msgid "Git version"

msgstr "Έκδοση Git"

msgid "Git path"

msgstr "Διαδρομή Git"

msgid "Python Packages"

msgstr "Πακέτα Python"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Εμφάνιση μεγέθους αποθετηρίου μετά την ώθηση"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Ενημέρωση αποθετηρίου μετά την ώθηση (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Επεκτάσεις Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης μεγάλων αρχείων"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Τοποθεσία αποθετηρίων"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Κάντε κλικ για να ξεκλειδώσετε. Πρέπει να επανεκκινήσετε την Καλλιθέα για "

"να εφαρμοστεί αυτή η ρύθμιση."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Θέση συστήματος αρχείων όπου αποθηκεύονται τα αποθετήρια. Μετά την αλλαγή "

"αυτής της τιμής, απαιτείται επανεκκίνηση και σάρωση του φακέλου "

"αποθετηρίου."

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Χρήση πρόσθετων πεδίων αποθετηρίου"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Επιτρέπει την αποθήκευση πρόσθετων προσαρμοσμένων πεδίων ανά αποθετήριο."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης Καλλιθέας"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Εμφανίζει ή αποκρύπτει τον αριθμό έκδοσης της Καλλιθέας που εμφανίζεται "

"στο υποσέλιδο."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Εμφάνιση Gravatars του χρήστη"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"Το Gravatar URL σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε avatar από έναν άλλο "

"διακομιστή.\n"

"                                                        Οι ακόλουθες "

"μεταβλητές της διεύθυνσης URL θα αντικατασταθούν ανάλογα.\n"

"                                                        {scheme} 'http' ή "

"'https' που αποστέλλεται από την εκτέλεση του διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                        {email} "

"ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,\n"

"                                                        {md5email} md5 "

"hash του email χρήστη (όπως στο gravatar.com),\n"

"                                                        {size} μέγεθος "

"της εικόνας που αναμένεται από το διακομιστή,\n"

"                                                        {netloc} θέση "

"δικτύου/διακομιστή που τρέχει την Καλλιθέα"

msgid "HTTP Clone URL"

msgstr "HTTP Clone URL"

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user "

"username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user}  name "

"of the Kallithea system user,\n"

"                                                    {hostname}  server "

"hostname\n"

"                                                    "

msgstr ""

"Κατασκευή σχήματος του URL clone π.χ. '{scheme}}}{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    Οι ακόλουθες "

"μεταβλητές είναι διαθέσιμες:\n"

"                                                    {scheme} 'http' ή "

"'https' αποστέλλεται από την εκτέλεση του διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                    {user} τρέχον όνομα "

"χρήστη,\n"

"                                                    {netloc} θέση δικτύου/"

"κεντρικός υπολογιστής διακομιστή που τρέχει το διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                    {repo} πλήρες όνομα "

"αποθετηρίου,\n"

"                                                    {repoid} ID του "

"αποθετηρίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user} όνομα "

"του χρήστη του συστήματος Καλλιθέας,\n"

"                                                    {hostname} όνομα του "

"διακομιστή\n"

"                                                    "

msgid "SSH Clone URL"

msgstr "SSH Clone URL"

msgid ""

"Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"

"@{hostname}/{repo}'."

msgstr ""

"Κατασκευή σχήματος SSH clone URL, πχ. 'ssh://{system_user}@{hostname}/"

"{repo}'."

msgid "Repository page size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας αποθετηρίου"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Ο αριθμός των αντικειμένων που εμφανίζονται στις σελίδες αποθετηρίου πριν "

"εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."

msgid "Admin page size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας διαχειριστή"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Ο αριθμός των στοιχείων που εμφανίζονται στα πλέγματα των σελίδων "

"διαχειριστή πριν εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."

msgid "Icons"

msgstr "Εικονίδια"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Εμφάνιση δημόσιου εικονιδίου αποθετηρίου στα αποθετήρια"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου ιδιωτικού αποθετηρίου στα αποθετήρια"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr ""

"Εμφάνιση δημόσιων/ιδιωτικών εικονιδίων δίπλα στα ονόματα αποθετηρίων."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Μεταετικέτες"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Αναλύει τις μετα-ετικέτες από το πεδίο περιγραφής του αποθετηρίου και τις "

"μετατρέπει σε έγχρωμες ετικέτες."

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr "Αναγνωρισμένες μετα-ετικέτες Stylify:"

msgid "Add user group"

msgstr "Προσθήκη ομάδας χρηστών"

msgid "User Groups"

msgstr "Ομάδες Χρηστών"

msgid "Add User Group"

msgstr "Προσθήκη Ομάδας Χρηστών"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Σύντομη, προαιρετική περιγραφή για αυτήν την ομάδα χρηστών."

msgid "Active"

msgstr "Ενεργό"

msgid "%s user group settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας χρηστών %s"

msgid "Show Members"

msgstr "Εμφάνιση Μελών"

msgid "User Group: %s"

msgstr "Ομάδα Χρηστών: %s"

msgid "Members"

msgstr "Μέλη"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή αυτής της ομάδας χρηστών: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας χρηστών"

msgid "No members yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν μέλη ακόμα"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Επιλεγμένα μέλη της ομάδας"

msgid "Available members"

msgstr "Διαθέσιμα μέλη"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Διαχείριση Ομάδων Χρηστών"

msgid "Add user"

msgstr "Προσθήκη χρήστη"

msgid "Users"

msgstr "Χρήστες"

msgid "Add User"

msgstr "Προσθήκη Χρήστη"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"

msgid "%s user settings"

msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη %s"

msgid "Emails"

msgstr "Μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "User: %s"

msgstr "Χρήστης: %s"

msgid "Source of Record"

msgstr "Προέλευση εγγραφής"

msgid "Last Login"

msgstr "Τελευταία Σύνδεση"

msgid "Member of User Groups"

msgstr "Μέλος των Ομάδων Χρηστών"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του χρήστη: %s"

msgid "Delete this user"

msgstr "Διαγραφή αυτού του χρήστη"

msgid "Inherited from %s"

msgstr "Κληρονομήθηκε από %s"

msgid "Name in Source of Record"

msgstr "Όνομα στην πηγή εγγραφής"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"

msgid "Users Administration"

msgstr "Διαχείριση Χρηστών"

msgid "Auth Type"

msgstr "Τύπος Πιστοποίησης"

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Παρουσία διακομιστή: %s"

msgid "Support"

msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Αποθετήριο Mercurial"

msgid "Git repository"

msgstr "Αποθετήριο Git"

msgid "Create Fork"

msgstr "Δημιουργία πιρουνιού"

msgid "Summary"

msgstr "Περίληψη"

msgid "Changelog"

msgstr "Ιστορικό αλλαγών"

msgid "Files"

msgstr "Αρχεία"

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "Εμφάνιση Αιτήσεων Έλξης για %s"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Αιτήματα Έλξης"

msgid "Options"

msgstr "Επιλογές"

msgid "Compare Fork"

msgstr "Σύγκριση πιρουνιού"

msgid "Compare"

msgstr "Σύγκριση"

msgid "Search"

msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Follow"

msgstr "Παρακολούθηση"

msgid "Unfollow"

msgstr "Κατάργηση παρακολούθησης"

msgid "Fork"

msgstr "Πιρούνι"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Δημιουργία Αιτήματος Έλξης"

msgid "Switch To"

msgstr "Αλλαγή Σε"

msgid "No matches found"

msgstr "Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίσεις"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Εμφάνιση πρόσφατης δραστηριότητας"

msgid "Public journal"

msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"

msgid "Show public gists"

msgstr "Εμφάνιση δημόσιων gists"

msgid "Gists"

msgstr "Gists"

msgid "All Public Gists"

msgstr "Όλα τα Δημόσια Gists"

msgid "My Public Gists"

msgstr "Τα Δημόσιά μου Gists"

msgid "My Private Gists"

msgstr "Τα Ιδιωτικά μου Gists"

msgid "Search in repositories"

msgstr "Αναζήτηση σε αποθετήρια"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Τα αιτήματά μου για έλξη"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Δεν έχετε συνδεθεί"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας"

msgid "Forgot password?"

msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"

msgid "Log Out"

msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Parent rev."

msgstr "Γονική αναθ."

msgid "Child rev."

msgstr "Θυγατρική αναθ."

msgid "Create repositories"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίων"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη δημιουργία "

"αποθετηρίου για αυτόν το χρήστη"

msgid "Create user groups"

msgstr "Δημιουργία ομάδων χρηστών"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη δημιουργία ομάδας "

"χρηστών για αυτόν το χρήστη"

msgid "Fork repositories"

msgstr "Αποθετήρια διακλαδώσεων"

msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

msgstr ""

"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να επιτρέψετε τη διακλάδωση αποθετηρίου για "

"αυτόν τον χρήστη"

msgid "Show"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα δικαιώματα"

msgid "Permission"

msgstr "Δικαίωμα"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Επεξεργασία Δικαιώματος"

msgid "No permission defined"

msgstr "Δεν έχει οριστεί κανένα δικαίωμα"

msgid "Retry"

msgstr "Επανάληψη"

msgid "Submitting ..."

msgstr "Υποβολή..."

msgid "Unable to post"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση"

msgid "Add Another Comment"

msgstr "Προσθήκη και άλλου Σχολίου"

msgid "Stop following this repository"

msgstr "Διακοπή παρακολούθησης αυτού του αποθετηρίου"

msgid "Start following this repository"

msgstr "Έναρξη παρακολούθησης αυτού του αποθετηρίου"

msgid "Group"

msgstr "Ομάδα"

msgid "Loading ..."

msgstr "Φόρτωση..."

msgid "loading ..."

msgstr "φόρτωση ..."

msgid "Search truncated"

msgstr "Περικομμένη αναζήτηση"

msgid "No matching files"

msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία που να ταιριάζουν"

msgid "Open New Pull Request from {0}"

msgstr "Άνοιγμα νέας αίτησης έλξης από {0}"

msgid "Open New Pull Request for {0} → {1}"

msgstr "Άνοιγμα νέου αιτήματος έλξης για {0} → {1}"

msgid "Show Selected Changesets {0} → {1}"

msgstr "Εμφάνιση Επιλεγμένων Σετ Αλλαγών {0} → {1}"

msgid "Selection Link"

msgstr "Σύνδεσμος Επιλογής"

msgid "Collapse Diff"

msgstr "Σύμπτυξη Διαφοράς"

msgid "Expand Diff"

msgstr "Ανάπτυξη Διαφοράς"

msgid "No revisions"

msgstr "Χωρίς αναθεωρήσεις"

msgid "Type name of user or member to grant permission"

msgstr ""

"Πληκτρολογήστε το όνομα του χρήστη ή του μέλους για την εκχώρηση "

"δικαιωμάτων"

msgid "Failed to revoke permission"

msgstr "Απέτυχε η ανάκληση του δικαιωμάτος"

msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1}?"

msgstr "Επιβεβαιώστε την ανάκληση του δικαιώματος για {0}: {1};"

msgid "Select changeset"

msgstr "Επιλογή σετ αλλαγών"

msgid "Specify changeset"

msgstr "Καθορισμός σετ αλλαγών"

msgid "Click to sort ascending"

msgstr "Κάντε κλικ για αύξουσα ταξινόμηση"

msgid "Click to sort descending"

msgstr "Κάντε κλικ για φθίνουσα ταξινόμηση"

msgid "No records found."

msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές."

msgid "Data error."

msgstr "Σφάλμα δεδομένων."

msgid "Loading..."

msgstr "Φόρτωση..."

msgid "%s Changelog"

msgstr "%s Αρχείο καταγραφής αλλαγών"

msgid "showing %d out of %d revision"

msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

msgstr[0] "εμφάνιση %d από %d αναθεώρηση"

msgstr[1] "εμφάνιση %d από %d αναθεώρησεις"

msgid "Clear selection"

msgstr "Καθαρισμός επιλογής"

msgid "Go to tip of repository"

msgstr "Μετάβαση στην κεφαλή του αποθετηρίου"

msgid "Compare fork with %s"

msgstr "Σύγκριση κλώνου με %s"

msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

msgstr "Σύγκριση κλώνου με μητρικό αποθετήριο (%s)"

msgid "Branch filter:"

msgstr "Φίλτρο κλάδου:"

msgid "There are no changes yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές ακόμα"

msgid "Removed"

msgstr "Αφαιρέθηκε"

msgid "Changed"

msgstr "Αλλάχτηκε"

msgid "Added"

msgstr "Προστέθηκε"

msgid "Affected %s files"

msgstr "Επηρεάστηκαν %s αρχεία"

msgid "First (oldest) changeset in this list"

msgstr "Πρώτο (παλαιότερο) σετ αλλαγών σε αυτήν τη λίστα"

msgid "Last (most recent) changeset in this list"

msgstr "Τελευταίο (πιο πρόσφατο) σετ αλλαγών σε αυτήν τη λίστα"

msgid "Position in this list of changesets"

msgstr "Θέση σε αυτήν τη λίστα των αλλαγών"

msgid ""

"Changeset status: %s by %s\n"

"Click to open associated pull request %s"

msgstr ""

"Κατάσταση συνόλου αλλαγών: %s από %s\n"

"Κάντε κλικ για να ανοίξετε το συσχετισμένο αίτημα έλξης %s"

msgid "Changeset status: %s by %s"

msgstr "Κατάσταση σετ αλλαγών: %s από %s"

msgid "Expand commit message"

msgstr "Ανάπτυξη μηνύματος commit"

msgid "%s comments"

msgstr "%s σχόλια"

msgid "Bookmark %s"

msgstr "Σελιδοδείκτης %s"

msgid "Tag %s"

msgstr "Ετικέτα %s"

msgid "Branch %s"

msgstr "Κλάδος %s"

msgid "%s Changeset"

msgstr "Σετ αλλαγών %s"

msgid "Changeset status"

msgstr "Κατάσταση σετ αλλαγών"

msgid "Raw diff"

msgstr "Ακατέργαστη διαφορά"

msgid "Patch diff"

msgstr "Διαφορά κώδικα"

msgid "Download diff"

msgstr "Λήψη διαφοράς"

msgid "Merge"

msgstr "Συγχώνευση"

msgid "Grafted from:"

msgstr "Μπόλιασμα από:"

msgid "Transplanted from:"

msgstr "Μεταμοσχεύτηκε από:"

msgid "Replaced by:"

msgstr "Αντικαταστάθηκε από:"

msgid "Preceded by:"

msgstr "Προηγείται από:"

msgid "%s file changed"

msgid_plural "%s files changed"

msgstr[0] "Άλλαξε %s αρχείο"

msgstr[1] "Άλλαξαν %s αρχεία"

msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

msgstr[0] "Άλλαξε %s αρχείο με %s εισαγωγές και %s διαγραφές"

msgstr[1] "Άλλαξαν %s αρχεία με %s εισαγωγές και %s διαγραφές"

msgid "Show full diff anyway"

msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς ούτως ή άλλως"

msgid "comment"

msgstr "σχόλιο"

msgid "on pull request"

msgstr "κατόπιν αιτήματος έλξης"

msgid "No title"

msgstr "Χωρίς τίτλο"

msgid "on this changeset"

msgstr "σε αυτό το σετ αλλαγών"

msgid "Delete comment?"

msgstr "Διαγραφή σχολίου;"

msgid "Status change"

msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

msgstr ""

"Τα σχόλια είναι σε απλό κείμενο. Χρησιμοποιήστε @username για να "

"ειδοποιήσετε έναν άλλο χρήστη."

msgid "Set changeset status"

msgstr "Ορισμός κατάστασης σετ αλλαγών"

msgid "Vote for pull request status"

msgstr "Ψηφοφορία για την κατάσταση του αιτήματος έλξης"

msgid "No change"

msgstr "Καμία αλλαγή"

msgid "Finish pull request"

msgstr "Τερματισμός αιτήματος έλξης"

msgid "Close"

msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Comment"

msgstr "Σχολιασμός"

msgid "You need to be logged in to comment."

msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να σχολιάσετε."

msgid "Login now"

msgstr "Συνδεθείτε τώρα"

msgid "Hide"

msgstr "Απόκρυψη"

msgid "%d comment"

msgid_plural "%d comments"

msgstr[0] "%d σχόλιο"

msgstr[1] "%d σχόλια"

msgid "%d inline"

msgid_plural "%d inline"

msgstr[0] "%d ενσωματωμένο"

msgstr[1] "%d ενσωματωμένα"

msgid "%d general"

msgid_plural "%d general"

msgstr[0] "%d γενικά"

msgstr[1] "%d γενικά"

msgid "%s Changesets"

msgstr "Σετ αλλαγών του %s"

msgid "Changeset status: %s"

msgstr "Κατάσταση σετ αλλαγών: %s"

msgid "Files affected"

msgstr "Αρχεία που επηρεάστηκαν"

msgid "No file before"

msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο πριν"

msgid "File before"

msgstr "Αρχείο πριν"

msgid "Modified"

msgstr "Τροποποιημένο"

msgid "Deleted"

msgstr "Διαγράφηκε"

msgid "Renamed"

msgstr "Μετονομάστηκε"

msgid "Unknown operation: %r"

msgstr "Άγνωστη λειτουργία: %r"

msgid "No file after"

msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο μετά"

msgid "File after"

msgstr "Αρχείο μετά"

msgid "Show full diff for this file"

msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς για αυτό το αρχείο"

msgid "Show full side-by-side diff for this file"

msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαφοράς δίπλα-δίπλα για αυτό το αρχείο"

msgid "Show inline comments"

msgstr "Εμφάνιση ενσωματωμένων σχολίων"

msgid "No changesets"

msgstr "Χωρίς σετ αλλαγών"

msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!"

msgstr ""

"Εντοπίστηκε κατάσταση διασταυρούμενης συγχώνευσης με πολλούς προγόνους "

"συγχώνευσης!"

msgid ""

"Please merge the target branch to your branch before creating a pull "

"request."

msgstr ""

"Παρακαλώ συγχωνεύστε τον κλάδο-στόχο στον κλάδο σας πριν δημιουργήσετε "

"ένα αίτημα έλξης."

msgid "Merge Ancestor"

msgstr "Πρόγονος Συγχώνευσης"

msgid "Show merge diff"

msgstr "Εμφάνιση διαφοράς συγχώνευσης"

msgid "is"

msgstr "είναι"

msgid "%s changesets"

msgstr "%s σετ αλλαγών"

msgid "behind"

msgid "Default user has admin access to new user groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a un accès administrateur aux nouveaux groupes "

"d'utilisateurs"

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "Seul un administrateur peut créer un groupe de dépôts"

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr ""

"Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des groupes de dépôts"

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Seul un administrateur peut créer des groupes d'utilisateurs"

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr ""

"Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des groupes "

"d'utilisateurs"

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr "Seul un administrateur peut créer des dépôts de niveau supérieur"

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr ""

"Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des dépôts de niveau "

"supérieur"

msgid ""

"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

"Création de dépôts activée avec l'accès en écriture vers un groupe de "

"dépôts"

msgid ""

"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

"Création de dépôts désactivée avec l'accès en écriture vers un groupe de "

"dépôts"

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Seul un administrateur peut faire un fork de dépôt"

msgid "Non-admins can fork repositories"

msgstr "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent faire un fork de dépôt"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Enregistrement désactivé"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr ""

"Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Pas encore relue"

msgid "Under review"

msgstr "En cours de relecture"

msgid "Not approved"

msgstr "Non approuvée"

msgid "Approved"

msgstr "Approuvée"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Veuillez entrer un identifiant"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Entrez une valeur d’au moins %(min)i caractères de long"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s"

msgstr ""

"[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de "

"%(repo_name)s dans %(branch)s"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Revue] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » depuis "

"%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"