "
 "hooks that don't seem to come from Kallithea will be disabled by renaming "
 "to .bak extension."
 msgstr ""
 "Εγκαταστήστε τα εσωτερικά hooks της Kallithea για όλα τα αποθετήρια Git. "
 "Τα υπάρχοντα hooks που δεν φαίνεται να προέρχονται από την Kallithea θα "
 "απενεργοποιηθούν με τη μετονομασία σε επέκταση .bak."
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "Επανασάρωση αποθετηρίων"
 msgid "Index build option"
 msgstr "Επιλογή δημιουργίας ευρετηρίου"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Κατασκευή από το μηδέν"
 msgid ""
 "This option completely reindexes all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Αυτή η επιλογή ξαναδημιουργεί πλήρως τα ευρετήρια σε όλα τα αποθετήρια "
 "για δυνατότητα αναζήτησης πλήρους κειμένου."
 msgid "Reindex"
 msgstr "Αναδημιουργία ευρετηρίου"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Έκδοση Καλλιθέας"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης Καλλιθέας"
 msgid "Python version"
 msgstr "Έκδοση Python"
 msgid "Platform"
 msgstr "Πλατφόρμα"
 msgid "Git version"
 msgstr "Έκδοση Git"
 msgid "Git path"
 msgstr "Διαδρομή Git"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Πακέτα Python"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Εμφάνιση μεγέθους αποθετηρίου μετά την ώθηση"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Ενημέρωση αποθετηρίου μετά την ώθηση (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Επεκτάσεις Mercurial"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης μεγάλων αρχείων"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Τοποθεσία αποθετηρίων"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ για να ξεκλειδώσετε. Πρέπει να επανεκκινήσετε την Καλλιθέα για "
 "να εφαρμοστεί αυτή η ρύθμιση."
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Θέση συστήματος αρχείων όπου αποθηκεύονται τα αποθετήρια. Μετά την αλλαγή "
 "αυτής της τιμής, απαιτείται επανεκκίνηση και σάρωση του φακέλου "
 "αποθετηρίου."
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Χρήση πρόσθετων πεδίων αποθετηρίου"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Επιτρέπει την αποθήκευση πρόσθετων προσαρμοσμένων πεδίων ανά αποθετήριο."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης Καλλιθέας"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Εμφανίζει ή αποκρύπτει τον αριθμό έκδοσης της Καλλιθέας που εμφανίζεται "
 "στο υποσέλιδο."
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr "Εμφάνιση Gravatars του χρήστη"
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "Το Gravatar URL σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε avatar από έναν άλλο "
 "διακομιστή.\n"
 "                                                        Οι ακόλουθες "
 "μεταβλητές της διεύθυνσης URL θα αντικατασταθούν ανάλογα.\n"
 "                                                        {scheme} 'http' ή "
 "'https' που αποστέλλεται από την εκτέλεση του διακομιστή της Καλλιθέας,\n"
 "                                                        {email} "
 "ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,\n"
 "                                                        {md5email} md5 "
 "hash του email χρήστη (όπως στο gravatar.com),\n"
 "                                                        {size} μέγεθος "
 "της εικόνας που αναμένεται από το διακομιστή,\n"
 "                                                        {netloc} θέση "
 "δικτύου/διακομιστή που τρέχει την Καλλιθέα"
 msgid "HTTP Clone URL"
 msgstr "HTTP Clone URL"
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    The following "
 "variables are available:\n"
 "                                                    {scheme} 'http' or "
 "'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                    {user}   current user "
 "username,\n"
 "                                                    {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                    {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id,\n"
 "                                                    {system_user}  name "
 "of the Kallithea system user,\n"
 "                                                    {hostname}  server "
 "hostname\n"
 "                                                    "
 msgstr ""
 "Κατασκευή σχήματος του URL clone π.χ. '{scheme}}}{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    Οι ακόλουθες "
 "μεταβλητές είναι διαθέσιμες:\n"
 "                                                    {scheme} 'http' ή "
 "'https' αποστέλλεται από την εκτέλεση του διακομιστή της Καλλιθέας,\n"
 "                                                    {user} τρέχον όνομα "
 "χρήστη,\n"
 "                                                    {netloc} θέση δικτύου/"
 "κεντρικός υπολογιστής διακομιστή που τρέχει το διακομιστή της Καλλιθέας,\n"
 "                                                    {repo} πλήρες όνομα "
 "αποθετηρίου,\n"
 "                                                    {repoid} ID του "
 "αποθετηρίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή clone-by-id,\n"
 "                                                    {system_user} όνομα "
 "του χρήστη του συστήματος Καλλιθέας,\n"
 "                                                    {hostname} όνομα του "
 "διακομιστή\n"
 "                                                    "
 msgid "SSH Clone URL"
 msgstr "SSH Clone URL"
 msgid ""
 "Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"
 "@{hostname}/{repo}'."
 msgstr ""
 "Κατασκευή σχήματος SSH clone URL, πχ. 'ssh://{system_user}@{hostname}/"
 "{repo}'."
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Μέγεθος σελίδας αποθετηρίου"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Ο αριθμός των αντικειμένων που εμφανίζονται στις σελίδες αποθετηρίου πριν "
 "εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Μέγεθος σελίδας διαχειριστή"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Ο αριθμός των στοιχείων που εμφανίζονται στα πλέγματα των σελίδων "
 "διαχειριστή πριν εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."
 msgid "Icons"
 msgstr "Εικονίδια"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Εμφάνιση δημόσιου εικονιδίου αποθετηρίου στα αποθετήρια"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου ιδιωτικού αποθετηρίου στα αποθετήρια"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr ""
 "Εμφάνιση δημόσιων/ιδιωτικών εικονιδίων δίπλα στα ονόματα αποθετηρίων."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Μεταετικέτες"
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Αναλύει τις μετα-ετικέτες από το πεδίο περιγραφής του αποθετηρίου και τις "
 "μετατρέπει σε έγχρωμες ετικέτες."
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Αναγνωρισμένες μετα-ετικέτες Stylify:"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Προσθήκη ομάδας χρηστών"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Ομάδες Χρηστών"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Χρηστών"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Σύντομη, προαιρετική περιγραφή για αυτήν την ομάδα χρηστών."
 msgid "Active"
 msgstr "Ενεργό"
 msgid "%s user group settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας χρηστών %s"
 msgid "Show Members"
 msgstr "Εμφάνιση Μελών"
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "Ομάδα Χρηστών: %s"
 msgid "Members"
 msgstr "Μέλη"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτής της ομάδας χρηστών: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας χρηστών"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Δεν υπάρχουν μέλη ακόμα"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Επιλεγμένα μέλη της ομάδας"
 msgid "Available members"
 msgstr "Διαθέσιμα μέλη"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Διαχείριση Ομάδων Χρηστών"
 msgid "Add user"
 msgstr "Προσθήκη χρήστη"
 msgid "Users"
 msgstr "Χρήστες"
 msgid "Add User"
 msgstr "Προσθήκη Χρήστη"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
 msgid "%s user settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη %s"
 msgid "Emails"
 msgstr "Μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Χρήστης: %s"
 msgid "Source of Record"
 msgstr "Προέλευση εγγραφής"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Τελευταία Σύνδεση"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "Μέλος των Ομάδων Χρηστών"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του χρήστη: %s"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Διαγραφή αυτού του χρήστη"
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr "Κληρονομήθηκε από %s"
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr "Όνομα στην πηγή εγγραφής"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Διαχείριση Χρηστών"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Τύπος Πιστοποίησης"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Παρουσία διακομιστή: %s"
 msgid "Support"
 msgstr "Υποστήριξη"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Αποθετήριο Mercurial"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Αποθετήριο Git"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Δημιουργία πιρουνιού"
 msgid "Summary"
 msgstr "Περίληψη"
 msgid "Changelog"
 msgstr "Ιστορικό αλλαγών"
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Εμφάνιση Αιτήσεων Έλξης για %s"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Αιτήματα Έλξης"
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Σύγκριση πιρουνιού"
 msgid "Compare"
 msgstr "Σύγκριση"
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 msgid "Follow"
 msgstr "Παρακολούθηση"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Κατάργηση παρακολούθησης"
 msgid "Fork"
 msgstr "Πιρούνι"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Δημιουργία Αιτήματος Έλξης"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Αλλαγή Σε"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίσεις"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Εμφάνιση πρόσφατης δραστηριότητας"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Εμφάνιση δημόσιων gists"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gists"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Όλα τα Δημόσια Gists"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Τα Δημόσιά μου Gists"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Τα Ιδιωτικά μου Gists"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Αναζήτηση σε αποθετήρια"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Τα αιτήματά μου για έλξη"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Δεν έχετε συνδεθεί"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 msgid "Parent rev."
 msgstr "Γονική αναθ."
 msgid "Child rev."
 msgstr "Θυγατρική αναθ."
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Δημιουργία αποθετηρίων"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη δημιουργία "
 "αποθετηρίου για αυτόν το χρήστη"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Δημιουργία ομάδων χρηστών"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη δημιουργία ομάδας "
 "χρηστών για αυτόν το χρήστη"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Αποθετήρια διακλαδώσεων"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να επιτρέψετε τη διακλάδωση αποθετηρίου για "
 "αυτόν τον χρήστη"
 msgid "Show"
 msgstr "Εμφάνιση"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα δικαιώματα"
 msgid "Permission"
 msgstr "Δικαίωμα"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Επεξεργασία Δικαιώματος"
 msgid "No permission defined"
 msgstr "Δεν έχει οριστεί κανένα δικαίωμα"
 msgid "Retry"
 msgstr "Επανάληψη"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Υποβολή..."
 msgid "Unable to post"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Προσθήκη και άλλου Σχολίου"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Διακοπή παρακολούθησης αυτού του αποθετηρίου"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Έναρξη παρακολούθησης αυτού του αποθετηρίου"
 msgid "Group"
 msgstr "Ομάδα"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Φόρτωση..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "φόρτωση ..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Περικομμένη αναζήτηση"
 msgid "No matching files"
 msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία που να ταιριάζουν"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Άνοιγμα νέας αίτησης έλξης από {0}"
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Άνοιγμα νέου αιτήματος έλξης για {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Εμφάνιση Επιλεγμένων Σετ Αλλαγών {0} &rarr; {1}"
 msgid "Open New Pull Request for {0}"
 msgstr "Άνοιγμα νέου αιτήματος έλξης για {0}"
 msgid "Show Selected Changesets {0}"
 msgstr "Εμφάνιση Επιλεγμένων Σετ Αλλαγών {0}"
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Σύνδεσμος Επιλογής"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Σύμπτυξη Διαφοράς"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Ανάπτυξη Διαφοράς"
 msgid "No revisions"
 msgstr "Χωρίς αναθεωρήσεις"
 msgid "Type name of user or member to grant permission"
 msgstr ""
 "Πληκτρολογήστε το όνομα του χρήστη ή του μέλους για την εκχώρηση "
 "δικαιωμάτων"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Απέτυχε η ανάκληση του δικαιωμάτος"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1}?"
 msgstr "Επιβεβαιώστε την ανάκληση του δικαιώματος για {0}: {1};"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Επιλογή σετ αλλαγών"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Καθορισμός σετ αλλαγών"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Κάντε κλικ για αύξουσα ταξινόμηση"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Κάντε κλικ για φθίνουσα ταξινόμηση"
 msgid "No records found."
 msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές."
 msgid "Data error."
 msgstr "Σφάλμα δεδομένων."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Φόρτωση..."
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "%s Αρχείο καταγραφής αλλαγών"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "εμφάνιση %d από %d αναθεώρηση"
 msgstr[1] "εμφάνιση %d από %d αναθεώρησεις"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Καθαρισμός επιλογής"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Μετάβαση στην κεφαλή του αποθετηρίου"
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Σύγκριση κλώνου με %s"
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Σύγκριση κλώνου με μητρικό αποθετήριο (%s)"
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Φίλτρο κλάδου:"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές ακόμα"
 msgid "Removed"
 msgstr "Αφαιρέθηκε"
 msgid "Changed"
 msgstr "Αλλάχτηκε"
 msgid "Added"
 msgstr "Προστέθηκε"
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "Επηρεάστηκαν %s αρχεία"
 msgid "First (oldest) changeset in this list"
 msgstr "Πρώτο (παλαιότερο) σετ αλλαγών σε αυτήν τη λίστα"
 msgid "Last (most recent) changeset in this list"
 msgstr "Τελευταίο (πιο πρόσφατο) σετ αλλαγών σε αυτήν τη λίστα"
 msgid "Position in this list of changesets"
 msgstr "Θέση σε αυτήν τη λίστα των αλλαγών"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Κατάσταση συνόλου αλλαγών: %s από %s\n"
 "Κάντε κλικ για να ανοίξετε το συσχετισμένο αίτημα έλξης %s"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Κατάσταση σετ αλλαγών: %s από %s"
 msgid "(No commit message)"
 msgstr "(Χωρίς κείμενο commit)"
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Ανάπτυξη μηνύματος commit"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%s σχόλια"
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Σελιδοδείκτης %s"
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Ετικέτα %s"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Κλάδος %s"
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "Σετ αλλαγών %s"
 msgid "Changeset status"
 msgstr "Κατάσταση σετ αλλαγών"
 msgid "Raw diff"
 msgstr "Ακατέργαστη διαφορά"
 msgid "Patch diff"
 msgstr "Διαφορά κώδικα"
 msgid "Download diff"
 msgstr "Λήψη διαφοράς"
 msgid "Merge"
 msgstr "Συγχώνευση"
 msgid "Grafted from:"
 msgstr "Μπόλιασμα από:"
 msgid "Transplanted from:"
 msgstr "Μεταμοσχεύτηκε από:"
 msgid "Replaced by:"
 msgstr "Αντικαταστάθηκε από:"
 msgid "Preceded by:"
 msgstr "Προηγείται από:"
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "Άλλαξε %s αρχείο"
 msgstr[1] "Άλλαξαν %s αρχεία"
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "Άλλαξε %s αρχείο με %s εισαγωγές και %s διαγραφές"
 msgstr[1] "Άλλαξαν %s αρχεία με %s εισαγωγές και %s διαγραφές"
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς ούτως ή άλλως"
 msgid "comment"
 msgstr "σχόλιο"
 msgid "on pull request"
 msgstr "κατόπιν αιτήματος έλξης"
 msgid "No title"
 msgstr "Χωρίς τίτλο"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "σε αυτό το σετ αλλαγών"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Διαγραφή σχολίου;"
 msgid "Status change"
 msgstr "Αλλαγή κατάστασης"
 msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."
 msgstr ""
 "Τα σχόλια είναι σε απλό κείμενο. Χρησιμοποιήστε @username για να "
 "ειδοποιήσετε έναν άλλο χρήστη."
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Ορισμός κατάστασης σετ αλλαγών"
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr "Ψηφοφορία για την κατάσταση του αιτήματος έλξης"
 msgid "No change"
 msgstr "Καμία αλλαγή"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Τερματισμός αιτήματος έλξης"
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 msgid "Comment"
 msgstr "Σχολιασμός"
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να σχολιάσετε."
 msgid "Login now"
 msgstr "Συνδεθείτε τώρα"
 msgid "Hide"
 msgstr "Απόκρυψη"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d σχόλιο"
 msgstr[1] "%d σχόλια"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d ενσωματωμένο"
 msgstr[1] "%d ενσωματωμένα"
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d γενικά"
 msgstr[1] "%d γενικά"
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "Σετ αλλαγών του %s"
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Κατάσταση σετ αλλαγών: %s"
 msgid "Files affected"
 msgstr "Αρχεία που επηρεάστηκαν"
 msgid "No file before"
 msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο πριν"
 msgid "File before"
 msgstr "Αρχείο πριν"
 msgid "Modified"
 msgstr "Τροποποιημένο"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Διαγράφηκε"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Μετονομάστηκε"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Άγνωστη λειτουργία: %r"
 msgid "No file after"
 msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο μετά"
 msgid "File after"
 msgstr "Αρχείο μετά"
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς για αυτό το αρχείο"
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς δίπλα-δίπλα για αυτό το αρχείο"
 msgid "Raw diff for this file"
 msgstr "Διαφορές για αυτό το αρχείο"
 msgid "Download diff for this file"
 msgstr "Μεταφόρτωση διαφοράς για αυτό το αρχείο"
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Εμφάνιση ενσωματωμένων σχολίων"
 msgid "No changesets"
 msgstr "Χωρίς σετ αλλαγών"
 msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!"
 msgstr ""
 "Εντοπίστηκε κατάσταση διασταυρούμενης συγχώνευσης με πολλούς προγόνους "
 "συγχώνευσης!"
 msgid ""
 "Please merge the target branch to your branch before creating a pull "
 "request."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ συγχωνεύστε τον κλάδο-στόχο στον κλάδο σας πριν δημιουργήσετε "
 "ένα αίτημα έλξης."
 msgid "Merge Ancestor"
 msgstr "Πρόγονος Συγχώνευσης"
 msgid "Show merge diff"
 msgstr "Εμφάνιση διαφοράς συγχώνευσης"
 msgid "is"
 msgstr "είναι"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s σετ αλλαγών"
 msgid "behind"
 msgstr "πίσω"
 msgid "%s Compare"
 msgstr "Σύγκριση %s"
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "Σύγκριση Αναθεωρήσεων"
 msgid "Swap"
 msgstr "Ανταλαγή"
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."
 msgstr "Συγκρίνετε αναθεωρήσεις, κλάδους, σελιδοδείκτες ή ετικέτες."
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "Εμφάνιση %s commit"
 msgstr[1] "Εμφάνιση %s commits"
 msgid "Show full diff"
 msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Δημόσιο αποθετήριο"
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr "Η δημιουργία αποθετηρίου βρίσκεται σε εξέλιξη..."
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα σετ αλλαγών"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Εγγραφή στην τροφοδοσία rss του %s"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Εγγραφή στην τροφοδοσία του %s atom"
 msgid "Creating"
 msgstr "Δημιουργία σε εξέλιξη"
 msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Αναφορά στο Σχόλιο για το σετ αλλαγών \"%s\""
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Σχόλιο για το σετ αλλαγών \"%s\""
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Σετ αλλαγών σε"
 msgid "branch"
 msgstr "κλάδος"
 msgid "by"
 msgstr "από"
 msgid "View Comment"
 msgstr "Προβολή Σχολίου"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Αλλαγή κατάστασης:"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "Το αίτημα έλξης έχει κλείσει."
 msgid "Message"
 msgstr "Μήνυμα"
 msgid "Password Reset Request"
 msgstr "Αίτημα επαναφοράς κωδικού"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Γεια σας %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr ""
 "Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του κωδικού πρόσβασης για το λογαριασμό "
 "σας."
 msgid ""
 "This account is however managed outside this system and the password "
 "cannot be changed here."
 msgstr ""
 "Ωστόσο, η διαχείριση αυτού του λογαριασμού γίνεται εκτός αυτού του "
 "συστήματος και ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να αλλάξει εδώ."
 msgid "To set a new password, click the following link"
 msgstr ""
 "Για να ορίσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης, κάντε κλικ στον ακόλουθο "
 "σύνδεσμο"
 msgid ""
 "Should you not be able to use the link above, please type the following "
 "code into the password reset form"
 msgstr ""
 "Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω σύνδεσμο, πληκτρολογήστε "
 "τον ακόλουθο κώδικα στη φόρμα επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"
 msgid ""
 "If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "
 "message."
 msgstr ""
 "Αν δεν ήσασταν εσείς που ζητήσατε την επαναφορά κωδικού πρόσβασης, απλώς "
 "αγνοήστε αυτό το μήνυμα."
 msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Αναφορά στην αίτημα έλξης %s \"%s\" από %s"
 msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Προστεθήκατε ως αναθεωρητής του αιτήματος έλξης %s \"%s\" από %s"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Αίτημα έλξης"
 msgid "from"
 msgstr "από"
 msgid "to"
 msgstr "προς"
 msgid "View Pull Request"
 msgstr "Προβολή Αιτήματος Έλξης"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Αναφορά στο σχόλιο για το αίτημα έλξης %s \"%s\""
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
 msgstr "Το αίτημα έλξης %s \"%s\" είναι Κλειστό"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Σχόλιο στην αίτηση έλξης %s \"%s\""
 msgid "New User Registration"
 msgstr "Εγγραφή Νέου Χρήστη"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Ονοματεπώνυμο"
 msgid "View User Profile"
 msgstr "Προβολή Λογαριασμού Χρήστη"
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr "%s Αρχείο διαφοράς δίπλα-δίπλα"
 msgid "File diff"
 msgstr "Αρχείο διαφοράς"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Αγνόηση κενού"
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "%s Αρχείο διαφοράς"
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Αρχεία"
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "%s Προσθήκη Αρχείων"
 msgid "Add New File"
 msgstr "Προσθήκη Νέου Αρχείου"
 msgid "Location"
 msgstr "Τοποθεσία"
 msgid "Enter filename..."
 msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου..."
 msgid "or"
 msgstr "ή"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Αποστολή αρχείου"
 msgid "Create New File"
 msgstr "Δημιουργία Νέου Αρχείου"
 msgid "New file type"
 msgstr "Νέος τύπος αρχείου"
 msgid "Commit Message"
 msgstr "Μήνυμα Υποβολής"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Υποβολή Των Αλλαγών"
 msgid "Search File List"
 msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αρχείων"
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Φόρτωση λίστας αρχείων..."
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Τελευταία Αναθεώρηση"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Τελευταία Τροποποίηση"
 msgid "Last Committer"
 msgstr "Τελευταίος Υποβάλλων"
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr "%s Διαγραφή Αρχείων"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Διαγραφή αρχείου"
 msgid "%s File Edit"
 msgstr "%s Επεξεργασία Αρχείου"
 msgid "Edit file"
 msgstr "Επεξεργασία αρχείου"
 msgid "Show Annotation"
 msgstr "Εμφάνιση Σχολιασμού"
 msgid "Download as Raw"
 msgstr "Λήψη ως ακατέργαστο"
 msgid "Source"
 msgstr "Πηγή"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s συντάκτης"
 msgstr[1] "%s συντάκτες"
 msgid "Diff to Revision"
 msgstr "Διαφορά σε Αναθεώρηση"
 msgid "Show at Revision"
 msgstr "Εμφάνιση στην Αναθεώρηση"
 msgid "Show Full History"
 msgstr "Εμφάνιση Πλήρους Ιστορικού"
 msgid "Show Authors"
 msgstr "Εμφάνιση Συντακτών"
 msgid "Show Source"
 msgstr "Εμφάνιση Πηγής"
 msgid "Edit on Branch: %s"
 msgstr "Επεξεργασία στον κλάδο: %s"
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr "Η επεξεργασία δυαδικών αρχείων δεν επιτρέπεται"
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 "Η επεξεργασία αρχείων επιτρέπεται μόνο σε αναθεώρηση επί της κεφαλής του "
 "κλάδου"
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 "Η διαγραφή αρχείων επιτρέπεται μόνο σε αναθεώρηση επί της κεφαλής του "
 "κλάδου"
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Δυαδικό αρχείο (%s)"
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για προβολή."
 msgid "Show full annotation anyway."
 msgstr "Εμφάνιση πλήρους σχολιασμού ούτως ή άλλως."
 msgid "Show as raw."
 msgstr "Ακατέργαστη εμφάνιση."
 msgid "annotation"
 msgstr "σχολιασμός"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Επιστροφή"
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη δοσμένη διαδρομή"
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s Ακόλουθοι"
 msgid "Followers"
 msgstr "Ακόλουθοι"
 msgid "Started following -"
 msgstr "Ξεκίνησαν να ακολουθούν -"
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr "Κλωνοποίηση αποθετηρίου %s"
 msgid "Fork name"
 msgstr "Κλωνοποίηση ονόματος"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, whoosh, και "
 "readme."
 msgid "Private"
 msgstr "Ιδιωτικό"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Αντιγραφή δικαιωμάτων"
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "Αντιγραφή αδειών από κλωνοποιημένο αποθετήριο"
 msgid "Update after clone"
 msgstr "Ενημέρωση μετά την κλωνοποίηση"
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "Πηγαίνετε στον κώδικα μετά την κλωνοποίηση"
 msgid "Fork this Repository"
 msgstr "Κλωνοποίηση αυτού του Αποθετηρίου"
 msgid "%s Forks"
 msgstr "%s Κλώνοι"
 msgid "Forks"
 msgstr "Κλώνοι"
 msgid "Forked"
 msgstr "Κλωνοποιημένο"
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Δεν υπάρχουν κλώνοι ακόμη"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "Ημερολόγιο τροφοδοσίας ATOM"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "Ημερολόγιο τροφοδοσίας RSS"
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Τα αποθετήριά μου"
 msgid "No entries yet"
 msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη καταχωρήσεις"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "Δημόσιο ημερολόγιο τροφοδοσίας ATOM"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "Δημόσιο ημερολόγιο τροφοδοσίας RSS"
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "Νέο Αίτημα Έλξης"
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 msgid "Summarize the changes - or leave empty"
 msgstr "Συνοψίστε τις αλλαγές - ή αφήστε το κενό"
 msgid "Write a short description on this pull request"
 msgstr "Γράψτε μια σύντομη περιγραφή σχετικά με αυτό το αίτημα έλξης"
 msgid "Changeset flow"
 msgstr "Ροή σετ αλλαγών"
 msgid "Origin repository"
 msgstr "Αποθετήριο προέλευσης"
 msgid "Revision"
 msgstr "Αναθεώρηση"
 msgid "Destination repository"
 msgstr "Αποθετήριο προορισμού"
 msgid "No entries"
 msgstr "Χωρίς καταχωρήσεις"
 msgid "Vote"
 msgstr "Ψήφος"
 msgid "Age"
 msgstr "Ηλικία"
 msgid "From"
 msgstr "Από"
 msgid "To"
 msgstr "Προς"
 msgid "You voted: %s"
 msgstr "Ψηφίσατε: %s"
 msgid "You didn't vote"
 msgstr "Δεν ψηφίσατε"
 msgid "(no title)"
 msgstr "(χωρίς τίτλο)"
 msgid "Closed"
 msgstr "Κλειστό"
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "Διαγραφή Αιτήματος Έλξης"
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του αιτήματος έλξης"
 msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"
 msgstr ""
 "Επιβεβαίωση ξανά για τη διαγραφή αυτού του αιτήματος έλξης με %s σχόλια"
 msgid "%s Pull Request %s"
 msgstr "%s Αίτημα Έλξης %s"
 msgid "Pull request %s from %s#%s"
 msgstr "Αίτημα έλξης %s από %s#%s"
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr "Σύνοψη των αλλαγών"
 msgid "Voting Result"
 msgstr "Αποτέλεσμα Ψηφοφορίας"
 msgid "Pull request status calculated from votes"
 msgstr "Η κατάσταση του αιτήματος έλξης υπολογισμένο από τις ψήφους"
 msgid "Origin"
 msgstr "Προέλευση"
 msgid "on"
 msgstr "επί"
 msgid "Target"
 msgstr "Στόχος"
 msgid ""
 "This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "
 "merge ancestor."
 msgstr ""
 "Αυτό είναι μόνο μια σειρά από σετ αλλαγών και δεν έχει προορισμό ή "
 "πραγματικό πρόγονο συγχώνευσης."
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Τράβηγμα αλλαγών"
 msgid "Next iteration"
 msgstr "Επόμενη επανάληψη"
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr "Τρέχουσα αναθεώρηση - καμία αλλαγή"
 msgid ""
 "Pull request iterations do not change content once created. Select a "
 "revision to create a new iteration."
 msgstr ""
 "Οι επαναλήψεις αιτήσεων έλξης δεν αλλάζουν περιεχόμενο μετά τη δημιουργία "
 "τους. Επιλέξτε μια αναθεώρηση για να δημιουργήσετε μια νέα επανάληψη."
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"
 msgid "Create New Iteration with Changes"
 msgstr "Δημιουργία Νέας Επανάληψης με τις Αλλαγές"
 msgid "Cancel Changes"

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -2017,1541 +2017,1541 @@ msgid "Manually set this repository as a @@
 msgstr ""
 "Marquer manuellement ce dépôt comme fork d’un autre dépôt de la liste."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Visibilité du journal public"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Supprimer du journal public"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Ajouter au journal public"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Les actions réalisées sur ce dépôt seront visibles à tous depuis le "
 "journal public."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt %s ?"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Supprimer ce dépôt"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Ce dépôt a %s fork"
 msgstr[1] "Ce dépôt a %s forks"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Détacher les forks"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Supprimer les forks"
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 "Le dépôt supprimé sera mis de côté et caché jusqu'à ce que "
 "l'administrateur le fasse expirer. L'administrateur peut soit le "
 "supprimer définitivement, soit le restaurer."
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ : %s ?"
 msgid "New field key"
 msgstr "Clé du nouveau champ"
 msgid "New field label"
 msgstr "Libellé du nouveau champ"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Saisir un libellé court"
 msgid "New field description"
 msgstr "Description du nouveau champ"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Saisir la description du champ"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Les champs supplémentaires sont désactivés."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Dépôt privé"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Forker du dépôt"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL du dépôt distant"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Récupérer les modifications depuis le dépôt distant"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment récupérer les changements depuis le dépôt distant ?"
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Ce dépôt n'a pas d'URL de dépôt distant."
 msgid "Permanent URL"
 msgstr "URL permanente"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Dépôt distant"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Optionel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera pullé à "
 "partir de cette URL."
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Commits traités"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Avancement"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Remettre les statistiques à zéro"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Administration des dépôts"
 msgid "State"
 msgstr "État"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Administration des options"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Mapper et scanner"
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuel"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Recherche dans le texte complet"
 msgid "System Info"
 msgstr "Informations sytème"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Envoyer un courriel de test à"
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Nom du site"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea."
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Domaine d'authentification HTTP (realm)"
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr "Bloc de personnalisation HTML/JavaScript/CSS"
 msgid ""
 "HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "
 "will be added to the bottom                         of every page. This "
 "can be used for web analytics                         systems, but also "
 "to                         perform instance-specific customizations like "
 "adding a                         project banner at the top of every page."
 msgstr ""
 "HTML (potentiellement avec du JavaScript et/ou du CSS) qui sera ajouté en "
 "bas de chaque page. Cela peut être utilisé pour les systèmes d'analyse de "
 "trafic Web, mais aussi pour effectuer des personnalisations spécifiques à "
 "une instance, comme ajouter une bannière de projet en haut de chaque page."
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "Clé publique ReCaptcha"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Clé publique pour le système reCaptcha."
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "Clé privée ReCaptcha"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Clé privée pour le système reCaptcha. Définir cette valeur activera le "
 "captcha à l'enregistrement."
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Enregistrer les options"
 msgid "Custom Global Mercurial Hooks"
 msgstr "Hooks Mercurial globaux personnalisés"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Les hooks peuvent être utilisés pour déclencher des actions lors de "
 "certains évènements comme le push et le pull. Ils peuvent déclencher des "
 "fonctions Python ou des applications externes."
 msgid "Git Hooks"
 msgstr "Git Hooks"
 msgid ""
 "Kallithea has no support for custom Git hooks. Kallithea will use Git "
 "post-receive hooks internally. Installation of these hooks is managed in "
 "%s."
 msgstr ""
 "Kallithea ne supporte pas les hooks Git personnalisés. Kallithea utilise "
 "des hooks Git de post-réception en interne. L'installation de ces hooks "
 "est gérée dans %s."
 msgid "Custom Hooks are not enabled"
 msgstr "Les Hooks personnalisés ne sont pas activés"
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"
 msgid "Rescan options"
 msgstr "Options de scan"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Supprimer les enregistrements de dépôts manquants"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Cocher cette option pour supprimer tous les commentaires, les requêtes de "
 "pull et d'autres informations liées aux dépôts qui n'existent plus sur le "
 "système de fichiers."
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Cocher pour recharger les données et vider le cache pour tous les dépôts."
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Installer des hooks Git"
 msgid ""
 "Install Kallithea's internal hooks for all Git repositories where they "
 "are missing or can be upgraded. Existing hooks that don't seem to come "
 "from Kallithea will not be touched."
 msgstr ""
 "Installe les hooks internes de Kallithea pour tous les dépôts Git où ils "
 "sont absents ou s'ils peuvent être mis à jour. Les hooks existants qui ne "
 "semblent pas être livrés avec Kallithea ne seront pas impactés."
 msgid "Install and overwrite Git hooks"
 msgstr "Installer et surcharger des hooks Git"
 msgid ""
 "Install Kallithea's internal hooks for all Git repositories. Existing "
 "hooks that don't seem to come from Kallithea will be disabled by renaming "
 "to .bak extension."
 msgstr ""
 "Installe les hooks internes de Kallithea pour tous les dépôts Git. Les "
 "hooks existants qui ne semblent pas être livrés avec Kallithea seront "
 "désactivés en les renommant avec l'extension .bak."
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "Relancer le scan des dépôts"
 msgid "Index build option"
 msgstr "Option de construction de l'index"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Construire ex nihilo"
 msgid ""
 "This option completely reindexes all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Cette option ré-indexe complètement tous les dépôts pour pouvoir faire "
 "des recherches dans le texte complet."
 msgid "Reindex"
 msgstr "Mettre à jour l’index"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Vérification des mises à jour…"
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Version de Kallithea"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Fichier de configuration de Kallithea"
 msgid "Python version"
 msgstr "Version de Python"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plateforme"
 msgid "Git version"
 msgstr "Version de Git"
 msgid "Git path"
 msgstr "Chemin de Git"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Paquets Python"
 msgid "Mercurial Push Hooks"
 msgstr "Hooks Push Mercurial"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Extensions Mercurial"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Activer l'extension largefiles"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Emplacement des dépôts"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "
 "réglage prenne effet."
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Emplacement où les dépôts sont stockés sur le système de fichiers. La "
 "modification de cette valeur nécessite un re-démarrage et un nouveau scan."
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Activer les champs supplémentaires sur les dépôts"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "
 "dépôt."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Afficher la version de Kallithea"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"
 "                                                        Les variables "
 "suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
 "d'utilisation,\n"
 "                                                        {email}     "
 "adresse e-mail de l'utilisateur,\n"
 "                                                        {md5email}  "
 "empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "
 "gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      "
 "taille de l'image demandée au serveur,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    The following "
 "variables are available:\n"
 "                                                    {scheme} 'http' or "
 "'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                    {user}   current user "
 "username,\n"
 "                                                    {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                    {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id,\n"
 "                                                    {system_user}  name "
 "of the Kallithea system user,\n"
 "                                                    {hostname}  server "
 "hostname\n"
 "                                                    "
 msgstr ""
 "Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : '{scheme}://{user}"
 "@{netloc}/{repo}'.\n"
 "                                                       Les variables "
 "suivantes sont disponibles :\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
 "d'utilisation,\n"
 "                                                        {user}     nom de "
 "l'utilisateur courant,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"
 "                                                        {repo}    nom "
 "complet du dépôt,\n"
 "                                                        {repoid}    ID du "
 "dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID,\n"
 "                                                        {system_user}  "
 "nom de l'utilisateur système Kallithea,\n"
 "                                                        {hostname}  nom "
 "d'hôte du serveur\n"
 "                                                    "
 msgid ""
 "Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"
 "@{hostname}/{repo}'."
 msgstr ""
 "Schéma de construction d'une URL de clone SSH, par exemple. 'ssh://"
 "{system_user}@{hostname}/{repo}'."
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Taille de la page du dépôt"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "
 "pagination."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Taille de la page d'admin"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "
 "d'afficher la pagination."
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Afficher l’icône « public/privé » à côté du nom des dépôts."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Meta-tagging"
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Analyser les méta-tags dans le champ de description du dépôt et les "
 "transformer en tags colorés."
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Styliser les méta-tags reconnus :"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Groupes d'utilisateurs"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Description courte pour ce groupe d'utilisateur (optionnel)."
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 msgid "%s user group settings"
 msgstr "Réglages du groupe d'utilisateurs %s"
 msgid "Show Members"
 msgstr "Afficher les membres"
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs : %s"
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe utilisateur : %s ?"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Supprimer ce groupe d'utilisateurs"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Aucun membre pour l'instant"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Membres de groupe sélectionnés"
 msgid "Available members"
 msgstr "Membres disponibles"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Administration des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Add user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 msgid "Add User"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 msgid "%s user settings"
 msgstr "Réglages de l'utilisateur %s"
 msgid "Emails"
 msgstr "E-mails"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Utilisateur : %s"
 msgid "Source of Record"
 msgstr "Source de l'enregistrement"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Dernière connexion"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "Membre des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur « %s » ?"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Supprimer cet utilisateur"
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr "Hérité de %s"
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr "Nom dans la source de l'enregistrement"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Administration des utilisateurs"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Type d'authentification"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Instance de serveur : %s"
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Dépôt Mercurial"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Dépôt Git"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Créer un fork"
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 msgid "Changelog"
 msgstr "Historique"
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Afficher les requêtes de pull pour %s"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Demandes de pull"
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Comparer le fork"
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Arrêter de suivre"
 msgid "Fork"
 msgstr "Fork"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Créer une requête de pull"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Basculer vers"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Aucune correspondance trouvée"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Afficher l'activité récente"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Journal public"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Afficher les gists publics"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gists"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Tous les Gists publics"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Mes Gists publics"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Mes Gist privés"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Recherche dans les dépôts"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Mes requêtes de pull"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Non connecté"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Connexion à votre compte"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Se déconnecter"
 msgid "Parent rev."
 msgstr "Révision parente"
 msgid "Child rev."
 msgstr "Révision fille"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Création de dépôts"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "dépôts"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Créer des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "groupes d'utilisateurs"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Forker les dépôts"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à forker des "
 "dépôts"
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Aucune permission définie pour l'instant"
 msgid "Permission"
 msgstr "Permission"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Éditer"
 msgid "No permission defined"
 msgstr "Aucune permission définie"
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Envoi…"
 msgid "Unable to post"
 msgstr "Impossible de publier"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Ajouter un autre commentaire"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Arrêter de suivre ce dépôt"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Suivre ce dépôt"
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Chargement..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "chargement..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Recherche tronquée"
 msgid "No matching files"
 msgstr "Aucun fichier correspondant"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull à partir de {0}"
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull pour {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Afficher les changesets sélectionnés {0} &rarr; {1}"
 msgid "Open New Pull Request for {0}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull pour {0}"
 msgid "Show Selected Changesets {0}"
 msgstr "Afficher les changesets sélectionnés {0}"
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Lien vers la sélection"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Replier le Diff"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Déplier le Diff"
 msgid "No revisions"
 msgstr "Aucune révision"
 msgid "Type name of user or member to grant permission"
 msgstr ""
 "Saisir le nom de l'utilisateur ou du membre à qui donner l'autorisation"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Échec de la révocation de permission"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1}?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer la permission pour {0} : {1} ?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Tri ascendant"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Tri descendant"
 msgid "No records found."
 msgstr "Aucun élément n’a été trouvé."
 msgid "Data error."
 msgstr "Erreur d’intégrité des données."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement…"
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Historique de %s"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Affichage de %d révision sur %d"
 msgstr[1] "Affichage de %d révisions sur %d"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Vider la sélection"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Aller au sommet (tip) du dépôt"
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Comparer le fork avec %s"
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Comparer le fork avec le dépôt parent (%s)"
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Filtre de branche :"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 msgid "Removed"
 msgstr "Supprimé"
 msgid "Changed"
 msgstr "Modifié"
 msgid "Added"
 msgstr "Ajouté"
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "%s fichiers affectés"
 msgid "First (oldest) changeset in this list"
 msgstr "Premier changeset dans cette liste (le plus vieux)"
 msgid "Last (most recent) changeset in this list"
 msgstr "Dernier changeset dans cette liste (le plus récent)"
 msgid "Position in this list of changesets"
 msgstr "Position dans cette liste de changesets"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Statut du changeset : %s par %s\n"
 "Cliquer pour ouvrir la requête de pull %s associée"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Statut de changeset : %s par %s"
 msgid "(No commit message)"
 msgstr "(Pas de message de commit)"
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Développer le message de commit"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%s commentaires"
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Marque-page %s"
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Tag %s"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Branche %s"
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "Changeset de %s"
 msgid "Changeset status"
 msgstr "Statut du changeset"
 msgid "Raw diff"
 msgstr "Diff brut"
 msgid "Patch diff"
 msgstr "Diff patch"
 msgid "Download diff"
 msgstr "Télécharger le diff"
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusion"
 msgid "Grafted from:"
 msgstr "Grafté depuis :"
 msgid "Transplanted from:"
 msgstr "Transplanté depuis :"
 msgid "Replaced by:"
 msgstr "Remplacé par :"
 msgid "Preceded by:"
 msgstr "Précédé par :"
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s fichier changé"
 msgstr[1] "%s fichiers changés"
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s fichier changé avec %s insertions et %s suppressions"
 msgstr[1] "%s fichiers changés avec %s insertions et %s suppressions"
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Afficher le diff complet quand même"
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 msgid "on pull request"
 msgstr "sur la requête de pull"
 msgid "No title"
 msgstr "Aucun titre"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "sur ce changeset"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Supprimer le commentaire ?"
 msgid "Status change"
 msgstr "Changement de statut"
 msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."
 msgstr ""
 "Les commentaires sont en texte brut. Utilisez @nomutilisateur pour "
 "envoyer une notification à un autre utilisateur."
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Modifier le statut du changeset"
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr "Voter pour le statut de la requête de pull"
 msgid "No change"
 msgstr "Aucun changement"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Terminer la requête de pull"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Vous devez être connecté pour poster des commentaires."
 msgid "Login now"
 msgstr "Se connecter maintenant"
 msgid "Hide"
 msgstr "Masquer"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d commentaire"
 msgstr[1] "%d commentaires"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d de ligne"
 msgstr[1] "%d de ligne"
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d général"
 msgstr[1] "%d généraux"
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "Changesets de %s"
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Statut de changeset : %s"
 msgid "Files affected"
 msgstr "Fichiers affectés"
 msgid "No file before"
 msgstr "Pas de fichier précédent"
 msgid "File before"
 msgstr "Fichier précédent"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimé"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Renommé"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Opération inconnue : %r"
 msgid "No file after"
 msgstr "Aucun fichier suivant"
 msgid "File after"
 msgstr "Fichier suivant"
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Afficher le diff complet pour ce fichier"
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Afficher le diff complet côte-à-côte pour ce fichier"
 msgid "Raw diff for this file"
 msgstr "Diff brut pour ce fichier"
 msgid "Download diff for this file"
 msgstr "Télécharger le diff pour ce fichier"
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Afficher les commentaires de ligne"
 msgid "No changesets"
 msgstr "Aucun changeset"
 msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!"
 msgstr "Fusion croisée avec plusieurs ancêtres de fusion détectée !"
 msgid ""
 "Please merge the target branch to your branch before creating a pull "
 "request."
 msgstr ""
 "Merci de fusionner la branche cible dans votre branche avant de créer une "
 "requête de pull."
 msgid "Merge Ancestor"
 msgstr "Ancêtre de fusion"
 msgid "Show merge diff"
 msgstr "Afficher le diff de fusion"
 msgid "is"
 msgstr "est"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "Changesets de %s"
 msgid "behind"
 msgstr "derrière"
 msgid "%s Compare"
 msgstr "Comparaison de %s"
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "Comparer les révisions"
 msgid "Swap"
 msgstr "Échanger"
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."
 msgstr "Comparer les révisions, les branches, les marque-pages ou les tags."
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "Affichage de %s commit"
 msgstr[1] "Affichage de %s commits"
 msgid "Show full diff"
 msgstr "Afficher le diff complet"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Dépôt public"
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr "Création du dépôt en cours..."
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Dépôt vide"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "S’abonner au flux RSS de %s"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "S’abonner au flux ATOM de %s"
 msgid "Creating"
 msgstr "En cours de création"
 msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Mention dans le commentaire sur le changeset « %s »"
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Commentaire sur le changeset « %s »"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Changeset sur"
 msgid "branch"
 msgstr "branche"
 msgid "by"
 msgstr "par"
 msgid "View Comment"
 msgstr "Afficher le commentaire"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Changement de statut :"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "La requête de pull a été fermée."
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 msgid "Password Reset Request"
 msgstr "Demande de réinitialisation du mot de passe"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Bonjour %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr ""
 "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
 "compte."
 msgid ""
 "This account is however managed outside this system and the password "
 "cannot be changed here."
 msgstr ""
 "Cependant, ce compte est géré hors de ce système et le mot de passe ne "
 "peut pas être changé ici."
 msgid "To set a new password, click the following link"
 msgstr "Pour choisir un nouveau mot de passe, cliquez sur le lien suivant"
 msgid ""
 "Should you not be able to use the link above, please type the following "
 "code into the password reset form"
 msgstr ""
 "Si vous ne pouvez pas utiliser le lien ci-dessus, merci de saisir le code "
 "suivant dans le formulaire de réinitialisation de mot de passe"
 msgid ""
 "If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "
 "message."
 msgstr ""
 "Si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, ne "
 "tenez pas compte de ce message."
 msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Mention sur la requête de pull %s « %s » par %s"
 msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Ajouté comme relecteur de la requête de pull %s « %s » par %s"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Requête de pull"
 msgid "from"
 msgstr "depuis"
 msgid "to"
 msgstr "vers"
 msgid "View Pull Request"
 msgstr "Afficher la requête de pull"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Mention dans le commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
 msgstr "Requête de pull %s « %s » fermée"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 msgid "New User Registration"
 msgstr "Nouvel enregistrement d'utilisateur"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 msgid "View User Profile"
 msgstr "Afficher le profil utilisateur"
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr "Diff côte-à-côte de fichier pour %s"
 msgid "File diff"
 msgstr "Diff de fichier"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "Diff de fichier pour %s"
 msgid "%s Files"
 msgstr "Fichiers de %s"
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "Ajout de fichiers pour %s"
 msgid "Add New File"
 msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 msgid "Enter filename..."
 msgstr "Saisir le nom du fichier..."
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Téléverser un fichier"
 msgid "Create New File"
 msgstr "Créer un nouveau fichier"
 msgid "New file type"
 msgstr "Type du nouveau fichier"
 msgid "Commit Message"
 msgstr "Message de commit"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commiter les changements"
 msgid "Search File List"
 msgstr "Rechercher dans la liste des fichiers"
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Chargement de la liste des fichiers…"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Dernière révision"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Dernière modification"
 msgid "Last Committer"
 msgstr "Dernier commiteur"
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr "Suppression de fichiers pour %s"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Supprimer le fichier"
 msgid "%s File Edit"
 msgstr "Édition de fichier pour %s"
 msgid "Edit file"
 msgstr "Éditer le fichier"
 msgid "Show Annotation"
 msgstr "Afficher l'annotation"
 msgid "Download as Raw"
 msgstr "Télécharger au format brut"
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s auteur"
 msgstr[1] "%s auteurs"
 msgid "Diff to Revision"
 msgstr "Diff par rapport à une révision"
 msgid "Show at Revision"
 msgstr "Afficher à une révision"
 msgid "Show Full History"
 msgstr "Afficher l'historique complet"
 msgid "Show Authors"
 msgstr "Afficher les auteurs"
 msgid "Show Source"
 msgstr "Afficher la source"
 msgid "Edit on Branch: %s"
 msgstr "Éditer sur la branche : %s"
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr "Édition de fichiers binaires interdite"
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 "Édition de fichiers autorisée uniquement sur la révision de tête (head) "
 "de la branche"
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 "Suppression de fichiers autorisée uniquement sur la révision de tête "
 "(head) de la branche"
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Fichier binaire (%s)"
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Ce fichier est trop gros pour être affiché."
 msgid "Show full annotation anyway."
 msgstr "Afficher l'annotation complète quand même."
 msgid "Show as raw."
 msgstr "Montrer en texte brut."
 msgid "annotation"
 msgstr "annotation"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Retour"
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Aucun fichier à cet endroit"
 msgid "%s Followers"
 msgstr "Followers de %s"
 msgid "Followers"
 msgstr "Followers"
 msgid "Started following -"
 msgstr "A commencé à suivre -"
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr "Forker le dépôt %s"
 msgid "Fork name"
 msgstr "Nom du fork"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "
 "recherche et de documentation."
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Copier les permissions"
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "Copier les permissions depuis le dépôt forké"
 msgid "Update after clone"
 msgstr "MÀJ après le clonage"
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "Mettre à jour depuis la source après clonage"
 msgid "Fork this Repository"
 msgstr "Forker ce dépôt"
 msgid "%s Forks"
 msgstr "Forks de %s"
 msgid "Forks"
 msgstr "Forks"
 msgid "Forked"
 msgstr "Forké"
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Il n’y a pas encore de forks"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "Flux ATOM du journal"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "Flux RSS du journal"
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Mes dépôts"
 msgid "No entries yet"
 msgstr "Aucune entrée pour le moment"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "Flux ATOM du journal public"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "Flux RSS du journal public"
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "Nouvelle requête de pull"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 msgid "Summarize the changes - or leave empty"
 msgstr "Résumer les modifications - ou laisser vide"
 msgid "Write a short description on this pull request"
 msgstr "Saisir une courte description de cette requête de pull"
 msgid "Changeset flow"
 msgstr "Flux des changesets"
 msgid "Origin repository"
 msgstr "Dépôt d'origine"
 msgid "Revision"
 msgstr "Révision"
 msgid "Destination repository"
 msgstr "Dépôt de destination"
 msgid "No entries"
 msgstr "Aucune entrée"
 msgid "Vote"
 msgstr "Voter"
 msgid "Age"
 msgstr "Âge"
 msgid "From"
 msgstr "Depuis"
 msgid "To"
 msgstr "Vers"
 msgid "You voted: %s"
 msgstr "Vous avez voté : %s"
 msgid "You didn't vote"
 msgstr "Vous n'avez pas voté"
 msgid "(no title)"
 msgstr "(sans titre)"
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermée"
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "Supprimer la requête de pull"
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull"
 msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"
 msgstr ""
 "Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull avec %s "
 "commentaires"
 msgid "%s Pull Request %s"
 msgstr "%s Requête de pull %s"
 msgid "Pull request %s from %s#%s"
 msgstr "Requête de pull %s depuis %s#%s"
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr "Résumer les changements"
 msgid "Voting Result"
 msgstr "Résultat du vote"
 msgid "Pull request status calculated from votes"
 msgstr "Statut de la requête de pull calculé à partir des votes"
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 msgid "on"
 msgstr "sur"
 msgid "Target"
 msgstr "Cible"
 msgid ""
 "This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "
 "merge ancestor."
 msgstr ""
 "Ceci est juste une série de changesets, et n'a pas de cible ou de "
 "véritable ancêtre de fusion."
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Puller les modifications"
 msgid "Next iteration"
 msgstr "Prochaine itération"
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr "Révision courante - aucun changement"
 msgid ""
 "Pull request iterations do not change content once created. Select a "
 "revision to create a new iteration."
 msgstr ""
 "Les itérations de requête de pull ne modifient pas de contenu une fois "
 "qu'elles sont créées. Sélectionnez une révision pour créer une nouvelle "
 "itération."
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Enregistrer les changements"
 msgid "Create New Iteration with Changes"
 msgstr "Créer une nouvelle itération avec ces modifications"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Annuler les modifications"
 msgid "Reviewers"

kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1273,1470 +1273,1470 @@ msgstr "全般" @@
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "IPアドレスのホワイトリスト"
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "匿名アクセス"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "選択したパーミッションで、各リポジトリのデフォルトパーミッションをリセット"
 "します。各リポジトリの既存のカスタムデフォルトパーミッション設定は無くなる"
 "ので注意してください"
 msgid "Repository group"
 msgstr "リポジトリグループ"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "選択したパーミッションで、各リポジトリグループのデフォルトパーミッションを"
 "リセットします。各リポジトリグループの既存のカスタムデフォルトパーミッショ"
 "ン設定は無くなるので注意してください"
 msgid "User group"
 msgstr "ユーザーグループ"
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "トップレベルリポジトリの作成"
 msgid "User group creation"
 msgstr "ユーザーグループ作成"
 msgid "Repository forking"
 msgstr "リポジトリのフォーク"
 msgid "Registration"
 msgstr "新規登録"
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "外部認証アカウントのアクティベート"
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "このIPアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s"
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "すべてのIPアドレスが許可されています。"
 msgid "New IP address"
 msgstr "新しいIPアドレス"
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "リポジトリグループ"
 msgid "Group name"
 msgstr "グループ名"
 msgid "Group parent"
 msgstr "親グループ"
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr "親グループのパーミッションをコピー"
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr ""
 "親のリポジトリグループにセットされているパーミッションをコピーします。"
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "%s リポジトリグループ設定"
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "子グループを追加"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 msgid "Advanced"
 msgstr "高度な設定"
 msgid "Permissions"
 msgstr "権限設定"
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "リポジトリグループ: %s"
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "トップレベルリポジトリ数"
 msgid "Total repositories"
 msgstr "リポジトリ総数"
 msgid "Children groups"
 msgstr "子グループ数"
 msgid "Created on"
 msgstr "作成日"
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "このグループを削除してもよろしいですか？ : %s %s 個のリポジトリ"
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "このリポジトリグループを削除"
 msgid "User/User Group"
 msgstr "ユーザー/ユーザーグループ"
 msgid "Revoke"
 msgstr "取消"
 msgid "Add new"
 msgstr "新規追加"
 msgid "Apply to children"
 msgstr "子要素にも適用"
 msgid "Both"
 msgstr "両方"
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 "このグループに属する全ての子要素のパーミッションを設定または無効化します。"
 "選択されていれば、非公開でないリポジトリや他のリポジトリも対象に含みます。"
 msgid "Remove this group"
 msgstr "このグループを削除"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "このグループを削除してもよろしいですか？: %s"
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "リポジトリグループ管理"
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "トップレベルリポジトリ数"
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "作成するリポジトリの種別を指定します"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "リモートリポジトリをクローン"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "リポジトリURL"
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "短く要点を絞ってください。長い説明にはREADMEファイルを利用してください。"
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "オプション：このリポジトリが属するグループを選択します"
 msgid "Landing revision"
 msgstr "ランディングリビジョン"
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "ファイルページ、ダウンロード、全文検索インデックス、READMEなどの生成に使う"
 "デフォルトのリビジョン"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "リポジトリを作成中"
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "リポジトリ \"%(repo_name)s\" を作成中です。処理を完了したらリダイレクトし"
 "ます。"
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "恐れいります。操作中にエラーが発生しました。 Kallithea サーバのログを"
 "チェックするか、管理者に問い合わせてください。"
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "%s リポジトリ設定"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "拡張フィールド"
 msgid "Remote"
 msgstr "リモート"
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計"
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 msgid "Set"
 msgstr "保存"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "一覧から別のフォークとしてこのリポジトリを手動で設定します。"
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "公開ジャーナルでの可視性"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "公開ジャーナルから削除する"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "公開ジャーナルへ追加"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "公開ジャーナルでは、このリポジトリに対して行った操作のすべてが公開されます"
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "このリポジトリを削除してもよろしいですか？ : %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "このリポジトリを削除"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "このリポジトリには %s 個のフォークがあります"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "フォークの切り離し"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "フォークも削除"
 msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 msgid "Key"
 msgstr "キー"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "このフィールドを削除してもよろしいですか？ : %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "新しいフィールドのキー"
 msgid "New field label"
 msgstr "新しいフィールドのラベル"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "ラベルを入力してください"
 msgid "New field description"
 msgstr "新しいフィールドの説明"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "フィールドの説明を入力してください"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "拡張フィールドは無効化されています"
 msgid "Private Repository"
 msgstr "非公開リポジトリ"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "リモートリポジトリURL"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込む"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込んでもよろしいですか？"
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "このリポジトリにリモートURLは設定されていません"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "リモートリポジトリ"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "オプション: リモートリポジトリのURLです。設定した場合、このURLから変更を取"
 "得することができます。"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "リポジトリの所有者を変更"
 msgid "Processed commits"
 msgstr "処理済みコミット数"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "処理状況"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "統計情報をリセット"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "現在の統計情報をリセットしてもよろしいですか？"
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "リポジトリ管理"
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "設定管理"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "再マップと再スキャン"
 msgid "Visual"
 msgstr "表示"
 msgid "Hooks"
 msgstr "フック"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "全文検索"
 msgid "System Info"
 msgstr "システム情報"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "テストメールの送信"
 msgid "Send"
 msgstr "送信"
 msgid "Site branding"
 msgstr "サイト名"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr "このKallitheaサービスのカスタムタイトルを設定します。"
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "HTTP認証レルム"
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "ReCaptcha 公開鍵"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "reCaptchaの公開鍵。"
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "ReCaptcha 秘密鍵"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "reCaptchaの秘密鍵。この値が設定されると登録時のキャプチャが有効になりま"
 "す。"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "設定を保存"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "フックを使うと、リポジトリへのプッシュやプルといった特定のイベントに合わせ"
 "て、何らかのアクションを実行できます。フック機能では、Pythonの関数を呼び出"
 "したり、外部アプリケーションを起動したりできます。"
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "フックの削除に失敗しました"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "見つからないリポジトリのレコードを削除"
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Gitフックをインストール"
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "リポジトリを再スキャン"
 msgid "Index build option"
 msgstr "インデックス作成時の設定"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "一度削除してから再度インデックスを作成"
 msgid ""
 "This option completely reindexes all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "このオプションを使うと、全文検索の機能が正しく発揮されるよう、 Kallithea "
 "中の全てのファイルのインデックスを再生成します。"
 msgid "Reindex"
 msgstr "再インデックス"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "更新を確認中..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Kallithea バージョン"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Kallithea の設定ファイル"
 msgid "Python version"
 msgstr "Python バージョン"
 msgid "Platform"
 msgstr "プラットフォーム"
 msgid "Git version"
 msgstr "Git バージョン"
 msgid "Git path"
 msgstr "Git パス"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Python パッケージ"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "プッシュ後にリポジトリのサイズを表示する"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "プッシュ後にリポジトリを更新する (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Mercurialエクステンション"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "largefilesエクステンションを有効にする"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "リポジトリの場所"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "アンロックする。この設定を有効にするためにはKallitheaの再起動が必要です。"
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サー"
 "バーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "フッターに表示されるKallitheaのバージョン番号の表示、非表示を設定します。"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"
 msgid "Icons"
 msgstr "アイコン"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "リポジトリ名の隣に公開/非公開アイコンを表示します。"
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "メタタグ"
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr "リポジトリの説明のメタタグを解析して色つきのタグに変換します。"
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "次のメタタグを変換する:"
 msgid "Add user group"
 msgstr "ユーザーグループを追加"
 msgid "User Groups"
 msgstr "ユーザーグループ"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "ユーザーグループを追加"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "このユーザーグループの簡潔な説明を書いてください。"
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 msgid "%s user group settings"
 msgstr "%s ユーザーグループ設定"
 msgid "Show Members"
 msgstr "メンバーを表示"
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "ユーサーグループ: %s"
 msgid "Members"
 msgstr "メンバー"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "このユーザーグループを削除してもよろしいですか？: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "このユーザーグループを削除"
 msgid "No members yet"
 msgstr "まだメンバーがいません"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "グループメンバーを選ぶ"
 msgid "Available members"
 msgstr "有効なメンバー"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "ユーザーグループ管理"
 msgid "Add user"
 msgstr "ユーザーを追加"
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザー"
 msgid "Add User"
 msgstr "ユーザーを追加"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "パスワード再入力"
 msgid "%s user settings"
 msgstr "%s ユーザー設定"
 msgid "Emails"
 msgstr "メールアドレス"
 msgid "User: %s"
 msgstr "ユーザー: %s"
 msgid "Source of Record"
 msgstr "アカウントのソース"
 msgid "Last Login"
 msgstr "最終ログイン日時"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "グループのメンバー数"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "このユーザーを削除してもよろしいですか？ : %s"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "このユーザーを削除"
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr "%s から継承"
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr "アカウントのソースでの名前"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "新しいパスワード 再入力"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "ユーザー管理"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "認証タイプ"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "サーバーインスタンス: %s"
 msgid "Support"
 msgstr "サポート"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Mercurialリポジトリ"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Gitリポジトリ"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "フォークを作成"
 msgid "Summary"
 msgstr "要約"
 msgid "Changelog"
 msgstr "履歴"
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "%s のプルリクエストを表示"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "プルリクエスト"
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "フォークと比較"
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 msgid "Follow"
 msgstr "フォロー"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "アンフォロー"
 msgid "Fork"
 msgstr "フォーク"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "プルリクエストを作成"
 msgid "Switch To"
 msgstr "ブランチの切り替え"
 msgid "No matches found"
 msgstr "一致するものが見つかりません"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "最近の活動を表示"
 msgid "Public journal"
 msgstr "公開ジャーナル"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "公開 gists を表示"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gists"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "すべての公開 Gists"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "公開 Gists"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "非公開 Gists"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "リポジトリから検索"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "私のプルリクエスト"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "ログインしていません"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "あなたのアカウントにログイン"
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 msgid "Parent rev."
 msgstr "親リビジョン"
 msgid "Child rev."
 msgstr "子リビジョン"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "リポジトリを作成する"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 "ユーザーにリポジトリ作成を許可する場合はこのオプションを選んでください"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "ユーザーグループを作成"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 "ユーザーにユーザーグループの作成を許可する場合はこのオプションを選んでくだ"
 "さい"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "リポジトリをフォークする"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "ユーザーにリポジトリのフォークを許可する場合はこのオプションを選んでくださ"
 "い"
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "まだ権限設定がありません"
 msgid "Permission"
 msgstr "権限"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "権限を編集"
 msgid "No permission defined"
 msgstr "権限が設定されていません"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "送信中..."
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "別のコメントを追加"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "このリポジトリのフォローをやめる"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "このリポジトリのフォローする"
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "読み込み中..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "読み込み中..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "検索結果は省略されています"
 msgid "No matching files"
 msgstr "マッチするファイルはありません"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "新しいプルリクエストを{0}から作成"
-msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgid "Open New Pull Request for {0}"
 msgstr "{0} &rarr; {1}から新しいプルリクエストを作成する"
-msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0}"
 msgstr "選択したチェンジセット{0} &rarr; {0}を表示"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "差分をたたむ"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "差分を表示"
 msgid "No revisions"
 msgstr "リビジョンなし"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "権限の取消に失敗しました"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1}?"
 msgstr "権限 {0}: {1} を取り消してもよろしいですか？"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "リビジョンを選択"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "チェンジセットを指定"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "昇順で並び換え"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "降順で並び替え"
 msgid "No records found."
 msgstr "レコードが見つかりません"
 msgid "Data error."
 msgstr "データエラー"
 msgid "Loading..."
 msgstr "読み込み中..."
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "%s チェンジログ"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "%d / %d リビジョンを表示"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "選択を解除"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "リポジトリの最新のリビジョン(tip)に移動"
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "%s とフォークを比較"
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "フォーク元(%s)と比較"
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "ブランチフィルタ:"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "まだ変更がありません"
 msgid "Removed"
 msgstr "削除"
 msgid "Changed"
 msgstr "変更"
 msgid "Added"
 msgstr "追加"
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "%s ファイルに影響"
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "コミットメッセージを展開"
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "ブックマーク %s"
 msgid "Tag %s"
 msgstr "タグ %s"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "ブランチ %s"
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "%s チェンジセット"
 msgid "Changeset status"
 msgstr "チェンジセットステータス"
 msgid "Raw diff"
 msgstr "diffとして差分を表示"
 msgid "Patch diff"
 msgstr "パッチとして差分を表示"
 msgid "Download diff"
 msgstr "差分をダウンロード"
 msgid "Merge"
 msgstr "マージ"
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s ファイルに影響"
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s ファイルに影響。 %s 個の追加と %s 個の削除"
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "とにかくすべての差分を表示"
 msgid "No title"
 msgstr "No title"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "コメントを削除しますか？"
 msgid "Status change"
 msgstr "ステータスを変更"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "リビジョンステータスを設定"
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr "プルリクエストステータスの投票"
 msgid "No change"
 msgstr "変更なし"
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "コメントにはログインする必要があります。"
 msgid "Login now"
 msgstr "今すぐログインする"
 msgid "Hide"
 msgstr "隠す"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d 個のコメント"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d inline"
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d general"
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s チェンジセット"
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "チェンジセットステータス: %s"
 msgid "Files affected"
 msgstr "影響のあるファイル"
 msgid "Deleted"
 msgstr "削除"
 msgid "Renamed"
 msgstr "リネーム"
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "このファイルのすべての差分を表示"
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "このファイルの差分を並べて表示"
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "インラインコメントを表示"
 msgid "No changesets"
 msgstr "チェンジセットはありません"
 msgid "Show merge diff"
 msgstr "マージの差分を表示"
 msgid "is"
 msgstr "is"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s チェンジセット"
 msgid "behind"
 msgstr "behind"
 msgid "%s Compare"
 msgstr "%s 比較"
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "リビジョンを比較"
 msgid "Swap"
 msgstr "入れ替え"
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."
 msgstr "リビジョン、ブランチ、ブックマークもしくはタグの比較を行います。"
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "%s コミットを表示"
 msgid "Show full diff"
 msgstr "すべての差分を表示"
 msgid "Public repository"
 msgstr "公開リポジトリ"
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr "リポジトリを作成しています..."
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "まだチェンジセットがありません"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "%s の RSS フィードを購読"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "%s の ATOM フィードを購読"
 msgid "Creating"
 msgstr "作成中"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "こんにちは %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr "あなたのアカウントのパスワードリセットリクエストを受け取りました。"
 msgid "To set a new password, click the following link"
 msgstr "新しいパスワードを設定するために、次のリンクをクリックしてください"
 msgid ""
 "If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "
 "message."
 msgstr ""
 "パスワードリセットのリクエストをしていない場合、このメッセージは無視してく"
 "ださい。"
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr "%s ファイルの差分を並べて表示"
 msgid "File diff"
 msgstr "ファイル差分"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "空白を無視"
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "%s ファイル差分"
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s ファイル"
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "%s ファイルを追加"
 msgid "Add New File"
 msgstr "新しいファイルを追加"
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 msgid "Enter filename..."
 msgstr "ファイル名..."
 msgid "or"
 msgstr "または"
 msgid "Upload File"
 msgstr "アップロードファイル"
 msgid "Create New File"
 msgstr "新しいファイルを作成"
 msgid "Commit Message"
 msgstr "コミットメッセージ"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "変更をコミット"
 msgid "Search File List"
 msgstr "ファイル一覧を検索"
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "ファイル一覧を読み込み中..."
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 msgid "Last Revision"
 msgstr "最後のリビジョン"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "最終更新日"
 msgid "Last Committer"
 msgstr "最後の作成者"
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr "%s のファイルを削除"
 msgid "Delete file"
 msgstr "ファイルを削除"
 msgid "%s File Edit"
 msgstr "%s のファイルを編集"
 msgid "Edit file"
 msgstr "ファイルを編集"
 msgid "Show Annotation"
 msgstr "アノテーションを表示"
 msgid "Download as Raw"
 msgstr "Raw形式でダウンロード"
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s 人の作成者"
 msgid "Diff to Revision"
 msgstr "このリビジョンとの差分"
 msgid "Show at Revision"
 msgstr "このリビジョンを表示"
 msgid "Show Full History"
 msgstr "全ての履歴を表示"
 msgid "Show Authors"
 msgstr "作成者を表示"
 msgid "Show Source"
 msgstr "ソースを表示"
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr "バイナリファイルの編集は行えません"
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr "ファイル編集はブランチのヘッドリビジョンでのみ許可されています"
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr "ファイルの削除はブランチのヘッドリビジョンでのみ行えます"
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "バイナリファイル (%s)"
 msgid "annotation"
 msgstr "アノテーション"
 msgid "Go Back"
 msgstr "戻る"
 msgid "No files at given path"
 msgstr "そのパスにはファイルはありません"
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s フォロワー"
 msgid "Followers"
 msgstr "フォロワー"
 msgid "Started following -"
 msgstr "フォロー開始日 -"
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr "リポジトリ %s をフォーク"
 msgid "Fork name"
 msgstr "フォーク名"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "ファイルページ、ダウンロード、検索、READMEのデフォルトのリビジョンを指定し"
 "ます。"
 msgid "Private"
 msgstr "非公開"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "権限のコピー"
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "フォーク元リポジトリから権限をコピーします"
 msgid "Update after clone"
 msgstr "クローン後にupdateする"
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "クローンした後にソースをチェックアウトします"
 msgid "Fork this Repository"
 msgstr "このリポジトリをフォーク"
 msgid "%s Forks"
 msgstr "%s フォーク"
 msgid "Forks"
 msgstr "フォーク"
 msgid "Forked"
 msgstr "フォークしました"
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "まだフォークがありません"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "ATOM ジャーナルフィード"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "RSS ジャーナルフィード"
 msgid "My Repositories"
 msgstr "私のリポジトリ"
 msgid "No entries yet"
 msgstr "まだエントリがありません"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "ATOM 公開ジャーナルフィード"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "RSS 公開ジャーナルフィード"
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "新しいプルリクエスト"
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 msgid "Write a short description on this pull request"
 msgstr "このプルリクエストの簡潔な説明を書いてください"
 msgid "Changeset flow"
 msgstr "変更の流れ"
 msgid "Origin repository"
 msgstr "元のリポジトリ"
 msgid "Revision"
 msgstr "リビジョン"
 msgid "Destination repository"
 msgstr "相手のリポジトリ"
 msgid "No entries"
 msgstr "まだエントリがありません"
 msgid "Vote"
 msgstr "投票"
 msgid "Age"
 msgstr "経過時間"
 msgid "From"
 msgstr "From"
 msgid "To"
 msgstr "To"
 msgid "You voted: %s"
 msgstr "あなたの投票内容: %s"
 msgid "You didn't vote"
 msgstr "投票していません"
 msgid "(no title)"
 msgstr "(no title)"
 msgid "Closed"
 msgstr "クローズ"
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "プルリクエストの削除"
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "このプルリクエストを削除してもよろしいですか？"
 msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"
 msgstr ""
 "このプルリクエストには %s件のコメントがありますが削除してもよろしいです"
 "か？"
 msgid "%s Pull Request %s"
 msgstr "%s プルリクエスト %s"
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr "変更の概要"
 msgid "Pull request status calculated from votes"
 msgstr "投票からプルリクエストのステータスを計算"
 msgid "Origin"
 msgstr "Origin"
 msgid "on"
 msgstr "on"
 msgid "Target"
 msgstr "Target"
 msgid "Pull changes"
 msgstr "変更を取得:"
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr "現在のリビジョン ｰ 変更なし"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "変更を保存"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "変更をキャンセル"
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "レビュアーを削除"
 msgid "Type name of reviewer to add"
 msgstr "追加するレビュアーの名前を入力"
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "レビュワー候補"
 msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"
 msgstr "クリックしてリポジトリの所有所をレビュアーに追加:"
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr "プルリクエストの内容"
 msgid "Common ancestor"
 msgstr "共通の祖先"
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "%s プルリクエスト"
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "'%s' へのプルリクエスト"
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "新しいプルリクエストを作成"
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr "%s へのプルリクエストを表示"
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr "%s からのプルリクエストを表示"
 msgid "Hide closed pull requests (only show open pull requests)"
 msgstr ""
 "クローズしたプルリクエストを隠す（クローズしていないプルリクエストのみ表示"
 "する）"
 msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"
 msgstr ""
 "クローズしたプルリクエストも表示(クローズしていないプルリクエストに加えて)"
 msgid "Pull Requests Created by Me"
 msgstr "作成したプルリクエスト"
 msgid "Pull Requests I Participate In"
 msgstr "参加しているプルリクエスト"
 msgid "%s Search"
 msgstr "%s 検索"
 msgid "Search in All Repositories"
 msgstr "全てのリポジトリから検索"
 msgid "Search term"
 msgstr "検索キーワード"
 msgid "Search in"
 msgstr "検索対象"
 msgid "File contents"
 msgstr "ファイルの内容"
 msgid "Commit messages"
 msgstr "コミットメッセージ"
 msgid "File names"
 msgstr "ファイル名"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "権限がありません"
 msgid "%s Statistics"
 msgstr "%s 統計情報"
 msgid "%s ATOM feed"
 msgstr "%s ATOM フィード"
 msgid "%s RSS feed"
 msgstr "%s RSS フィード"
 msgid "Enable"
 msgstr "有効にする"
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr "収集した統計情報: "
 msgid "files"
 msgstr "ファイル"
 msgid "Show more"
 msgstr "もっと表示"
 msgid "commits"
 msgstr "コミット"
 msgid "files added"
 msgstr "追加されたファイル"
 msgid "files changed"
 msgstr "変更されたファイル"
 msgid "files removed"
 msgstr "削除されたファイル"
 msgid "commit"
 msgstr "コミット"
 msgid "file added"
 msgstr "追加されたファイル"
 msgid "file changed"
 msgstr "変更されたファイル"
 msgid "file removed"
 msgstr "削除されたファイル"
 msgid "%s Summary"
 msgstr "%s 要約"
 msgid "Fork of"
 msgstr "フォーク元"
 msgid "Clone from"
 msgstr "クローン元"
 msgid "Clone URL"
 msgstr "クローンURL"
 msgid "Trending files"
 msgstr "トレンドファイル"
 msgid "Download"
 msgstr "ダウンロード"
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "まだダウンロードがありません"
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "このリポジトリのダウンロードは無効化されています"
 msgid "Download as zip"
 msgstr "ZIPでダウンロード"
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr "チェックするとダウンロードアーカイブにサブリポジトリが含まれます"
 msgid "With subrepos"
 msgstr "サブリポジトリを含める"
 msgid "Feed"
 msgstr "フィード"
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "最近の変更"
 msgid "Quick Start"
 msgstr "クイックスタート"
 msgid "Add or upload files directly via Kallithea"
 msgstr "Kallithea経由で直接ファイルを追加またはアップロード"
 msgid "Push new repository"
 msgstr "新しいリポジトリをプッシュ"
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "存在するリポジトリをプッシュ"
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s を %s でダウンロード"

kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "Language: nl_BE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Er zijn nog geen changesets"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 msgid "(closed)"
 msgstr "(gesloten)"
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Geen toestemming om de status te veranderen"
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Deze revisie bestaat niet in deze repository"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr "Kan geen repositories van verschillende types vergelijken"
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr "Kan geen lege diff tonen"
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 "Kan geen repositories vergelijken zonder een gemeenschappelijke voorouder "
 "te gebruiken"
 msgid "No response"
 msgstr "Geen antwoord"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ongekende fout"
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "De aanvraag kon niet door de server begrepen worden wegens incorrecte "
 "syntax."
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Ongeautoriseerde toegang tot resource"
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "U hebt geen permissie om deze pagina te bekijken"
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "De resource kon niet gevonden worden"
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "De server kon de aanvraag niet voldoen wegens een onverwachte toestand."
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s committeerde op %s"
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "De changeset was te groot en werd afgekort..."
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s %s feed"
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Veranderingen in repository %s"
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Klik hier om een nieuw bestand toe te voegen"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Er zijn nog geen bestanden."
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s op %s"
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Men kan enkel bestanden verwijderen als de revisie een geldige branch is"
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Bestand %s verwijderd via Kallithea"
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Bestand %s succesvol verwijderd"
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Er trad een fout op tijdens het committeren"
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Men kan enkel bestanden wijzigen als de revisie een geldige branch is"
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Bestand %s gewijzigd via Kallithea"
 msgid "No changes"
 msgstr "Geen wijzigingen"
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Succesvol gecommitteerd naar %s"
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Bestand toegevoegd via Kallithea"
 msgid "No content"
 msgstr "Geen inhoud"
 msgid "No filename"
 msgstr "Geen bestandsnaam"
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr "De locatie moet een relatief pad zijn en mag geen .. bevatten"
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Downloads uitgeschakeld"
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Ongekende revisie %s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Lege repository"
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Ongekende archieftype"
 msgid "Changesets"
 msgstr "Changesets"
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het forken van de repository %s"
 msgid "Groups"
 msgstr "Groepen"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositories"
 msgid "Branch"
 msgstr "Branch"
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Gesloten branches"
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Publiek logboek"
 msgid "Journal"
 msgstr "Logboek"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Incorrecte captcha"
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "U bent succesvol geregistreerd bij %s"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Een paswoordherstel bevestigingscode is verzonden"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Ongeldig paswoordherstel token"
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Paswoord succesvol aangepast"
 msgid "Changeset"
 msgstr "Changeset"
 msgid "Special"
 msgstr "Bijzonder"
 msgid "SSH key successfully deleted"
 msgstr "SSH key succesvol verwijderd"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van veld: %r"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Vergroot de diff context tot %(num)s lijnen"
 msgid "Changeset %s not found"
 msgstr "Changeset %s werd niet gevonden"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Repositories toevoegen"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Fork van repository"
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Repository paginagrootte"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Open nieuwe pull request vanaf {0}"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Toon geselecteerde changesets {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0}"
 msgstr "Toon geselecteerde changesets {0}"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Selecteer een changeset"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Specifieer een changeset"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Changeset status: %s door %s"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%s opmerkingen"
 msgid "comment"
 msgstr "opmerking"
 msgid "on pull request"
 msgstr "op pull request"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "op deze changeset"
 msgid "Status change"
 msgstr "Statuswijziging"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Zet changeset status"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Werk pull request af"
 msgid "Close"
 msgstr "Sluit"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Ongekende operatie: %r"
 msgid "No file after"
 msgstr "Geen bestand hierna"
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Opmerking op changeset \"%s\""
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Changeset in"
 msgid "branch"
 msgstr "branch"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Statuswijziging:"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Pull request"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Opmerking bij pull request %s \"%s\""
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Committeer wijzigingen"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Annuleer wijzigingen"
 msgid "Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Pull requests vanaf '%s'"
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Laatste wijzigingen"

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1867,1541 +1867,1541 @@ msgid "" @@
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "Ревизия по умолчанию для страницы файлов, загрузки, полнотекстовый "
 "поисковый индекс и генерация readme"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "Создание репозитория %s"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Создание репозитория"
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "Репозиторий «%(repo_name)s» создаётся. Вы будете перенаправлены, когда "
 "процесс завершится."
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "К сожалению, во время данной операции произошла ошибка. Пожалуйста, "
 "проверьте журнал сервера Kallithea или свяжитесь с администратором."
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "Настройки репозитория %s"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Дополнительные поля"
 msgid "Remote"
 msgstr "Удалённый репозиторий"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 msgid "Parent"
 msgstr "Родительская группа"
 msgid "Set"
 msgstr "Набор"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "Вручную задать этот репозиторий форком репозитория из этого списка."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Доступ к публичному журналу"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Удалить из общедоступного журнала"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Добавить в публичный журнал"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в "
 "публичном журнале."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление этого репозитория: %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Удалить этот репозиторий"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Данный репозиторий имеет %s форк"
 msgstr[1] "Данный репозиторий имеет %s форка"
 msgstr[2] "Данный репозиторий имеет %s форков"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Отделить форки"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Удалить форки"
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 "Удаляемый репозиторий будет перемещён и скрыт на срок, определяемый "
 "администратором. Администратор может либо удалить, либо восстановить "
 "репозиторий."
 msgid "Label"
 msgstr "Имя"
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление этого поля: %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "Ключ"
 msgid "New field label"
 msgstr "Имя поля"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Введите краткое имя поля"
 msgid "New field description"
 msgstr "Описание поля"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Введите описание поля"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Дополнительные поля отключены."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Приватный репозиторий"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Форк репозитория"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "Ссылка на удалённый репозиторий"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Получить изменения из удалённого репозитория"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "Подтвердите применение изменений из удалённого репозитория."
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Данный репозиторий не имеет URL удалённого репозитория."
 msgid "Permanent URL"
 msgstr "Постоянный URL"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Удалённый репозиторий"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Опционально: URL удалённого репозитория. Если задан, то репозиторий можно "
 "получить по заданному адресу."
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Изменить владельца репозитория."
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Обработанные фиксации"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Обработанный прогресс"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Сброс статистики"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Подтвердите сброс статистики."
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Администрирование репозиториев"
 msgid "State"
 msgstr "Состояние"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Администрирование настроек"
 msgid "VCS"
 msgstr "Контроль версий"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Пересканирование"
 msgid "Visual"
 msgstr "Вид"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Хуки"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Полнотекстовый поиск"
 msgid "System Info"
 msgstr "О системе"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Отправлять пробное сообщение на адрес"
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Заголовок сайта"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr "Задать другое имя для Kallithea Service."
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Приветствие для HTTP-аутентификации"
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr "Блок редактирования HTML/JavaScript/CSS"
 msgid ""
 "HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "
 "will be added to the bottom                         of every page. This "
 "can be used for web analytics                         systems, but also "
 "to                         perform instance-specific customizations like "
 "adding a                         project banner at the top of every page."
 msgstr ""
 "Код HTML (можно с                         JavaScript и/или CSS), который "
 "будет добавлен внизу                         каждой страницы. Может "
 "использоваться для размещения                         веб-аналитики, но "
 "также                         и для создания индивидуальных "
 "модификаций,                         например, для размещения баннера "
 "проекта                         на каждой странице."
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "Открытый ключ reCaptcha"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Открытый ключ системы reCaptcha."
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "Закрытый ключ reCaptcha"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Закрытый ключ системы reCaptcha. Задание этого значения включит капчу при "
 "регистрации."
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Хуки используются для активации действий при определённых событиях, "
 "например, при проталкивании (push) или получении (pull) изменений. По "
 "хуку могут исполняться функции Python либо внешние приложения."
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Не удалось удалить хук"
 msgid "Rescan options"
 msgstr "Опции пересканирования"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Удалить записи об отсутствующих репозиториях"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Отметьте для удаления всех комментариев, pull-запросов и других записей, "
 "связанных с репозиториями, которые больше не существуют в файловой "
 "системе."
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Отметьте, чтобы перезагрузить данные и очистить ключи кэша у всех "
 "репозиториев."
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Установить хуки Git"
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "Пересканировать репозитории"
 msgid "Index build option"
 msgstr "Опции создания индекса"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Пересобрать"
 msgid ""
 "This option completely reindexes all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Эта опция полностью переиндексирует все репозитории для корректной работы "
 "полнотекстового поиска."
 msgid "Reindex"
 msgstr "Перестроить индекс"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Поиск обновлений..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Версия Kallithea"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Конфиг. Kallithea"
 msgid "Python version"
 msgstr "Версия Python"
 msgid "Platform"
 msgstr "Платформа"
 msgid "Git version"
 msgstr "Версия Git"
 msgid "Git path"
 msgstr "Путь к Git"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Пакеты Python"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Показывать размер репозитория после отправки"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Обновлять репозиторий после отправки (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Расширения Mercurial"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Включить поддержку больших файлов"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Местонахождение репозиториев"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки "
 "Kallithea."
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Путь к репозиториям в файловой системе. После изменения значения "
 "требуется перезапуск и пересканирование папки с репозиториями."
 msgid "General"
 msgstr "Главное"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Использовать дополнительные поля в репозиториях"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr "Позволяет хранить дополнительные поля в репозиториях."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Отображать версию Kallithea"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr "Показывает или скрывает версию Kallithea внизу страницы."
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr "Отображать Gravatars пользователя"
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "Поле Gravatar URL позволяет использовать любой другой сервис аватаров.\n"
 "                                                        В URL можно "
 "использовать следующие переменные:\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "используемый протокол, 'http' или 'https',\n"
 "                                                        {email}     e-"
 "mail пользователя,\n"
 "                                                        {md5email}  хэш "
 "md5 адреса почты пользователя (как на gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      "
 "ожидаемый размер изображения,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "сетевой путь/адрес хоста сервера Kallithea"
 msgid "HTTP Clone URL"
 msgstr "Ссылка для клонирования по HTTP"
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    The following "
 "variables are available:\n"
 "                                                    {scheme} 'http' or "
 "'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                    {user}   current user "
 "username,\n"
 "                                                    {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                    {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id,\n"
 "                                                    {system_user}  name "
 "of the Kallithea system user,\n"
 "                                                    {hostname}  server "
 "hostname\n"
 "                                                    "
 msgstr ""
 "Схема URL для клонирования, например: '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    Доступны следующие "
 "переменные:\n"
 "                                                    {scheme} используемый "
 "протокол, 'http' or 'https',\n"
 "                                                    {user}   имя текущего "
 "пользователя,\n"
 "                                                    {netloc} сетевой путь/"
 "адрес хоста сервера Kallithea,\n"
 "                                                    {repo}   полное имя "
 "репозитория,\n"
 "                                                    {repoid} ID "
 "репозитория, может применяться для клонирования по идентификатору,\n"
 "                                                    {system_user}  имя "
 "пользователя Kallithea в системе,\n"
 "                                                    {hostname}  имя хоста "
 "севера\n"
 "                                                    "
 msgid "SSH Clone URL"
 msgstr "Ссылка для клонирования по SSH"
 msgid ""
 "Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"
 "@{hostname}/{repo}'."
 msgstr ""
 "Схема URL для клонирования по SSH, например: 'ssh://{system_user}"
 "@{hostname}/{repo}'."
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Размер страницы репозитория"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Количество элементов на странице репозитория до появления нумерации "
 "страниц."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Размер страницы администратора"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Количество элементов в сетке страницы администратора до появления "
 "нумерации страниц."
 msgid "Icons"
 msgstr "Иконки"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Показывать иконки приватных репозиториев"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Метатегирование"
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Анализирует мета-теги в поле описания репозитория и отображает их в виде "
 "цветных тегов."
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Стилизовать обнаруженные мета-теги:"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Добавить группу пользователей"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Группы пользователей"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Добавить группу пользователей"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Краткое, опциональное описание этой группы."
 msgid "Active"
 msgstr "Активный"
 msgid "%s user group settings"
 msgstr "Настройки группы %s"
 msgid "Show Members"
 msgstr "Участники"
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "Группа пользователей: %s"
 msgid "Members"
 msgstr "Участники"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление следующей группы пользователей: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Удалить группу"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Нет участников"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Выбранные участники группы"
 msgid "Available members"
 msgstr "Доступные участники"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Администрирование групп пользователей"
 msgid "Add user"
 msgstr "Добавить пользователя"
 msgid "Users"
 msgstr "Пользователи"
 msgid "Add User"
 msgstr "Добавить пользователя"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Подтверждение пароля"
 msgid "%s user settings"
 msgstr "Настройки пользователя %s"
 msgid "Emails"
 msgstr "Электронная почта"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Пользователь: %s"
 msgid "Source of Record"
 msgstr "Источник записи"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Последний вход"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "Член группы"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление пользователя %s"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Удалить пользователя"
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr "Унаследовано от %s"
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr "Имя в источнике записи"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Подтвердите новый пароль"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Администрирование пользователей"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Тип авторизации"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Экземпляр сервера: %s"
 msgid "Support"
 msgstr "Поддержка"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Репозиторий Mercurial"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git репозиторий"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Создать форк"
 msgid "Summary"
 msgstr "Общие сведения"
 msgid "Changelog"
 msgstr "История изменений"
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Показать pull-запросы для %s"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull-запросы"
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Сравнить форки"
 msgid "Compare"
 msgstr "Сравнить"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 msgid "Follow"
 msgstr "Подписаться"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Отписаться"
 msgid "Fork"
 msgstr "Форк"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Создать pull-запрос"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Переключиться на"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Совпадений не найдено"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Показать последнюю активность"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Общедоступный журнал"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Показать публичные записи"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gist"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Все публичные Gist-записи"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Мои публичные Gist-записи"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Мои приватные Gist-записи"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Поиск по репозиториям"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Мои pull-запросы"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Не авторизован"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Авторизоваться"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Забыли пароль?"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выход"
 msgid "Parent rev."
 msgstr "Ревизия предка"
 msgid "Child rev."
 msgstr "Ревизия потомка"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Создать репозитории"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr "Опция разрешает пользователю создавать репозитарии"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Создавать группы пользователей"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr "Опция разрешает пользователю создавать группы пользователей"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Создавать форки"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Выберите, чтобы разрешить данному пользователю создавать форки "
 "репозиториев"
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Привилегии еще не назначены"
 msgid "Permission"
 msgstr "Привилегия"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Изменить привилегии"
 msgid "No permission defined"
 msgstr "Права не заданы"
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторить"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Применение..."
 msgid "Unable to post"
 msgstr "Не удалось отправить"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Добавить ещё один комментарий"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Отписаться от этого репозитория"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Подписаться к этому репозиторию"
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Загрузка..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "загрузка..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Поиск усечен"
 msgid "No matching files"
 msgstr "Нет совпадений"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Открыть новый pull-запрос от {0}"
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Открыть новый pull-запрос для {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Показать выбранные наборы изменений: {0} &rarr; {1}"
 msgid "Open New Pull Request for {0}"
 msgstr "Открыть новый pull-запрос для {0}"
 msgid "Show Selected Changesets {0}"
 msgstr "Показать выбранные наборы изменений: {0}"
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Ссылка выбора"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Свернуть сравнение"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Раскрыть сравнение"
 msgid "No revisions"
 msgstr "Нет ревизий"
 msgid "Type name of user or member to grant permission"
 msgstr ""
 "Введите имя пользователя или члена группы для предоставления доступа"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Не удалось отозвать привилегии"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1}?"
 msgstr "Подтвердите удаление привилегии для {0}: {1}?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбрать набор изменений"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Выбрать набор изменений"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "По возрастанию"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "По убыванию"
 msgid "No records found."
 msgstr "Записи не найдены."
 msgid "Data error."
 msgstr "Ошибка данных."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Логи изменений %s"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Показана %d из %d ревизий"
 msgstr[1] "Показаны %d из %d ревизий"
 msgstr[2] "Показаны %d из %d ревизий"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Очистить выбор"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Перейти к началу репозитория"
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Сравнить fork с %s"
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Сравнить форк с родительским репозиторием (%s)"
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Отфильтровать ветку:"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Изменений ещё нет"
 msgid "Removed"
 msgstr "Удалено"
 msgid "Changed"
 msgstr "Изменено"
 msgid "Added"
 msgstr "Добавлено"
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "Затрагивает %s файлов"
 msgid "First (oldest) changeset in this list"
 msgstr "Первый (самый старый) набор изменений в списке"
 msgid "Last (most recent) changeset in this list"
 msgstr "Последний (самый свежий) набор изменений в списке"
 msgid "Position in this list of changesets"
 msgstr "Позиция в списке наборов изменений"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Статус набора изменений: %s от %s\n"
 "Кликните, чтобы открыть соответствующий pull-запрос %s"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Статус набора изменений: %s от %s"
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Развернуть сообщение фиксации"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%s комментариев"
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Закладка %s"
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Метка %s"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Ветка %s"
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "%s Изменения"
 msgid "Changeset status"
 msgstr "Статус изменений"
 msgid "Raw diff"
 msgstr "Отобразить в формате diff"
 msgid "Patch diff"
 msgstr "Применить разностное исправление (Patch diff)"
 msgid "Download diff"
 msgstr "Скачать diff"
 msgid "Merge"
 msgstr "Слить"
 msgid "Grafted from:"
 msgstr "Перенесено из:"
 msgid "Transplanted from:"
 msgstr "Трансплантировано из:"
 msgid "Replaced by:"
 msgstr "Заменено:"
 msgid "Preceded by:"
 msgstr "Предшествует:"
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s файл изменён"
 msgstr[1] "%s файлов изменено"
 msgstr[2] "%s файла изменено"
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s файл изменён: %s добавление, %s удаление"
 msgstr[1] "%s файла изменёно: %s добавления, %s удаления"
 msgstr[2] "%s файлов изменёно: %s добавлений, %s удалений"
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Показать полный diff"
 msgid "comment"
 msgstr "комментарий"
 msgid "on pull request"
 msgstr "в pull-запросе"
 msgid "No title"
 msgstr "Нет заголовка"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "в этом наборе изменений"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Удалить комментарий?"
 msgid "Status change"
 msgstr "Изменение статуса"
 msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."
 msgstr ""
 "Используйте @имя_пользователя в тексте, чтобы отправить оповещение "
 "указанному пользователю."
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Изменить статус ревизии"
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr "Голосовать за статус pull-запроса"
 msgid "No change"
 msgstr "Без изменений"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Завершить pull-запрос"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментировать"
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Вам необходимо авторизоваться, чтобы оставлять комментарии."
 msgid "Login now"
 msgstr "Авторизоваться сейчас"
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d комментарий"
 msgstr[1] "%d комментария"
 msgstr[2] "%d комментариев"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d к строке"
 msgstr[1] "%d к строкам"
 msgstr[2] "%d к строкам"
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d общий"
 msgstr[1] "%d общих"
 msgstr[2] "%d общих"
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s Изменения"
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Статус набора изменений: %s"
 msgid "Files affected"
 msgstr "Затронутые файлы"
 msgid "No file before"
 msgstr "Нет предшествующего файла"
 msgid "File before"
 msgstr "Файл до"
 msgid "Modified"
 msgstr "Модифицирован"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удалён"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Переименован"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Неизвестная операция: %r"
 msgid "No file after"
 msgstr "Нет последующего файла"
 msgid "File after"
 msgstr "Файл после"
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Показать полный diff для этого файла"
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Показать полный diff для этого файла"
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Показать комментарии к строкам"
 msgid "No changesets"
 msgstr "Нет изменений"
 msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!"
 msgstr "Обнаружено перекрёстное слияние с различными предками!"
 msgid ""
 "Please merge the target branch to your branch before creating a pull "
 "request."
 msgstr ""
 "Прежде чем создавать pull-запрос, выполните слияние целевой ветви с вашей "
 "ветвью."
 msgid "Merge Ancestor"
 msgstr "Слияние с предком"
 msgid "Show merge diff"
 msgstr "Показать merge diff"
 msgid "is"
 msgstr "отстаёт на"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s изменений"
 msgid "behind"
 msgstr "от"
 msgid "%s Compare"
 msgstr "%s Сравнить"
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "Сравнить ревизии"
 msgid "Swap"
 msgstr "Поменять местами"
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."
 msgstr "Сравнение ревизий, ветвей, закладок и тегов."
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "Показать %s commit"
 msgstr[1] "Показать %s commit'а"
 msgstr[2] "Показать %s commit'ов"
 msgid "Show full diff"
 msgstr "Показать полный diff"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Публичный репозиторий"
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr "Создание репозитория в процессе..."
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Изменений ещё не было"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Подписаться на ленту RSS %s"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Подписаться на ленту Atom %s"
 msgid "Creating"
 msgstr "Создание"
 msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Упоминание в комментарии к набору изменений «%s»"
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Комментарий к набору изменений «%s»"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Набор изменений для"
 msgid "branch"
 msgstr "ветви"
 msgid "by"
 msgstr "от"
 msgid "View Comment"
 msgstr "Просмотр комментария"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Изменение статуса:"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "Этот pull-запрос закрыт."
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 msgid "Password Reset Request"
 msgstr "Запрос сброса пароля"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Здравствуйте, %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr "Мы получили запрос на сброс пароля для вашего аккаунта."
 msgid ""
 "This account is however managed outside this system and the password "
 "cannot be changed here."
 msgstr ""
 "Однако, поскольку этот аккаунт управляется извне, мы не можем изменить "
 "пароль здесь."
 msgid "To set a new password, click the following link"
 msgstr "Перейдите по ссылке, чтобы задать новый пароль"
 msgid ""
 "Should you not be able to use the link above, please type the following "
 "code into the password reset form"
 msgstr ""
 "В случае, если перейти по ссылке не удаётся, введите в форме сброса "
 "пароля следующий код"
 msgid ""
 "If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "
 "message."
 msgstr ""
 "Если вы не запрашивали сброс пароля, то просто проигнорируйте это "
 "сообщение."
 msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Упоминание в pull-запросе %s «%s» от %s"
 msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Добавлен в качестве ревьювера pull-запроса %s «%s» пользователем %s"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Pull-запрос"
 msgid "from"
 msgstr "от"
 msgid "to"
 msgstr "к"
 msgid "View Pull Request"
 msgstr "Просмотр pull-запроса"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Упоминание в комментарии к pull-запросу %s «%s»"
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
 msgstr "Pull-запрос %s «%s» закрыт"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Комментарий к pull-запросу %s «%s»"
 msgid "New User Registration"
 msgstr "Регистрация нового пользователя"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Полное имя"
 msgid "View User Profile"
 msgstr "Просмотр пользователя"
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr "Построчное сравнение файла %s"
 msgid "File diff"
 msgstr "Сравнение файлов"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Игнорировать пробелы"
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "Сравнение файла %s"
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s файлов"
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "%s Файлов добавлено"
 msgid "Add New File"
 msgstr "Добавить новый файл"
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 msgid "Enter filename..."
 msgstr "Введите имя файла..."
 msgid "or"
 msgstr "или"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Загрузить файл"
 msgid "Create New File"
 msgstr "Создать новый файл"
 msgid "New file type"
 msgstr "Тип файла"
 msgid "Commit Message"
 msgstr "Зафиксировать сообщение"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Применить изменения"
 msgid "Search File List"
 msgstr "Искать в списке файлов"
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Загружается список файлов..."
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Последняя версия"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Последнее изменение"
 msgid "Last Committer"
 msgstr "Автор последней ревизии"
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr "Удаление файлов %s"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Удалить файл"
 msgid "%s File Edit"
 msgstr "Правка файла %s"
 msgid "Edit file"
 msgstr "Редактировать файл"
 msgid "Show Annotation"
 msgstr "Показать аннотацию"
 msgid "Download as Raw"
 msgstr "Загрузить в исходном виде"
 msgid "Source"
 msgstr "Исходный код"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s автор"
 msgstr[1] "%s авторов"
 msgstr[2] "%s автора"
 msgid "Diff to Revision"
 msgstr "Разница с ревизией"
 msgid "Show at Revision"
 msgstr "Показать в ревизии"
 msgid "Show Full History"
 msgstr "Показать всю историю"
 msgid "Show Authors"
 msgstr "Показать авторов"
 msgid "Show Source"
 msgstr "Показать источник"
 msgid "Edit on Branch: %s"
 msgstr "Правка в ветке: %s"
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr "Редактирование бинарных файлов не допускается"
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr "Редактирование файлов разрешено только в HEAD-ревизии данной ветки"
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 "Удаление файлов допускается только при нахождении в текущей ветке (branch "
 "head)"
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Бинарный файл (%s)"
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Файл слишком большой для отображения."
 msgid "Show full annotation anyway."
 msgstr "Показать полный diff."
 msgid "Show as raw."
 msgstr "Показать только текст."
 msgid "annotation"
 msgstr "аннотация"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Назад"
 msgid "No files at given path"
 msgstr "По заданному пути файлы отсутствуют"
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s Подписчики"
 msgid "Followers"
 msgstr "Подписчики"
 msgid "Started following -"
 msgstr "Подписался -"
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr "Создать форк репозитория %s"
 msgid "Fork name"
 msgstr "Имя форка"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Ревизия по умолчанию, из которой будет производиться выгрузка файлов при "
 "скачивании."
 msgid "Private"
 msgstr "Приватный"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Скопировать привилегии"
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "Скопировать права доступа с форка репозитория"
 msgid "Update after clone"
 msgstr "Обновлять после клонирования"
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "Скачивать исходники после создания клона"
 msgid "Fork this Repository"
 msgstr "Создать форк"
 msgid "%s Forks"
 msgstr "Форки %s"
 msgid "Forks"
 msgstr "Форки"
 msgid "Forked"
 msgstr "Форк создан"
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Форков пока нет"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "Лента журнала ATOM"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "Лента журнала RSS"
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Мои репозитории"
 msgid "No entries yet"
 msgstr "Записи отсуствуют"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "Общая лента журнала ATOM"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "Общая лента журнала RSS"
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "Новый pull-запрос"
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 msgid "Summarize the changes - or leave empty"
 msgstr "Опишите изменения — или оставьте пустым"
 msgid "Write a short description on this pull request"
 msgstr "Оставьте краткое описание этого pull-запроса"
 msgid "Changeset flow"
 msgstr "Поток изменений"
 msgid "Origin repository"
 msgstr "Первоначальный репозиторий"
 msgid "Revision"
 msgstr "Ревизия"
 msgid "Destination repository"
 msgstr "Репозиторий назначения"
 msgid "No entries"
 msgstr "Записи отсуствуют"
 msgid "Vote"
 msgstr "Голосовать"
 msgid "Age"
 msgstr "Возраст"
 msgid "From"
 msgstr "От"
 msgid "To"
 msgstr "К"
 msgid "You voted: %s"
 msgstr "Ваш выбор: %s"
 msgid "You didn't vote"
 msgstr "Вы не голосовали"
 msgid "(no title)"
 msgstr "(без заголовка)"
 msgid "Closed"
 msgstr "Закрыто"
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "Удалить pull-запрос"
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Подтвердите удаление этого pull-запроса"
 msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"
 msgstr ""
 "Ещё раз подтвердите удаление pull-запроса со всеми (%s) комментариями"
 msgid "%s Pull Request %s"
 msgstr "%s pull-запрос %s"
 msgid "Pull request %s from %s#%s"
 msgstr "Pull-запросы %s от %s#%s"
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr "Опишите изменения"
 msgid "Voting Result"
 msgstr "Результаты голосования"
 msgid "Pull request status calculated from votes"
 msgstr "Статус pull-запроса определён по голосованию"
 msgid "Origin"
 msgstr "Происхождение"
 msgid "on"
 msgstr "на"
 msgid "Target"
 msgstr "Цель"
 msgid ""
 "This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "
 "merge ancestor."
 msgstr ""
 "Это всего лишь перечень наборов изменений, который не имеет цели или "
 "реального предка для слияния."
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Получить изменения"
 msgid "Next iteration"
 msgstr "Следующая итерация"
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr "Текущая ревизия — без изменений"
 msgid ""
 "Pull request iterations do not change content once created. Select a "
 "revision to create a new iteration."
 msgstr ""
 "Итерации pull-запросов не изменяются после создания. Выберите ревизию для "
 "создания новой итерации."
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 msgid "Create New Iteration with Changes"
 msgstr "Создать итерацию с изменениями"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Отменить изменения"
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Ревьюверы"
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Удалить рецензента"
 msgid "Type name of reviewer to add"
 msgstr "Введите имя добавляемого ревьювера"

kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -95,1071 +95,1071 @@ msgid "No content" @@
 msgstr "无内容"
 msgid "No filename"
 msgstr "无文件名"
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "下载已禁用"
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "未知版本%s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "空版本库"
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "未知包类型"
 msgid "Changesets"
 msgstr "修订集"
 msgid "Branches"
 msgstr "分支"
 msgid "Tags"
 msgstr "标签"
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "在复刻版本库%s的时候发生错误"
 msgid "Groups"
 msgstr "组"
 msgid "Repositories"
 msgstr "版本库"
 msgid "Branch"
 msgstr "分支"
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "已关闭分支"
 msgid "Tag"
 msgstr "标签"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "书签"
 msgid "Public Journal"
 msgstr "公共日志"
 msgid "Journal"
 msgstr "日志"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "验证码错误"
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "您已成功注册 %s"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "密码重置确认码已经发送"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "无效的密码重置令牌"
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "成功更新密码"
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "指定的审核者 \"%s\" 无效"
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (已关闭)"
 msgid "Changeset"
 msgstr "修订集"
 msgid "Special"
 msgstr "特殊"
 msgid "Peer branches"
 msgstr "同等分支"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "创建拉取请求出错：%s"
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "创建拉取请求时发生错误"
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "成功提交拉取请求"
 msgid "No description"
 msgstr "无描述"
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "拉取请求已更新"
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "成功删除拉取请求"
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "错误的搜索。请尝试用引号包含它。"
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "搜索操作期间发生错误。"
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "数据尚未就绪"
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "该版本库统计功能已经禁用"
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "验证设置更新成功"
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "验证设置更新时发生错误"
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "默认设置已经成功更新"
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "默认值更新时发生错误"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 分钟"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 小时"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 天"
 msgid "1 month"
 msgstr "1 个月"
 msgid "Lifetime"
 msgstr "终身"
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "gist 创建时发生错误"
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "已删除 gist %s"
 msgid "Unmodified"
 msgstr "未修改"
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr "成功更新 gist 内容"
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "成功更新 gist 数据"
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "gist %s 更新时发生错误"
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr "由于是系统帐号，无法编辑该用户"
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "你的帐号已经更新完成"
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "用户 %s 更新时发生错误"
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "用户密码更新时发生错误"
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "已为用户添加电子邮件 %s"
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "保存电子邮件时发生错误"
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "成功删除用户电子邮件"
 msgid "API key successfully created"
 msgstr "API 密钥创建成功"
 msgid "API key successfully reset"
 msgstr "API 密钥重置成功"
 msgid "API key successfully deleted"
 msgstr "API 密钥删除成功"
 msgid "Read"
 msgstr "读"
 msgid "Write"
 msgstr "写"
 msgid "Admin"
 msgstr "管理"
 msgid "Disabled"
 msgstr "停用"
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr "已允许手动激活账号"
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr "已允许自动激活账号"
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr "外部账号手动激活"
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr "外部账号自动激活"
 msgid "Enabled"
 msgstr "启用"
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr "全局权限更新成功"
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr "权限更新时发生错误"
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "这个组内有%s个版本库因而无法删除"
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "版本库%s成功更新"
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "在删除%s的时候发生错误"
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "成功更新在公共日志中的可见性"
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr "设置版本库到公共日志时发生错误"
 msgid "Nothing"
 msgstr "无"
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "成功将版本库%s标记为复刻自%s"
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "在搜索操作中发生错误"
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "成功拉取自远程路径"
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "从远程路径拉取时发生错误"
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "删除版本库统计时发生错误"
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "成功更新版本控制系统设置"
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "更新应用设置"
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "成功更新可视化设置"
 msgid "Added new hook"
 msgstr "新建钩子"
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "更新钩子"
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Whoosh重新索引任务调度"
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "保存权限时发生错误"
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "用户更新成功"
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "删除用户时发生错误"
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "必须是注册用户才能进行此操作"
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "必须登录才能访问该页面"
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr "修订集过大并已被截断，使用差异菜单查看此差异"
 msgid "No changes detected"
 msgstr "未发现差异"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "增加差异上下文到 %(num)s 行"
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "已经删除分支%s"
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "创建标签%s"
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "显示所有合并的修订集 %s->%s"
 msgid "and"
 msgstr "还有"
 msgid "%s more"
 msgstr "%s个"
 msgid "revisions"
 msgstr "修订"
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[删除]版本库"
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[创建]版本库"
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[创建]复刻版本库"
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "[复刻]版本库"
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[更新]版本库"
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[删除]版本库"
 msgid "[created] user"
 msgstr "[创建]用户"
 msgid "[updated] user"
 msgstr "[更新]用户"
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "[评论]了版本库中的修订"
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "[评论]拉取请求"
 msgid "[closed] pull request for"
 msgstr "[关闭] 拉取请求"
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[推送]到"
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr "[通过Kallithea提交]到版本库"
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr "[远程拉取]到版本库"
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[拉取]自"
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[开始关注]版本库"
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[停止关注]版本库"
 msgid " and %s more"
 msgstr " 还有%s个"
 msgid "No files"
 msgstr "无文件"
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d年"
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d月"
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d天"
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d时"
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d分"
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d秒"
 msgid "in %s"
 msgstr "%s"
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s前"
 msgid "in %s and %s"
 msgstr "%s零%s"
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s零%s前"
 msgid "just now"
 msgstr "刚才"
 msgid "Kallithea Administrator"
 msgstr "Kallithea 管理员"
 msgid "Approved"
 msgstr "已批准"
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "请登录"
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "输入一个不少于%(min)i个字符的值"
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "请输入密码"
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "输入少于%(min)i个字符"
 msgid "latest tip"
 msgstr "最新tip版本"
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "值不能为空"
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "用户名称%(username)s已经存在"
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "用户名称 %(username)s 无效"
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "不能将这个组作为parent"
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "组 \"%(group_name)s\" 已经存在"
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "已经存在名为 \"%(group_name)s\" 的版本库"
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "密码含有无效（非ASCII）字符"
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "密码不符"
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "已经存在版本库%(repo)s"
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr "版本库组 \"%(group)s\" 中已经存在版本库 \"%(repo)s\""
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "复刻版本库必须和父版本库类型相同"
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr "没有在该版本库组中创建版本库的权限"
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "不是一个合法的路径"
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr "LDAP 登录属性的 CN 必须指定 - 这个名字作为用户名"
 msgid "Repository"
 msgstr "版本库"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 msgid "Last Change"
 msgstr "最后修改"
 msgid "Tip"
 msgstr "Tip"
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
 msgid "Log In"
 msgstr "登录"
 msgid "Username"
 msgstr "帐号"
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "忘记了密码？"
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "还没有帐号？"
 msgid "Sign In"
 msgstr "登录"
 msgid "Sign Up"
 msgstr "注册"
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "确认密码"
 msgid "First Name"
 msgstr "名"
 msgid "Last Name"
 msgstr "姓"
 msgid "Email"
 msgstr "电子邮件"
 msgid "journal filter..."
 msgstr "日志过滤..."
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 msgid "From IP"
 msgstr "来源IP"
 msgid "No actions yet"
 msgstr "无操作"
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 msgid "Private repository"
 msgstr "私有版本库"
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr "私有版本库只对成员可见。"
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "启用统计"
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "启用概况页面上的统计窗口。"
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "启用下载"
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "启用概况页面上的下载菜单。"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 msgid "My Account"
 msgstr "我的账户"
 msgid "Add"
 msgstr "增加"
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "确认删除邮箱：%s"
 msgid "New email address"
 msgstr "增加邮箱"
 msgid "New password"
 msgstr "新密码"
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "匿名访问"
 msgid "Repository group"
 msgstr "版本库组"
 msgid "Repository forking"
 msgstr "版本库复刻"
 msgid "Registration"
 msgstr "注册"
 msgid "Group name"
 msgstr "组名"
 msgid "Group parent"
 msgstr "上级组"
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 msgid "Permissions"
 msgstr "权限"
 msgid "Created on"
 msgstr "创建于"
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "确认删除这个版本库组：%s包含%s个版本库"
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "要创建的版本库类型。"
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr "保持简短。用README文件来写更长的描述。"
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "可选的选择一个组将版本库放到其中。"
 msgid "Landing revision"
 msgstr "默认修订"
 msgid "Remote"
 msgstr "远程"
 msgid "Statistics"
 msgstr "统计"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "从公共日志删除"
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "确认删除版本库：%s"
 msgid "Key"
 msgstr "键"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "修改这个版本库的所有者。"
 msgid "Hooks"
 msgstr "钩子"
 msgid "Send"
 msgstr "发送"
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "移除钩子失败"
 msgid "Reindex"
 msgstr "重新索引"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "推送后显示版本库大小"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "推送后更新版本库（hg update）"
 msgid "General"
 msgstr "通用"
 msgid "Icons"
 msgstr "图标"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "显示公共版本库图标"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "显示私有版本库图标"
 msgid "Active"
 msgstr "启用"
 msgid "Members"
 msgstr "成员"
 msgid "No members yet"
 msgstr "还没有成员"
 msgid "Available members"
 msgstr "启用成员"
 msgid "Add user"
 msgstr "添加用户"
 msgid "Users"
 msgstr "用户"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "确认密码"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "确认删除用户：%s"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "确认新密码"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Mercurial版本库"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git版本库"
 msgid "Summary"
 msgstr "概况"
 msgid "Changelog"
 msgstr "修订记录"
 msgid "Files"
 msgstr "浏览"
 msgid "Options"
 msgstr "选项"
 msgid "Compare"
 msgstr "比较显示"
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 msgid "Fork"
 msgstr "复刻"
 msgid "Public journal"
 msgstr "公共日志"
 msgid "Log Out"
 msgstr "退出"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "创建版本库"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "复刻版本库"
 msgid "Show"
 msgstr "显示"
 msgid "Permission"
 msgstr "权限"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "编辑权限"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "停止关注该版本库"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "开始关注该版本库"
 msgid "Group"
 msgstr "组"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "显示选中的修订集 {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0}"
 msgstr "显示选中的修订集 {0}"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "选择修订集"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "指定修订集"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "点击以升序排列"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "点击以降序排列"
 msgid "No records found."
 msgstr "没有找到记录。"
 msgid "Data error."
 msgstr "数据错误。"
 msgid "Loading..."
 msgstr "载入中..."
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "%s修订记录"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "显示%d/%d个版本"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "清除选择"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "没有任何变更"
 msgid "First (oldest) changeset in this list"
 msgstr "此列表中首个（最旧）修订集"
 msgid "Last (most recent) changeset in this list"
 msgstr "此列表中末个（最近）修订集"
 msgid "Position in this list of changesets"
 msgstr "修订集在此列表中的位置"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "修订集状态：%s 由 %s\n"
 "点击打开相关联的拉取请求 %s"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "修订集状态：%s 由 %s"
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "%s 修订集"
 msgid "Changeset status"
 msgstr "修订集状态"
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "修改%s个文件"
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "修改%s个文件包括%s行插入和%s行删除"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "在此修订集"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "设置修订集状态"
 msgid "Comment"
 msgstr "评论"
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "您必须登录才能评论。"
 msgid "Login now"
 msgstr "现在登录"
 msgid "Hide"
 msgstr "隐藏"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d条评论"
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s 修订集"
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "修订集状态：%s"
 msgid "Files affected"
 msgstr "影响文件"
 msgid "No changesets"
 msgstr "无修订集"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s 修订集"
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "显示%s个提交"
 msgid "Public repository"
 msgstr "公共版本库"
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "尚无任何修订集"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "订阅%s的RSS"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "订阅%s的Atom"
 msgid "File diff"
 msgstr "文件差异"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "忽略空白"
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 msgid "or"
 msgstr "或者"
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "加载文件列表..."
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 msgid "Last Revision"
 msgstr "最后修订号"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s个作者"
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "二进制文件（%s）"
 msgid "annotation"
 msgstr "显示注释"
 msgid "No files at given path"
 msgstr "指定的路径中没有文件"
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s个关注者"
 msgid "Followers"
 msgstr "关注者"
 msgid "Started following -"
 msgstr "开始关注 -"
 msgid "Fork name"
 msgstr "复刻名称"
 msgid "Private"
 msgstr "私有"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "拷贝权限"
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "从被复刻版本库拷贝权限"
 msgid "Update after clone"
 msgstr "克隆后更新"
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "完成克隆后检出源代码"
 msgid "%s Forks"
 msgstr "%s个复刻"
 msgid "Forks"
 msgstr "复刻"
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "无复刻"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "订阅日志ATOM"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "订阅日志RSS"
 msgid "No entries yet"
 msgstr "没有条目"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "订阅公共日志ATOM"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "订阅公共日志RSS"
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 msgid "Revision"
 msgstr "修订"
 msgid "Closed"
 msgstr "已关闭"
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "确认删除拉取请求"
 msgid "Search term"
 msgstr "搜索短语"
 msgid "Search in"
 msgstr "搜索范围"
 msgid "File contents"
 msgstr "文件内容"
 msgid "Commit messages"
 msgstr "提交信息"
 msgid "File names"
 msgstr "文件名"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "权限不足"
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr "已收集的统计： "
 msgid "files"
 msgstr "文件"
 msgid "commits"
 msgstr "提交"
 msgid "files added"
 msgstr "文件已添加"
 msgid "files changed"
 msgstr "文件已更改"
 msgid "files removed"
 msgstr "文件已删除"
 msgid "commit"
 msgstr "提交"
 msgid "file added"
 msgstr "文件已添加"
 msgid "file changed"
 msgstr "文件已更改"
 msgid "file removed"
 msgstr "文件已删除"
 msgid "%s Summary"
 msgstr "%s概要"
 msgid "Fork of"
 msgstr "复刻自"
 msgid "Clone from"
 msgstr "克隆自"
 msgid "Trending files"
 msgstr "文件趋势图"
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "无下载"
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "这个版本库的下载已经禁用"
 msgid "Download as zip"
 msgstr "zip打包下载"
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr "勾选以下载包含子版本库的压缩包"
 msgid "Add or upload files directly via Kallithea"
 msgstr "通过Kallithea直接添加或者上传文件"
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "已有版本库？"
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "下载%s为%s包"

kallithea/templates/base/root.html

➞

Show inline comments

 ## -*- coding: utf-8 -*-
 <!DOCTYPE html>
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
     <head>
         <title><%block name="title"/><%block name="branding_title"/></title>
         <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
         <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=10"/>
         <meta name="robots" content="index, nofollow"/>
         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
         <link rel="shortcut icon" href="${h.url('/images/favicon.ico')}" type="image/x-icon" />
         <link rel="icon" type="image/png" href="${h.url('/images/favicon-32x32.png')}" sizes="32x32">
         <link rel="icon" type="image/png" href="${h.url('/images/favicon-16x16.png')}" sizes="16x16">
         <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="${h.url('/images/apple-touch-icon.png')}">
         <link rel="manifest" href="${h.url('/images/manifest.json')}">
         <link rel="mask-icon" href="${h.url('/images/safari-pinned-tab.svg')}" color="#b1d579">
         <meta name="msapplication-config" content="${h.url('/images/browserconfig.xml')}">
         <meta name="theme-color" content="#ffffff">
         ## CSS ###
         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="${h.url('/css/style.css', ver=c.kallithea_version)}" media="screen"/>
         <%block name="css_extra"/>
         ## JAVASCRIPT ##
         <script>
             'use strict';
             ## JS translations map
             var TRANSLATION_MAP = {
                 'Cancel': ${h.jshtml(_("Cancel"))},
                 'Retry': ${h.jshtml(_("Retry"))},
                 'Submitting ...': ${h.jshtml(_("Submitting ..."))},
                 'Unable to post': ${h.jshtml(_("Unable to post"))},
                 'Add Another Comment': ${h.jshtml(_("Add Another Comment"))},
                 'Stop following this repository': ${h.jshtml(_('Stop following this repository'))},
                 'Start following this repository': ${h.jshtml(_('Start following this repository'))},
                 'Group': ${h.jshtml(_('Group'))},
                 'Loading ...': ${h.jshtml(_('Loading ...'))},
                 'loading ...': ${h.jshtml(_('loading ...'))},
                 'Search truncated': ${h.jshtml(_('Search truncated'))},
                 'No matching files': ${h.jshtml(_('No matching files'))},
                 'Open New Pull Request from {0}': ${h.jshtml(_('Open New Pull Request from {0}'))},
                 'Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}': ${h.js(_('Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}'))},
                 'Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}': ${h.js(_('Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}'))},
                 'Open New Pull Request for {0}': ${h.js(_('Open New Pull Request for {0}'))},
                 'Show Selected Changesets {0}': ${h.js(_('Show Selected Changesets {0}'))},
                 'Selection Link': ${h.jshtml(_('Selection Link'))},
                 'Collapse Diff': ${h.jshtml(_('Collapse Diff'))},
                 'Expand Diff': ${h.jshtml(_('Expand Diff'))},
                 'No revisions': ${h.jshtml(_('No revisions'))},
                 'Type name of user or member to grant permission': ${h.jshtml(_('Type name of user or member to grant permission'))},
                 'Failed to revoke permission': ${h.jshtml(_('Failed to revoke permission'))},
                 'Confirm to revoke permission for {0}: {1}?': ${h.jshtml(_('Confirm to revoke permission for {0}: {1}?'))},
                 'Enabled': ${h.jshtml(_('Enabled'))},
                 'Disabled': ${h.jshtml(_('Disabled'))},
                 'Select changeset': ${h.jshtml(_('Select changeset'))},
                 'Specify changeset': ${h.jshtml(_('Specify changeset'))},
                 'MSG_SORTASC': ${h.jshtml(_('Click to sort ascending'))},
                 'MSG_SORTDESC': ${h.jshtml(_('Click to sort descending'))},
                 'MSG_EMPTY': ${h.jshtml(_('No records found.'))},
                 'MSG_ERROR': ${h.jshtml(_('Data error.'))},
                 'MSG_LOADING': ${h.jshtml(_('Loading...'))}
             };
             var _TM = TRANSLATION_MAP;
             var TOGGLE_FOLLOW_URL = ${h.js(h.url('toggle_following'))};
             var REPO_NAME = "";
             %if hasattr(c, 'repo_name'):
                 var REPO_NAME = ${h.js(c.repo_name)};
             %endif
             var _session_csrf_secret_token = ${h.js(h.session_csrf_secret_token())};
         </script>
         <script src="${h.url('/js/jquery.min.js', ver=c.kallithea_version)}"></script>
         <script src="${h.url('/js/jquery.dataTables.js', ver=c.kallithea_version)}"></script>
         <script src="${h.url('/js/dataTables.bootstrap.js', ver=c.kallithea_version)}"></script>
         <script src="${h.url('/js/bootstrap.js', ver=c.kallithea_version)}"></script>
         <script src="${h.url('/js/select2.js', ver=c.kallithea_version)}"></script>
         <script src="${h.url('/js/jquery.caret.min.js', ver=c.kallithea_version)}"></script>
         <script src="${h.url('/js/jquery.atwho.min.js', ver=c.kallithea_version)}"></script>
         <script src="${h.url('/js/base.js', ver=c.kallithea_version)}"></script>
         ## EXTRA FOR JS
         <%block name="js_extra"/>
         <script>
             'use strict';
             $(document).ready(function(){
               tooltip_activate();
               show_more_event();
               // routes registration
               pyroutes.register('home', ${h.js(h.url('home'))}, []);
               pyroutes.register('new_gist', ${h.js(h.url('new_gist'))}, []);
               pyroutes.register('gists', ${h.js(h.url('gists'))}, []);
               pyroutes.register('new_repo', ${h.js(h.url('new_repo'))}, []);
               pyroutes.register('summary_home', ${h.js(h.url('summary_home', repo_name='%(repo_name)s'))}, ['repo_name']);
               pyroutes.register('changelog_home', ${h.js(h.url('changelog_home', repo_name='%(repo_name)s'))}, ['repo_name']);
               pyroutes.register('files_home', ${h.js(h.url('files_home', repo_name='%(repo_name)s',revision='%(revision)s',f_path='%(f_path)s'))}, ['repo_name', 'revision', 'f_path']);
               pyroutes.register('edit_repo', ${h.js(h.url('edit_repo', repo_name='%(repo_name)s'))}, ['repo_name']);
               pyroutes.register('edit_repo_perms', ${h.js(h.url('edit_repo_perms', repo_name='%(repo_name)s'))}, ['repo_name']);
               pyroutes.register('pullrequest_home', ${h.js(h.url('pullrequest_home', repo_name='%(repo_name)s'))}, ['repo_name']);
               pyroutes.register('toggle_following', ${h.js(h.url('toggle_following'))});
               pyroutes.register('changeset_info', ${h.js(h.url('changeset_info', repo_name='%(repo_name)s', revision='%(revision)s'))}, ['repo_name', 'revision']);
               pyroutes.register('changeset_home', ${h.js(h.url('changeset_home', repo_name='%(repo_name)s', revision='%(revision)s'))}, ['repo_name', 'revision']);
               pyroutes.register('repo_size', ${h.js(h.url('repo_size', repo_name='%(repo_name)s'))}, ['repo_name']);
               pyroutes.register('repo_refs_data', ${h.js(h.url('repo_refs_data', repo_name='%(repo_name)s'))}, ['repo_name']);
               pyroutes.register('users_and_groups_data', ${h.js(h.url('users_and_groups_data'))}, []);
              });
         </script>
         <%block name="head_extra"/>
     </head>
     <body>
       <nav class="navbar navbar-inverse mainmenu">
           <div class="navbar-header" id="logo">
             <a class="navbar-brand" href="${h.url('home')}">
               <span class="branding">${c.site_name}</span>
             </a>
             <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#navbar" aria-expanded="false">
               <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
               <span class="icon-bar"></span>
               <span class="icon-bar"></span>
               <span class="icon-bar"></span>
             </button>
           </div>
           <div id="navbar" class="navbar-collapse collapse">
             <%block name="header_menu"/>
           </div>
       </nav>
       ${next.body()}
       %if c.ga_code:
       ${h.literal(c.ga_code)}
       %endif
     </body>
 </html>

Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway

0 comments (0 inline, 0 general)